Translation Information

Project website sonic-pi.net
Instructions for translators

https://github.com/samaaron/sonic-pi/blob/main/TRANSLATION.md

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license MIT License
Repository https://github.com/samaaron/sonic-pi.git
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (French) 3a06c5a1f
User avatar nicoder authored 13 days ago
Repository containing Weblate translations https://hosted.weblate.org/git/sonic-pi/tutorial/
Filemasketc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-*.po
Translation file etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-it.po
User avatar None

Committed changes

Sonic Pi / TutorialItalian

Committed changes 4 months ago
User avatar federico-pepe

New translation

Sonic Pi / TutorialItalian

![release envelope](../../../etc/doc/images/tutorial/env-release.png)
![release envelope](../../../etc/doc/images/tutorial/env-release.png)
4 months ago
User avatar federico-pepe

New translation

Sonic Pi / TutorialItalian

To see which synths Sonic Pi has for you to play with take a look at the Synths option in the menu at the bottom of this help screen (between Examples & Fx). There are over 20 to choose from. Here are a few of my favourites:
Per vedere quali sintetizzatori Sonic Pi mette a tua disposizione, dai un’occhiata all’opzione Synths (prima di Fx) nel menu verticale in basso a sinistranel menu in basso in questa schermata di aiuto (tra Esempi e FX). Ce ne sono più di 20 tra cui scegliere. Ecco qui sotto soltanto alcuni dei miei preferiti:
4 months ago
User avatar federico-pepe

New translation

Sonic Pi / TutorialItalian

use_synth :tb303
play 38
use_synth :dsaw
play 50
use_synth :prophet
play 57
use_synth :tb303
play 38
sleep 0.25
use_synth :dsaw
play 50
sleep 0.25
use_synth :prophet
play 57
sleep 0.25
4 months ago
User avatar federico-pepe

New translation

Sonic Pi / TutorialItalian

Now multiple sounds at the same time (by not sleeping between successive calls to `play`):
Ora riproduciamo più suoni contemporaneamente (non mettendo sleep tra chiamate successive di `play`):
4 months ago
User avatar federico-pepe

New translation

Sonic Pi / TutorialItalian

use_synth :saw
play 38
sleep 0.25
play 50
sleep 0.25
use_synth :prophet
play 57
use_synth :saw
play 38
sleep 0.25
play 50
sleep 0.25
use_synth :prophet
play 57
sleep 0.25
4 months ago
User avatar federico-pepe

New translation

Sonic Pi / TutorialItalian

use_synth :prophet
play 38
sleep 0.25
play 50
sleep 0.25
play 62
use_synth :prophet
play 38
sleep 0.25
play 50
sleep 0.25
play 62
sleep 0.25
4 months ago
User avatar federico-pepe

New translation

Sonic Pi / TutorialItalian

use_synth :saw
play 38
sleep 0.25
play 50
sleep 0.25
play 62
use_synth :saw
play 38
sleep 0.25
play 50
sleep 0.25
play 62
sleep 0.25
4 months ago
User avatar federico-pepe

New translation

Sonic Pi / TutorialItalian

Sonic Pi has a number of different instruments it calls synths (which is *short for synthesisers*). Whereas samples represent pre-recorded sounds, synths are capable of generating new sounds depending on how you control them (which we'll explore later in this tutorial). Sonic Pi's synths are very powerful and expressive and you'll have a lot of fun exploring and playing with them. First, let's learn how to select the current synth to use.
Sonic Pi offre una ampia gamma di strumenti chiamati synth, forma abbreviata per *sintetizzatori*. Mentre i sample contengono suoni pre-registrati, i synth sono in grado di generare nuovi suoni in base a come li controlli (cosa che esploreremo più in là nel tutorial). I synth di Sonic Pi sono molto potenti ed espressivi e ti divertirai molto nell’esplorarne le possibilità e nel suonarli. Per prima cosa, impariamo a selezionare il synth da suonare.
4 months ago
User avatar federico-pepe

New translation

Sonic Pi / TutorialItalian

So far we've had quite a lot of fun making beeps. However, you're probably starting to get bored of the basic beep noise. Is that all Sonic Pi has to offer? Surely there's more to live coding than just playing beeps? Yes there is, and in this section we'll explore some of the exciting range of sounds that Sonic Pi has to offer.
Finora ci siamo divertiti un sacco con i beep. Ma probabilmente questi semplici beep staranno cominciando ad annoiarti. È tutto qui quello che Sonic Pi ha da offrire? Ci sarà qualcosa di più nel live coding che suonare dei beep! Certo che c’è, e in questa sezione esploriamo la vasta gamma di suoni che offre Sonic Pi.
4 months ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 2,068 53,655 305,953
Translated 83% 1,733 42,757 241,446
Needs editing 4% 100 2,421 15,723
Failing checks 3% 72 2,447 15,522

Last activity

Last change May 17, 2020, 12:04 p.m.
Last author Federico P.

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity