Guardian Project - Spanish @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Orbot website CC-BY-SA-4.0	85%		0	0	0	0	0	0	0

Anynews CC0-1.0	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

butter-app-site MIT	90%	93%	3	24	168	1	4	0	0

butter-box-ui MIT	68%	100%	0	0	0	0	3	0	0

butterapp LGPL-3.0-or-later	99%	100%	0	0	0	0	1	0	0

butterbox-rpi MIT	65%	66%	56	72	580	50	5	0	0

Bypass Censorship Portal BSD-2-Clause	6%		0	0	0	0	0	0	0

Checkey GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Checkey metadata GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Circulo Android GPL-3.0-or-later	58%	95%	10	33	185	10	0	0	0

Circulo iOS GPL-3.0-or-later	0%	16%	437	1,975	11,158	437	0	0	0

Clean Insights Docs MIT	21%	100%	0	0	0	0	5	0	0

Clean Insights Web Apache-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Convene Air Website BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	8	0	0

encirculo-website-2021 CC-BY-4.0	10%		0	0	0	0	0	0	2

Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0	38%		0	0	0	0	0	0	0

GlobalSupportlink CC-BY-4.0	56%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Glossary Guardian Project BSD-3-Clause	26%	100%	0	0	0	0	1	0	1

guardianproject.info MIT	9%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Haven GPL-3.0-or-later	2%		0	0	0	0	0	0	0

Haven Metadata GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Keanu Android Trinity CC0-1.0	1%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Keanu iOS Apache-2.0	1%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Keanu Weblite Apache-2.0	41%	93%	25	124	725	21	2	0	0

letsconvene-www BSD-2-Clause	1%	100%	0	0	0	0	8	0	0

Location Privacy GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Location Privacy metadata GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Obscuracam GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Obscuracam metadata GPL-3.0-or-later	25%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Glossary OnionShare Glossary GPL-3.0-or-later	11%	100%	0	0	0	0	2	0	0

OpenCircle GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

OpenCircle metadata GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Orbot BSD-3-Clause	96%		0	0	0	0	0	0	0

Orbot metadata BSD-3-Clause	5%	100%	0	0	0	0	1	0	0

PixelKnot GPL-3.0-only	0%		0	0	0	0	0	0	0

PixelKnot metadata GPL-3.0-only	0%		0	0	0	0	0	0	0

proofmode android GPL-3.0-or-later	41%	93%	10	51	333	9	0	2	0

Ripple GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Ripple metadata GPL-3.0-or-later	14%		0	0	0	0	0	0	1

snapshot-bridge-bot BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

snapshot-telegram-bot BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

WeClock GPL-3.0-or-later	2%	100%	0	0	0	0	8	0	0

Overview

Project website	guardianproject.info
Instructions for translators	https://www.localizationlab.org/contributor Mailing list for translators: <otfl10n@googlegroups.com
Project maintainers	eighthave emmapeel n8fr8 john541 majamanojlovic adriano.localizationlab irl
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366

40 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,947		33,884		212,981
Approved	31%	1,552	31%	10,567	30%	64,711
Waiting for review	55%	2,738	61%	20,906	62%	132,140
Translated	89%	4,406	93%	31,605	93%	199,832
Needs editing	1%	13	1%	126	1%	918
Read-only	2%	116	1%	132	1%	2,981
Failing checks	1%	60	2%	907	3%	6,476
Strings with suggestions	1%	2	1%	2	1%	12
Untranslated strings	10%	528	6%	2,153	5%	12,231

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

33,884

Hosted words

4,947

Hosted strings

89%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+11%

Hosted strings

+100%

−9%

Translated

+98%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Guardian Project Circulo iOS Spanish	Changes committed 5 hours ago
None Automatically translated Guardian Project Circulo iOS Spanish	English Your location is never exposed. Spanish 29 characters edited Current translation Translated Su ubicación nunca se expone. 8 hours ago
None Automatically translated Guardian Project Circulo iOS Spanish	English Your circle agreement starts outside of this app. Talk with the people who will be in a circle together. One person from the group should create the circle and send an invite link to the others. Spanish 203 characters edited Current translation Translated Tu acuerdo de círculo comienza fuera de esta aplicación. Habla con las personas que estarán juntas en un círculo. Una persona del grupo debe crear el círculo y enviar un enlace de invitación a los demás. 8 hours ago
None Automatically translated Guardian Project Circulo iOS Spanish	English You can opt out of this study anytime. Spanish 68 characters edited Current translation Translated Puedes optar por no participar en este estudio en cualquier momento. 8 hours ago
None Automatically translated Guardian Project Circulo iOS Spanish	English Yes Spanish 2 characters edited Current translation Translated Sí 8 hours ago
None Automatically translated Guardian Project Circulo iOS Spanish	English Want to contribute? Spanish 20 characters edited Current translation Translated ¿Quieres contribuir? 8 hours ago
None Automatically translated Guardian Project Circulo iOS Spanish	English Voice message Spanish 14 characters edited Current translation Translated Mensaje de voz 8 hours ago
None Automatically translated Guardian Project Circulo iOS Spanish	English View Resources Spanish 12 characters edited Current translation Translated Ver recursos 8 hours ago
None Automatically translated Guardian Project Circulo iOS Spanish	English Until I arrive Spanish 16 characters edited Current translation Translated Hasta que llegue 8 hours ago
None Automatically translated Guardian Project Circulo iOS Spanish	English To join a circle, open an invite link with Círculo or paste it below. Spanish 92 characters edited Current translation Translated Para unirse a un círculo, abre un enlace de invitación con Círculo o pégualo a continuación. 8 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.