Translation status

2,023 Strings 93%
Browse Translate
52,803 Words 92%

Strings status

2,023
All strings — 52,803 words Browse Translate Zen
1,901
Translated strings — 49,002 words Browse Translate Zen
122
Unfinished strings — 3,801 words Browse Translate Zen
122
Strings marked for edit — 3,801 words Browse Translate Zen
6
Strings with suggestions — 119 words Browse Translate Zen
121
Unfinished strings without suggestions — 3,798 words Browse Translate Zen
112
Strings with any failing checks — 2,616 words Browse Translate Zen
65
Translated strings with any failing checks — 1,422 words Browse Translate Zen
358
Translated strings with dismissed checks — 4,856 words Browse Translate Zen
82
Failing check: Unchanged translation — 700 words Browse Translate Zen
6
Failing check: Double space — 426 words Browse Translate Zen
11
Failing check: Mismatched full stop — 844 words Browse Translate Zen
5
Failing check: Mismatched colon — 140 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched exclamation mark — 42 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Reused translation — 2 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Mismatching line breaks — 97 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Consecutive duplicated words — 365 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Sonic Pi MIT 50% 1 1 4 1 0 0 0
Qt GUI Application MIT 97% 9 47 277 9 9 0 0
Browse all components

Overview

Project website sonic-pi.net
Instructions for translators

https://github.com/samaaron/sonic-pi/blob/main/TRANSLATION.md
Project maintainers User avatar hzulla User avatar samaaron
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/sonic-pi-net/sonic-pi.git
Repository branch translations
Last remote commit Revert "Translated using Weblate (Dutch)" b54cda65a
User avatar samaaron authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) d262683f9
User avatar Darkoyd authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sonic-pi/tutorial/
File mask etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-*.po
Translation file Download etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-it.po
Last change July 8, 2022, 5:07 p.m.
Last author Davide Anzaldi

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,023 52,803 300,567
Translated 93% 1,901 92% 49,002 92% 277,158
Needs editing 6% 122 7% 3,801 7% 23,409
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 112 4% 2,616 5% 17,237
Strings with suggestions 1% 6 1% 119 1% 669
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 32 changes 0 changes 1 change 0 changes 261 changes 0 changes 4 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

52,803
Hosted words
2,023
Hosted strings
93%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+93%
—
Contributors
—
User avatar samaaron

New strings to translate

Sonic Pi / Tutorial — Italian

2 new strings to translate appeared to the translation. a year ago
User avatar samaaron

Resource update

Sonic Pi / Tutorial — Italian

The "etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-it.po" file was changed. a year ago
User avatar None

String updated in the repository

Sonic Pi / Tutorial — Italian

99 Conclusions
Conclusioni
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

Sonic Pi / Tutorial — Italian

Remember to prepend a colon `:` to the name of your function when you define it. Function names should also start with a lower case letter, so use `:foo` rather than `:Foo`.
Ricorda sempre di anteporre i due punti ':' al nome della funzione quando vai a definirla.
a year ago
User avatar daveanzaldi

Translation changed

Sonic Pi / Tutorial — Italian

*I* - Cue Viewer
*FI* - Visualizzatore Messaggi
a year ago
User avatar daveanzaldi

Translation changed

Sonic Pi / Tutorial — Italian

Finally, watching others live code is a really great way to learn. I regularly stream live on [https://youtube.com/samaaron](http://youtube.com/samaaron) so please do drop by, say hi and ask me lots of questions :-)
Infine, guardare gli altri che fanno live coding è un ottimo modo per imparare. Faccio regolarmente dirette streaming on line su [http://youtube.com/samaaron](http://youtube.com/samaaron) quindi lasciami un messaggipassa per un saluto e fammi tante domande :-)
a year ago
User avatar daveanzaldi

Translation changed

Sonic Pi / Tutorial — Italian

Welcome to Sonic Pi. Hopefully you're as excited to get started making your own sounds as I am to show you. It's going to be a really *fun* ride where you'll learn all about music, synthesis, programming, composition, performance and more.
Benvenuto in Sonic Pi. ProbabilmenteSpero tu non vedia l'ora di cominciare a fcreare strani tuoi suoni almeno quanto io sono impaziente di mostrarti come si fa. Sarà un viaggio veramente *divertente* nel quale imparerai tutto su musica, sintesi, programmazione, composizione, performance e altro.
a year ago
User avatar daveanzaldi

New translation

Sonic Pi / Tutorial — Italian

See what interesting combinations of sounds you can create with code.
Guarda quali combinazioni di suoni interessanti puoi creare col codice di programmazione.
a year ago
User avatar daveanzaldi

New translation

Sonic Pi / Tutorial — Italian

Don't just play on your own - form a live coding band! It's a lot of fun jamming with others. One person could do beats, another ambient background, etc. Use the `live_audio` functionality to combine code with traditional instruments such as a guitar or a microphone.
Non limitarti a suonare da solo: forma una band di programmazione dal vivo! È molto divertente suonare con gli altri. Una persona potrebbe suonare ritmi, un'altra sottofondo ambientale, ecc. Usa la funzionalità `live_audio` per combinare il codice con strumenti tradizionali come una chitarra o un microfono.
a year ago
User avatar daveanzaldi

New translation

Sonic Pi / Tutorial — Italian

`S-M-9` - Switch to buffer 9
`S-M-9` - Passa al buffer 9
a year ago
Browse all translation changes