Translation status

2,023 Strings 12%
Browse Translate
52,803 Words 9%
300,567 Characters 9%

Strings status

Strings Words Characters
2,023 52,803 300,567
All strings Browse Translate Zen
255 4,945 27,859
Translated strings Browse Translate Zen
1,768 47,858 272,708
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,749 47,100 268,562
Untranslated strings Browse Translate Zen
19 758 4,146
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3 14 77
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,768 47,858 272,708
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
18 630 3,478
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
11 396 2,137
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
47 324 1,909
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
6 52 339
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
5 344 1,798
Failing check: Double space Browse Translate Zen
3 184 1,063
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
4 50 278
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Qt GUI Application MIT 97% 9 47 277 9 4 0 0
Browse all components

Overview

Project website sonic-pi.net
Instructions for translators

https://github.com/samaaron/sonic-pi/blob/main/TRANSLATION.md
Project maintainers User avatar hzulla User avatar samaaron
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/sonic-pi-net/sonic-pi.git
Repository branch translations
Last remote commit Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) fdbdef150
User avatar gezhanling authored 6 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Japanese) fabad85ed
User avatar kenryuS authored 3 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sonic-pi/tutorial/
File mask etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-*.po
Translation file Download etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-ca.po
Last change Dec. 7, 2022, 1:32 p.m.
Last author Pau Monfort
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,023 52,803 300,567
Translated 12% 255 9% 4,945 9% 27,859
Needs editing 1% 19 1% 758 1% 4,146
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 18 1% 630 1% 3,478
Strings with suggestions 1% 3 1% 14 1% 77
Untranslated strings 86% 1,749 89% 47,100 89% 268,562
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 32 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

52,803
Hosted words
2,023
Hosted strings
12%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+12%
—
Contributors
—
User avatar paubarrina

Translation changed

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. Catalan
Before we get into the real details of how Sonic Pi works in the rest of this tutorial, I'd like to give you an experience of what it's like to live code. Don't worry if you don't understand much (or any) of this. Just try to hold onto your seats and enjoy...
Abans d'entrar en els detalls reals de com funciona Sonic Pi ena la resta d'aquest tutorial, m'agradaria ensenyar-te què és programar en directemostrar-te l’experiència de codificar en viu. No et preocupeis si no ho entens massa (o gens). Simplement seugaire (o res) d'això. Només es tracta de mantenir-te al teu seient i gaudeixir...
a year ago
User avatar paubarrina

Translation changed

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. Catalan
Free your mind
ObriAllibera la teuva ment
a year ago
User avatar paubarrina

Translation changed

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. Catalan
One of the most exciting aspects of Sonic Pi is that it enables you to write and *modify code live* to make music, just like you might perform live with a guitar. This means that given some practice you can take Sonic Pi on stage and gig with it.
Un dels aspectes més emocionants de Sonic Pi és que et permet escriure i *modificar el codi en viudirecte* per fer música, de la mateixa manera que ho faries tocant una guitarra en un concertigual que podries actuar en directe amb una guitarra. Això significa que, amb una mica de pràctica, podràs fer música ambts portar Sonic Pi a l'escenari i actuar-hi.
a year ago
User avatar paubarrina

Translation changed

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. Catalan
1.1 Live Coding
1.1 Live Coding (ProgramCodificació en viu)
a year ago
User avatar paubarrina

Translation changed

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. Catalan
OK, let's get started...
D'acordBé, comencem...…
a year ago
User avatar paubarrina

Translation changed

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. Catalan
Finally, watching others live code is a really great way to learn. I regularly stream live on [https://youtube.com/samaaron](http://youtube.com/samaaron) so please do drop by, say hi and ask me lots of questions :-)
Per acabar, veure a altres personFinalment, veure el codi dels altres fent live-coding és una manera excel·lent d'aprendre. Jo ho faig regularment en directe per directe és una forma magnífica d'aprendre. Regularment transmeto en viu a [https://youtube.com/samaaron](https://youtube.com/samaaron), així que passa per allí, si us plau, passa't, saluda'm i fes-me moltes preguntes :-)
a year ago
User avatar paubarrina

Translation changed

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. Catalan
This tutorial is divided up into sections grouped by category. Whilst I've written it to have an easy learning progression from start to finish, feel very free just to dip in and out of sections as you see fit. If you feel that there's something missing, do let me know and I'll consider it for a future version.
Aquest tutorial està dividit en seccions agrupades per categories. Tot iEncara que l'ho he escrit perquè tindregui una progressió d'aprenentatge fàcil des de l' prinici fins als final, no tingues por de saltar d'una secció a una altra quan et vinga de gust. Si pensepi a fi, sent-te molt lliure d'entrar i sortir de les seccions com et sembli. Si creus que falta alguna cosa, fes-m'ho saber i ho tindré en compte per a versiones futuresde cara a una futura versió.
a year ago
User avatar paubarrina

Translation changed

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. Catalan
If you have any thoughts, or ideas for improving Sonic Pi - please pass them on - feedback is so helpful. You never know, your idea might be the next big feature!
Si tens algunes observacions oa ideesa per tal de millorar Sonic Pi, per favorsi us plau, fes-me-lesa arribar. E, els comentaris són benvingutmolt útils. Mai se sap, la teuva idea podria ser la propera gran funcionalitatcaracterística!
a year ago
User avatar paubarrina

Translation changed

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. Catalan
But wait, how rude of me! Let me introduce myself - I'm [Sam Aaron](https://twitter.com/samaaron) - the chap that created Sonic Pi. You can find me at [@samaaron](http://twitter.com/samaaron) on Twitter and I'd be more than happy to say hello to you. You might also be interested in finding out more about my [Live Coding Performances](https://youtube.com/samaaron) where I code with Sonic Pi live in front of audiences.
Però… un moment, que groller que sóc! Deixa’m que em presenti: soc [Sam Aaron](https://twitter.com/samaaron), el creador de Sonic Pi. Pots trobar-me a [@samaaron](http://twitter.com/samaaron) a Twitter i estaré encantat de saludar-te. També et pot interessar saber més sobre les meves [actuacions de codificació en viu](https://youtube.com/samaaron), en les quals produeixo música amb Sonic Pi en directe davant del públic.
a year ago
User avatar paubarrina

Translation changed

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. Catalan
But wait, how rude of me! Let me introduce myself - I'm [Sam Aaron](https://twitter.com/samaaron) - the chap that created Sonic Pi. You can find me at [@samaaron](http://twitter.com/samaaron) on Twitter and I'd be more than happy to say hello to you. You might also be interested in finding out more about my [Live Coding Performances](https://youtube.com/samaaron) where I code with Sonic Pi live in front of audiences.
Però, espera...… un moment, que groller soc! Permetque sóc! Deixa’m que em presente - Si: soc [Sam Aaron](https://twitter.com/samaaron) -, el creador de Sonic Pi. Pots trobar-me a Twitter [@samaaron](http://twitter.com/samaaron) i estaré molt agraïa Twitter i estaré encantat de saludar-te. Potser t'També et pot interessaria saber més dsobre les meuves [Live Coding Performancesactuacions de codificació en viu](https://youtube.com/samaaron), on programo en viu i en directeen les quals produeixo música amb Sonic Pi en directe davant del públic.
a year ago
Browse all translation changes