Translation status

2,023 Strings 100%
Browse Translate
52,803 Words 100%

Strings status

2,023
All strings — 52,803 words Browse Translate Zen
2,023
Translated strings — 52,803 words Browse Translate Zen
419
Translated strings with dismissed checks — 6,017 words Browse Translate Zen
3
Strings with comments — 84 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Sonic Pi MIT 0 0 0 0 0 0 0
Qt GUI Application MIT 0 0 0 0 2 0 3
Browse all components

Overview

Project website sonic-pi.net
Instructions for translators

https://github.com/samaaron/sonic-pi/blob/main/TRANSLATION.md
Project maintainers User avatar hzulla User avatar samaaron
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/sonic-pi-net/sonic-pi.git
Repository branch translations
Last remote commit Revert "Translated using Weblate (Dutch)" b54cda65a
User avatar samaaron authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) d262683f9
User avatar Darkoyd authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sonic-pi/tutorial/
File mask etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-*.po
Translation file Download etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-fr.po
Last change April 22, 2023, 10:45 a.m.
Last author Olivier Humbert

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,023 52,803 300,567
Translated 100% 2,023 100% 52,803 100% 300,567
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 52 changes 0 changes 0 changes 6 changes 14 changes 32 changes 0 changes 16 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

52,803
Hosted words
2,023
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Committed changes

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. French
Committed changes 5 months ago
User avatar trebmuh

Translation changed

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. French
This tutorial is divided up into sections grouped by category. Whilst I've written it to have an easy learning progression from start to finish, feel very free just to dip in and out of sections as you see fit. If you feel that there's something missing, do let me know and I'll consider it for a future version.
Ce didacticiel est divisé en sections groupées par catégories. Même si je l'ai écrit pour avoir une progression d'apprentissage facile du début jusqu'à la fin, sentez-vous vraiment libre de plonger dans l'une ou l'autre section comme cela vous convient. Si vous pensez qu'il manque quelque chose, n'hésitez pas à me le faire savoir et j'eny prendserai compte danspour une prochaine version.
5 months ago
User avatar trebmuh

Translation changed

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. French
If you have any thoughts, or ideas for improving Sonic Pi - please pass them on - feedback is so helpful. You never know, your idea might be the next big feature!
Si vous avez des observations ou des idées pour améliorer Sonic Pi, faites m'en part s'il vous plaît, les retours sont tellement utiles. On ne sait jamais, votre idée pourrait être la prochaine fonctionnalité importante  !
5 months ago
User avatar trebmuh

Translation changed

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. French
But wait, how rude of me! Let me introduce myself - I'm [Sam Aaron](https://twitter.com/samaaron) - the chap that created Sonic Pi. You can find me at [@samaaron](http://twitter.com/samaaron) on Twitter and I'd be more than happy to say hello to you. You might also be interested in finding out more about my [Live Coding Performances](https://youtube.com/samaaron) where I code with Sonic Pi live in front of audiences.
Mais attendez, comme je suis impoli  ! Je me présente - J, je suis [Sam Aaron](http://twitter.com/samaaron) -, le gars qui a créé Sonic Pi. Vous pouvez me trouver sur Twitter à [@samaaron](http://twitter.com/samaaron) et je serai plus qu'heureux de vous saluer. Vous pourriez aussi être intéressé par mes [performances de «  Live Coding  »](https://youtube.com/samaaron) où je codprogamme en direct avec Sonic Pi devant un public.
5 months ago
User avatar None

Committed changes

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. French
Committed changes 5 months ago
User avatar trebmuh

Suggestion removed

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. French
Another important aspect to our riff is the rhythm - when to play a note and when not to. As we saw above we can use `:r` in our rings to insert rests. Another very powerful way is to use spreads which we'll cover in a future tutorial. Today we'll use randomisation to help us find our rhythm. Instead of playing every note we can use a conditional to play a note with a given probability. Let's take a look:
Un autre aspect important de notre riff est le rythme ; quand jouer une note et quand ne pas jouer. Comme nous l'avons vu plus haut, nous pouvons utiliser `:r` dans nos anneaux pour insérer des silences. Une autre manière très puissante consiste à utiliser des 'spreads' que nous aborderons dans un prochain tutoriel. Aujourd'hui, nous allons utiliser de l'aléatoire pour nous aider à trouver notre rythme. Au lieu de jouer chaque note, nous pouvons utiliser un conditionnel pour jouer une note avec une probabilité donnée. Jetons un coup d’œil :
5 months ago
User avatar CreaZyp154

Translation changed

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. French
Before we get into the real details of how Sonic Pi works in the rest of this tutorial, I'd like to give you an experience of what it's like to live code. Don't worry if you don't understand much (or any) of this. Just try to hold onto your seats and enjoy...
Avant que vous ne plongiez dans les détails réels du fonctionnement de Sonic Pi dans la suite de ce tutoriel, j'aimerais vous faire vivre l'expérience de à quoi ça ressemble de coder en "live". Ne vous inquiétez pas si vous ne comprenez pas beaucoup ou rien de ceci. Essayez juste de rester assis sur votre siège et de profiter...…
5 months ago
User avatar CreaZyp154

Translation changed

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. French
OK, let's get started...
OK, démarrons ...…
5 months ago
User avatar CreaZyp154

Translation changed

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. French
Finally, watching others live code is a really great way to learn. I regularly stream live on [https://youtube.com/samaaron](http://youtube.com/samaaron) so please do drop by, say hi and ask me lots of questions :-)
REnfin, regarder d'autres faire du live-coding est une excellente façon d'apprendre, je diffuse régulièrement des lives sur [http://youtube.com/samaaron] (http://youtube.com/samaaron), n'hésitez pas à me rendre visite pour un bonjour ou pour me poser des questions :-)
5 months ago
User avatar CreaZyp154

Translation changed

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. French
This tutorial is divided up into sections grouped by category. Whilst I've written it to have an easy learning progression from start to finish, feel very free just to dip in and out of sections as you see fit. If you feel that there's something missing, do let me know and I'll consider it for a future version.
Ce didacticiel est divisé en sections groupées par catégories. Même si je l'ai écrit pour avoir une progression d'apprentissage facile du début jusqu'à la fin, sentez-vous vraiment libre de plonger dans l'une ou l'autre section comme cela vous convient. Si vous pensez qu'il manque quelque chose, n'hésitez pas à me le faire savoir et je le'en prendrai en compte dans une prochaine version.
5 months ago
Browse all translation changes