Translation Information

Project website http://sonic-pi.net/
Instructions for translators

https://github.com/samaaron/sonic-pi/blob/main/TRANSLATION.md

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license MIT License
Repository https://github.com/samaaron/sonic-pi.git
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (French) 3a06c5a1f
User avatar nicoder authored a week ago
Repository containing Weblate translations https://hosted.weblate.org/git/sonic-pi/tutorial/
Filemasketc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-*.po
Translation file etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-ca.po
User avatar None

Committed changes

Sonic Pi / TutorialCatalan

Committed changes 3 months ago
User avatar paubarrina

New translation

Sonic Pi / TutorialCatalan

Note that 0.877 is half the duration of the `:loop_amen` sample in seconds.
Tingueu en compte que 0.877 és la meitat de la durada de la mostra `: loop_amen` en segons.
3 months ago
User avatar paubarrina

New translation

Sonic Pi / TutorialCatalan

sample :loop_amen, pan: -1
sleep 0.877
sample :loop_amen, pan: 1
sample :loop_amen, pan: -1
sleep 0.877
sample :loop_amen, pan: 1
3 months ago
User avatar paubarrina

New translation

Sonic Pi / TutorialCatalan

We're also able to use the `pan:` parameter on samples. For example, here's how we'd play the amen break in the left ear and then half way through play it again through the right ear:
També podem utilitzar el paràmetre `pan:` a les mostres. Per exemple, ací es mostra com reproduïm l'amen break a l’orella esquerra i, a la meitat, el reproduïm novament a través de l’orella dreta:
3 months ago
User avatar paubarrina

New translation

Sonic Pi / TutorialCatalan

Panning samples
Panoramitzant mostres
3 months ago
User avatar paubarrina

New translation

Sonic Pi / TutorialCatalan

sample :ambi_lunar_land, amp: 0.5
sample :ambi_lunar_land, amp: 0.5
3 months ago
User avatar paubarrina

Marked for edit

Sonic Pi / TutorialCatalan

You can change the amplitude of samples with exactly the same approach you used for synths:
Podeu canviar l’amplitud de les mostres amb el mateix enfocament que vau utilitzar per als sintetitzadors:
3 months ago
User avatar paubarrina

New translation

Sonic Pi / TutorialCatalan

Amping samples
Amplificant mostres
3 months ago
User avatar paubarrina

New translation

Sonic Pi / TutorialCatalan

As we saw with synths, we can easily control our sounds with parameters. Samples support exactly the same parameterisation mechanism. Let's revisit our friends `amp:` and `pan:`.
Com vam veure amb els sintetitzadors, podem controlar fàcilment els sons amb paràmetres. Les mostres admeten exactament el mateix mecanisme de parametració. Repassem els nostres amics `amp:` i ` pan: `.
3 months ago
User avatar paubarrina

New translation

Sonic Pi / TutorialCatalan

Sample Parameters: Amp and Pan
Paràmetres de les mostres: Amp i Pan
3 months ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 2,068 53,655 305,953
Translated 12% 254 4,814 27,079
Needs editing 0% 14 522 2,839
Failing checks 0% 18 530 2,861

Last activity

Last change June 8, 2020, 2:43 p.m.
Last author Pau Monfort

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity