Translation status

2,025 Strings
91%
Browse Translate
52,854 Words
88%
300,922 Characters
87%

Strings status

Strings Words Characters
2,025 52,854 300,922
All strings Browse Translate Zen
1,981 50,657 287,698
Translated strings Browse Translate Zen
44 2,197 13,224
Unfinished strings Browse Translate Zen
29 1,500 9,291
Untranslated strings Browse Translate Zen
15 697 3,933
Strings marked for edit Browse Translate Zen
7 239 1,256
Strings with suggestions Browse Translate Zen
44 2,197 13,224
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
127 4,373 26,221
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
123 4,137 24,858
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
339 4,740 31,159
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
71 582 5,343
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 148 939
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 57 317
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 130 662
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
3 145 775
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1 3 15
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
5 455 2,352
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
45 3,128 17,258
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Qt GUI Application MIT 75% 120 556 2,932 120 13
Browse all components

Summary

Project website sonic-pi.net
Instructions for translators

https://github.com/samaaron/sonic-pi/blob/main/TRANSLATION.md
Project maintainers2 User avatar hzullaUser avatar samaaron
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/sonic-pi-net/sonic-pi.git
Repository branch translations
Last remote commit Translations - add missing gaelic gui translations b6a51a7d7
User avatar samaaron authored 07/16/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Irish) e3e394586
User avatar aindriu80 authored 04/12/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sonic-pi/tutorial/
File mask etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-*.po
Translation file Download etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-nl.po
Last change June 23, 2025, 4:39 p.m.
Last change made by None
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,025 52,854 300,922
Translated 97% 1,981 95% 50,657 95% 287,698
Needs editing 1% 15 1% 697 1% 3,933
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 127 8% 4,373 8% 26,221
Strings with suggestions 1% 7 1% 239 1% 1,256
Untranslated strings 1% 29 2% 1,500 3% 9,291
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

15 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 21 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+97%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-nl.po” file was enforced. 06/23/2025
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-nl.po” file was enforced. 06/23/2025
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-nl.po” file was enforced. 06/23/2025
User avatar None

Resource updated
The “etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-nl.po” file was changed. 06/21/2025
User avatar None

String added in the repository
The `sample` fn will first gather all sources and use them to create a large list of candidates. This list is constructed by first adding all valid paths and then by adding all the valid `.flac`, `.aif`, `.aiff`, `.wav`, `.wave`, `.mp3` files contained within the directories.
De `sample` functie zal eerst alle bronnen verzamelen en deze gebruiken om een lange lijst van kandidaten te maken.Deze lijst wordt gevormd door eerst alle geldige paden toe te voegen en daarna alle geldige `.flac`, `.aif`, `.aiff`, `.wav`, `.wave` bestanden die deze mappen bevatten.
06/21/2025
User avatar None

String added in the repository
So how do you play any arbitrary WAV, AIFF, OGG, OGA, FLAC or MP3 file on your computer? All you need to do is pass the path of that file to `sample`:
Maar hoe speel je nou een willekeurig WAV-, AIFF-, OGG-, OGA- of FLAC-bestand van je computer? Het enige wat je hoeft te doen is het pad naar het bestand mee te geven aan `sample`:
06/21/2025
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-nl.po” file was enforced. 10/20/2024
User avatar None

String added in the repository
For those curious, these matching rules are based on the Open Sound Control pattern matching specification which is explained in detail here: https://opensoundcontrol.stanford.edu/spec-1_0.html
Voor de nieuwsgierigen; deze matching regels zijn gebaseerd op de Open Sound Control Pattern Matching Specification welke uitgebreid uitgelegd staat op de volgende website: http://opensoundcontrol.org/spec-1_0
10/20/2024
User avatar None

String added in the repository
play_pattern_timed chord(:E3, :m13), [0.25, 0.5], sustain: 0
play_pattern_timed chord(:E3, :m13), [0.25, 0.5]
10/20/2024
User avatar None

String added in the repository
Note that `play_pattern` and `play_pattern_timed` alter the sustain of the notes to fill the times. You can remove this behavior by setting the `sustain:` opt to `0`:
 
10/20/2024
Browse all translation changes