Translation Information

Project website https://guardianproject.info/
Mailing list for translators otfl10n@googlegroups.com
Instructions for translators

https://www.localizationlab.org/contributor

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Repository https://github.com/guardianproject/OpenCircle.git
Repository branch master
Last remote commit move Fastlane files into proper dir structure 9119d2a
User avatar eighthave authored a year ago
Repository containing Weblate translations https://hosted.weblate.org/git/guardianproject/opencircle/
Filemaskapp/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language fileapp/src/main/res/values/strings.xml
Translation file app/src/main/res/values-es/strings.xml
User avatar None

Committed changes

Guardian Project / OpenCircleSpanish

Committed changes 6 months ago
With Circle of 6, you can connect with your friends to stay close, stay safe and prevent violence before it happens. The Circle of 6 app makes it quick and easy to reach the 6 friends you choose. Need help getting home? Need an interruption? Two touches lets your circle know where you are and how they can help. Icons represent actions; so that no one can tell what you are up to. Designed for safety, it is fast, easy-to-use and private. Its the mobile way to look out for your friends, on campus or when you are out for the night.
Con Circle of 6, te puedes conectarte con tus amigos para mantenerste alcerca, mantenerta,e a salvo y prevenir la violencia antes de que ocurra. La aplicación hace posible contactar 6 amigos de tu elección de manerCircle of 6 hace que sea rápidao y fácil llegar a los 6 amigos que elija. ¿Necesitas ayuda para llegar a tu casa? ¿Necesitas que teuna interrumpapción? Dos selecciones en tu pantalla y ttoques le permiten a su ciírculo sabera doónde estasá y coómo pueden ayudarte. Los iconos representan accióones, asi; para que nadie puede sabea decir lo que estaás hacietramando . Designiseñado para mantener tula seguridad, es rápido, fácil de usar y privado. Es un métodola forma móvil de protegecuidar a tus amigos y familia, en el campus o cuando estás fuera por la noche.
6 months ago
User avatar hiking

Translation changed

Guardian Project / OpenCircleSpanish

Your custom hotline has been set.
Tu linea de emergencia personalizada ha sido creada.
6 months ago
Enter your chosen number at any time by restarting this tutorial from the app by tapping on the bottom right icon.
Puedes ingresar tuIntroduzca el nuúmero de emergencia personalizaelegido en cualquier momento, abrie reiniciando este tutorial desde la aplicacion. Solo selecciona el icono en la esquina derecha de abajón tocando en el icono inferior derecho.
6 months ago
New contributor 6 months ago
User avatar None

Committed changes

Guardian Project / OpenCircleSpanish

Committed changes 9 months ago
User avatar Fabby

Marked for edit

Guardian Project / OpenCircleSpanish

Tap on the phone icon. This will take you to a choice of two hotlines (only one open 24/7) and a customizable emergency number. For the New Delhi 24/7 Police Hotline for Women: 181. For Women's Rights and Advocacy: JAGORI +91-11-2669-2700. Additionally, you can plug in a number of your choice: We suggest Legal Help: LAWYER'S COLLECTIVE +91-11-4680-5555. This is an optional function. If you choose to leave it blank, you will still have the New Delhi 24/7 hotline and JAGORI numbers.
  Toca el icono del telefono, esto te llevara a dos lineas de emergencia (solo una es 24/7) y a un numero de emergencia que tu puedes escoger.
9 months ago
User avatar Fabby

New translation

Guardian Project / OpenCircleSpanish

Welcome to Circle of 6. This app links you to friends & safety resources, allowing you to support each other in a specific moment & throughout the year. Circle of 6 is fast, easy to use, and confidential. It's the mobile way to reach your circle, and look out for your friends with a simple text message. Circle of 6 U connects you quickly and easily to resources for support, safety, and prevention.
Bienvenido a Circle of 6. Esta aplicación te conecta con tu familia y amigos, dandoles acceso a recursos de seguridad, que les permitira apoyarse unos a otros en un caso de emergencia. Circle of 6 es rápido, fácil de usar, y confidencial. Es la forma movil de mantenerte en contacto con tu circulo de familia y amigos mas ceranos, enviando un solo mensaje. Circle of 6 te conecta fácil y rápido a recursos de ayuda, seguridad y prevención. En caso de una emergencia por favor llama al 911 primero.
9 months ago
User avatar Fabby

New contributor

Guardian Project / OpenCircleSpanish

New contributor 9 months ago
User avatar Fabby

New translation

Guardian Project / OpenCircleSpanish

OK
OK
9 months ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 55 632 3,710
Translated 92% 51 536 3,096
Needs editing 7% 4 96 614
Failing check 18% 10 128 797

Last activity

Last change Dec. 24, 2019, 4:13 p.m.
Last author J

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity