Guardian Project

Clean Insights Docs

Spanish

Translation status

182	Strings		100%	Browse Translate
3,969	Words		100%
25,539	Characters		100%

Strings status

Strings Words Characters
182 3,969 25,539		All strings	Browse Translate Zen
63 1,481 8,988		Approved strings	Browse Translate Zen
182 3,969 25,539		Translated strings	Browse Translate Zen
119 2,488 16,551		Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 67 508		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 67 508		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 4 81		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 67 508		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
182 3,969 25,539		Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	guardianproject.info
Instructions for translators	https://www.localizationlab.org/contributor Mailing list for translators: <<otfl10n@googlegroups.com>
Project maintainers	john541 emmapeel eighthave majamanojlovic n8fr8 adriano.localizationlab
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@gitlab.com:cleaninsights/clean-insights-docs`
Repository branch	main
Last remote commit	po4a `88375fe` john541 authored a week ago
Last commit in Weblate	Merge branch 'from_weblate' into 'main' `802fed6` john541 authored a week ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/guardianproject/clean-insights-docs/`
File mask	`po/cidocs.*.po`
Translation file	Download `po/cidocs.es.po`
Last change	March 23, 2024, 3:45 a.m.
Last author	None

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		182		3,969		25,539
Approved	34%	63	37%	1,481	35%	8,988
Waiting for review	65%	119	62%	2,488	64%	16,551
Translated	100%	182	100%	3,969	100%	25,539
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	67	1%	508
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

3,969

Hosted words

182

Hosted strings

100%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+64%

Hosted words

+100%

+68%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed Guardian Project Clean Insights Docs Spanish	Changes committed a month ago
Fabby Translation completed Guardian Project Clean Insights Docs Spanish	Translation completed a month ago
Fabby Translation approved Guardian Project Clean Insights Docs Spanish	English ✅ It gives an option to opt out at any time. Spanish 53 characters edited Current translation Approved ✅ Da la opción de darse de baja en cualquier momento. a month ago
Fabby Translation approved Guardian Project Clean Insights Docs Spanish	English ✅ It offers choice. Give the user the ability to choose which data to share or for how long (as applicable). Spanish 122 characters edited Current translation Approved ✅Ofrece opciones. Brindar al usuario la posibilidad de elegir qué datos compartir o por cuánto tiempo (según corresponda). a month ago
Fabby Translation approved Guardian Project Clean Insights Docs Spanish	English ✅ It neutralizes ‘yes’ and ‘no’. A neutral consent experience does not try to influence the user’s choice. Spanish 120 characters edited Current translation Approved ✅ Neutraliza el “sí” y el “no”. Una experiencia de consentimiento neutral no intenta influir en la elección del usuario. a month ago
Fabby Translation approved Guardian Project Clean Insights Docs Spanish	English ✅ It only gathers information that it has permission to use. It does not ‘pile on’ data collection over time without user consent. Spanish 156 characters edited Current translation Approved ✅ Solo recopila información para la que tiene permiso de uso. No "acumula" la recopilación de datos a lo largo del tiempo sin el consentimiento del usuario. a month ago
Fabby Translation approved Guardian Project Clean Insights Docs Spanish	English ✅ It uses visuals to reinforce the text. Spanish 52 characters edited Current translation Approved ✅ Utiliza elementos visuales para reforzar el texto. a month ago
Fabby Translation approved Guardian Project Clean Insights Docs Spanish	English ✅ It uses language that empowers the user. Spanish 46 characters edited Current translation Approved ✅ Utiliza un lenguaje que empodera al usuario. a month ago
Fabby Translation approved Guardian Project Clean Insights Docs Spanish	English ✅ It fashionably structures text into bite-sized pieces. No 20 minute reads! Spanish 76 characters edited Current translation Approved ✅ Estructura el texto en secciones pequeñas. ¡No hay lecturas de 20 minutos! a month ago
Fabby Translation approved Guardian Project Clean Insights Docs Spanish	English ✅ It is clear about how the data will be used and by whom. Spanish 64 characters edited Current translation Approved ✅ Está claro cómo se utilizarán los datos y quién los utilizará. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

182	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
182	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-03-28 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-03-28 AND state:<=needs-editing`	Add