Translation status

Strings2039
88.9% Translate
Words51964
81.5%
- Approved
- Good
- Failing checks
- Needs editing

Other components

Project Translated Words Review Checks Suggestions
Qt GUI Application
100.0% 100.0% 0.0% 0 2 Translate
- Approved
- Good
- Failing checks
- Needs editing

Project Information

Project website http://sonic-pi.net/
Instructions for translators https://github.com/samaaron/sonic-pi/blob/master/TRANSLATION.md
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Suggestions to improve translation can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation is using bilingual files.
Translation license MIT
Repository https://github.com/samaaron/sonic-pi.git
Repository branch master 6159d102f
Repository with Weblate translations https://hosted.weblate.org/git/sonic-pi/tutorial/
Translation file etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-fr.po
When User Action Detail Object
6 hours ago Cedric FROSSARD New translation Sonic Pi/Tutorial - French
L'aléatoire de Sonic Pi n'est pas vraiment aléatoire, on appelle ça du pseudo aléatoire. Imaginez que vous jetez un dé 100 fois et que vous écrivez le résultat de chaque jet sur une feuille de papier. Sonic Pi a l'équivalent de cette liste de résultats qu'il utilise quand on demande une valeur aléatoire. Au lieu de jeter un vrai dé, il prend juste la valeur suivante dans la liste. Définir la graine aléatoire revient à sauter à un endroit particulier de cette liste.
6 hours ago Cedric FROSSARD New translation Sonic Pi/Tutorial - French
Le timbre est juste un mot savant pour décrire comment sonne un son. Si vous jouez la même note avec différents instruments comme un violon, une guitare, ou un piano, la fréquence (si elle sonne haut ou bas) sera la même, mais la qualité du son sera différente. La qualité du son, ce qui fait qu'on peut différencier un piano et une guitare, c'est le timbre.
10 days ago None Committed changes Sonic Pi/Tutorial - French
11 days ago Olivier Humbert Translation changed Sonic Pi/Tutorial - French
Ici nous avons défini notre mélodie avec un anneau qui inclut des notes comme `:e3` et des silences représentés par `:r`. On utiliseNous utiliserons ensuite `.tick` pour jouer chaque note à son tour, ce qui nous donne un riff qui se répète.
11 days ago Olivier Humbert Suggestion accepted Sonic Pi/Tutorial - French
Ici nous avons défini notre mélodie avec un anneau qui inclut des notes comme `:e3` et des silences représentés par `:r`. Nous utilisons alorsOn utilise ensuite `.tick` pour jouer chaque note à son tour, ce qui nous donne un riff qui se répète.
11 days ago Olivier Humbert Suggestion accepted Sonic Pi/Tutorial - French
Ici nous avons défini unnotre mélodie avec un anneau qui inclut des notes comme `:e3` et des silences représentés par `:r`. On utilise ensuiteNous utilisons alors `.tick` pour jouer chaque note à son tour, ce qui nous donne un riff qui se répète.
2 weeks ago None Suggestion added Sonic Pi/Tutorial - French
Ici nous avons défini notre mélodie avec un anneau qui inclut des notes comme `:e3` et des silences représentés par `:r`. On utilise ensuite `.tick` pour jouer chaque note à son tour, ce qui nous donne un riff qui se répète.
2 weeks ago None Suggestion added Sonic Pi/Tutorial - French
Ici nous avons défini notre mélodie avec un anneau qui inclut des notes comme `:e3` et des silences représentés par `:r`. Nous utilisons alors `.tick` pour jouer chaque note à son tour, ce qui nous donne un riff qui se répète.
3 weeks ago None Committed changes Sonic Pi/Tutorial - French
3 weeks ago Olivier Humbert Translation changed Sonic Pi/Tutorial - French
EÉcoutez comme les différents synthétiseurs font des sons très différents même s'ils jouent tous la même note. Maintenant expérimentez et amusez-vous. Changez le temps de relâche en lui donnant des valeurs plus grandes et plus petites. Par exemple, changez les options `attack:` et `release:` pour voir comme des temps différents de fondu d'entrée et de sortie ont un grand effet sur le son. Enfin changez l'option `cutoff:` pour voir comment différentes valeurs de coupure ont une influence massive sur le timbre (des valeurs entre 60 et 130 sont bonnes). Voyez combien de sons vous pouvez créer juste en changeant quelques valeurs. Une fois que vous maîtrisez cela, allez dans l'onglet Synthés dans le système d'aide pour voir la liste entière des synthétiseurs et des options que chacun d'eux supporte pour voir l'étendue du pouvoir que vous avez au bouts de vos doigts de codeur.
Browse all translation changes

Search and replace

You can replace a string in all strings at once. The search is a simple substring case sensitive search.

Customize download

Statistics

Percent Strings Words
Total 2039 51964
Translated 88.9% 1813 42389
Review 11.0% 226
Failing check 0.0% 0

Last activity

Last change July 19, 2018, 4:34 p.m.
Last author Cedric FROSSARD

Activity in last 30 days

Activity in last year