Project Information

Project website http://sonic-pi.net/
Instructions for translators https://github.com/samaaron/sonic-pi/blob/master/TRANSLATION.md
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Suggestions to improve translation can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
Translation license MIT
Repository https://github.com/samaaron/sonic-pi.git
Repository branch master b77204835
Repository with Weblate translations https://hosted.weblate.org/git/sonic-pi/tutorial/
Translation file etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-it.po
When User Action Detail Object
5 months ago None Suggestion added Sonic Pi/Tutorial - Italian
Mentre le variabili sono ottime per assegnare nomi alle cose ed acquisire i relativi risultati, è importante sapere che dovrebbero essere generalmente usate in locale all'interno di un thread. Per esempio, *non fare questo*:
5 months ago None Suggestion added Sonic Pi/Tutorial - Italian
Variabili e Thread
5 months ago None Suggestion added Sonic Pi/Tutorial - Italian
Una cosa che può risultarti utile è quella di creare nomi da assegnare alle cose. Sonic Pi rende questo processo molto semplice: basta che scrivi il nome desiderato, il segno uguale ('='), e dopo la cosa che vuoi ricordarti:
6 months ago None Resource update Sonic Pi/Tutorial - Italian
6 months ago Dario Romagnoli Suggestion added Sonic Pi/Tutorial - Italian
Ora acceleriamoli un pò:
7 months ago None Committed changes Sonic Pi/Tutorial - Italian
7 months ago verbgio New translation Sonic Pi/Tutorial - Italian
Oltre a prolungare ed abbassare i suoni mediante l'abbassamento del valore di rate, possiamo utilizzare dei valori più alti per accorciare e rendere più acuti i suoni. Proviamo a riprodurre un loop di batteria stavolta. Per prima cosa, prova ad ascoltare come suona alla velocità normale: '1':
7 months ago verbgio Translation changed Sonic Pi/Tutorial - Italian
Miescolare
7 months ago verbgio New translation Sonic Pi/Tutorial - Italian
SMiscolidingare
7 months ago verbgio New translation Sonic Pi/Tutorial - Italian
live_loop :beats do
sample :guit_em9, rate: [0.25, 0.5, -1].choose, amp: 2
sample :loop_garzul, rate: [0.5, 1].choose
sleep 8
end

live_loop :melody do
oct = [-1, 1, 2].choose * 12
with_fx :reverb, amp: 2 do
16.times do
n = (scale 0, :minor_pentatonic).choose
sample :bass_voxy_hit_c, rpitch: n + 4 + oct
sleep 0.125
end
end
end
Browse all translation changes

Automatic translation

Automatic translation takes existing translations in this project and applies them to the current component. It can be used to push translations to a different branch, to fix inconsistent translations or to translate a new component using translation memory.

Automatic translation via machine translation uses active machine translation engines to get the best possible translations and applies them in this project.

Search and replace

You can replace a string in all strings at once. The search is a simple substring case sensitive search.

Mass state change

You can change state of all strings matching given type at once.

Statistics

Percent Strings Words
Total 2039 51964
Translated 83.3% 1700 42073
Review 3.2% 66
Failing check 0.1% 3

Last activity

Last change Oct. 25, 2017, 11:59 p.m.
Last author verbgio

Activity in last 30 days

Activity in last year