Translation status

Strings2039
93.7% Translate
Words51964
86.6%

Other components

Component Strings Words Needs editing Checks Suggestions Comments
Qt GUI Application 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 2.0% 0.5% Translate

Translation Information

Project website http://sonic-pi.net/
Instructions for translators

https://github.com/samaaron/sonic-pi/blob/master/TRANSLATION.md

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license MIT
Repository https://github.com/samaaron/sonic-pi.git
Repository branch master
Last remote commit Sound - Breaking change - improve sample's start/finish/onset/slice opt semantics f6402fd31
samaaron authored 2 days ago
Repository containing Weblate translations https://hosted.weblate.org/git/sonic-pi/tutorial/
Filemasketc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-*.po
Translation file etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-fr.po
When User Action Detail Object
2 weeks ago None Suggestion added Sonic Pi/Tutorial - French
Ainsi, des nombres plus petits font des beeps plus grave et des nombres plus grands font des beeps plus aigus. Juste comme sur un piano, les touches de la partie basse (côté main gauche) font des notes plus graves et celles de la partie haute (côté main droite) font des notes plus aiguës. Il se trouve que le Do de la 4ème octave (C en notation anglaise) est identifié par le nombre 60. `play 60` joue donc le Do de la 4ème octave. Pour jouer la touche suivante du piano vers la droite, il faut ajouter 1 à 60 et donc taper `play 61`, ce qui dans ce cas est la touche noire du Do dièse. Pour jouer le Ré, la touche suivante vers la droite, `play 62`.
3 weeks ago None Committed changes Sonic Pi/Tutorial - French
3 weeks ago None Suggestion removed during cleanup Sonic Pi/Tutorial - French
Cela peut vous sembler complètement illisible si vous n'avez pas étudié la notation musicale. Cependant, en tant que programmeurs nous voyons la notation musicale comme juste une autre forme de code, elle représente juste des instructions pour un musicien au lieu d'un ordinateur. C'est pourquoi nous devons trouver un moyen de la décoder.
4 weeks ago Sehsyha New translation Sonic Pi/Tutorial - French
Cela peut vous sembler complètement illisible si vous n'avez pas étudié la notation musicale. Cependant, en tant que programmeurs nous voyons la notation musicale comme juste une autre forme de code, elle représente juste des instructions pour un musicien au lieu d'un ordinateur. C'est pourquoi nous devons trouver un moyen de la décoder.
4 weeks ago Sehsyha New translation Sonic Pi/Tutorial - French
Essayezr de programmer un opéra entier de manière interactive serait un peu trop ambitieux pour ce tutoriel. Concentrons nous plutôt sur une des ses plus célèbres parties : la ligne de basse de la Habanera :
4 weeks ago Sehsyha Suggestion accepted Sonic Pi/Tutorial - French
Sautons dans une machine à remonter le temps jusqu'en 1875. Un compositeur nommé Bizet avait juste terminé son dernier opéra : Carmen. Malheureusement comme beaucoup de nouveaux morceaux excitinnovants et perturbateurs, les gens ne les aimaient pas du tout puisqu'ils les trouvaient trop offensifchoquants et différents. Malheureusement Bizet est mort dix ans avant que l'opéra ne connaisse un grand succès international et ne devienne l'un des opéras les plus connus et les plus fréquemment interprétés de tous les temps. Par sympathie pour cette tragédie, nous allons prendre un des thèmes principaux de Carmen et nous allons le convertir dans un format moderne de musique qui est aussi trop offensif et différentinnovant et pertubateur pour la plupart des gens de notre époque : la musique codée interactive !
4 weeks ago Sehsyha New contributor Sonic Pi/Tutorial - French
4 weeks ago Sehsyha Suggestion accepted Sonic Pi/Tutorial - French
Après notre briève excursion dans le monde fantastique de la programmation Minecraft avec Sonic Pi le mois dernier, penchons -nous sur la musique à nouveau. Aujourd'hui nous allons amener un morceau classique de danse d'opéra droiirectement dans le 21e siècle en utilisant la puissance fantastique du code.
5 months ago None Suggestion added Sonic Pi/Tutorial - French
Maintenant qu'on a la ligne de basse, essayons de recréer une partie de l'ambiance de la scène d'opéra. Un synthé à essayer est `:blade` qui est un synthé style années 80. Essayons le avec la note de départ `:d` passée dans un slicer et de la reverb :
5 months ago None Suggestion added Sonic Pi/Tutorial - French
Les notes sont arrangées de gauche à droite comme les mots dans ce texte mais elles ont aussi différentes hauteurs. *La hauteur sur la partition représente la hauteur d'une note.* Plus une note est haute sur la partition, plus sa hauteur est grande.
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 2039 51964 295298
Translated 93.7% 1911 45016 257034
Needs editing 6.3% 128 6948 38264
Failing check 1.3% 27 1588 8800

Last activity

Last change Oct. 25, 2019, 3:31 p.m.
Last author Valentin STERN

Activity in last 30 days

Activity in last year