Galette @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Galette core GPL-3.0-or-later	47%	15,019	69,172	441,159	13,175	1,713	29	5

Plugins: Activities GPL-3.0-or-later	32%	709	2,226	15,053	643	23	0	0

Plugins: Auto GPL-3.0-or-later	36%	1,464	6,829	41,164	1,424	47	7	0

Plugins: Events GPL-3.0-or-later	37%	1,345	4,576	27,073	1,336	24	6	1

Plugins: Maps GPL-3.0-or-later	45%	331	1,444	8,795	330	1	30	0

Plugins: Objects Lend GPL-3.0-or-later	36%	1,950	9,149	55,352	1,938	40	4	1

Plugins: Paypal GPL-3.0-or-later	53%	237	1,575	10,076	236	0	4	0

Doc: Command-Line CC-BY-SA-3.0	25%	215	2,075	14,455	215	4	6	2

Doc - FAQ: Index CC-BY-SA-3.0	34%	368	5,051	30,572	368	3	10	0

Doc: Globals CC-BY-SA-3.0	45%	88	252	2,702	85	1	21	0

Doc: Index CC-BY-SA-3.0	48%	166	1,808	16,822	165	6	4	0

Doc - Install: Galette CC-BY-SA-3.0	36%	510	6,608	41,874	510	12	44	0

Doc - Install: Index CC-BY-SA-3.0	46%	69	1,133	8,662	67	1	1	0

Doc - Install: Postinstall CC-BY-SA-3.0	32%	249	3,996	25,790	248	0	6	0

Doc - Install: Prepare CC-BY-SA-3.0	38%	609	8,068	57,541	604	4	23	0

Doc - Install: Prerequisites CC-BY-SA-3.0	38%	148	965	6,325	148	0	8	0

Doc - Install: Update CC-BY-SA-3.0	39%	289	5,316	32,817	289	0	15	0

Doc - Plugins: 3rd party plugins CC-BY-SA-3.0	39%	155	2,542	15,737	155	1	7	0

Doc - Plugins: Activities CC-BY-SA-3.0	25%	156	1,032	8,160	156	7	27	0

Doc - Plugins: Auto CC-BY-SA-3.0	35%	236	2,290	15,290	236	6	17	0

Doc - Plugins: Events CC-BY-SA-3.0	35%	343	4,957	29,337	343	10	17	0

Doc - Plugins: Fullcard CC-BY-SA-3.0	46%	68	886	5,902	67	5	5	0

Doc - Plugins: Index CC-BY-SA-3.0	33%	223	3,147	24,236	223	1	4	0

Doc - Plugins: Maps CC-BY-SA-3.0	35%	246	3,100	20,511	246	5	6	0

Doc - Plugins: Objectslend CC-BY-SA-3.0	37%	262	2,619	16,975	262	7	10	0

Doc - Plugins: Paypal CC-BY-SA-3.0	35%	257	3,122	20,127	257	4	13	0

Doc: Source_Code CC-BY-SA-3.0	68%	253	1,714	13,791	251	4	5	0

Doc - User: Advanced CC-BY-SA-3.0	31%	740	11,930	76,373	739	3	9	1

Doc - User: Configuration CC-BY-SA-3.0	28%	709	8,607	52,172	704	2	13	0

Doc - User: Contributions CC-BY-SA-3.0	30%	589	9,223	56,087	580	14	23	0

Doc - User: Documents CC-BY-SA-3.0	31%	175	2,188	13,301	175	5	11	0

Doc - User: Generalities CC-BY-SA-3.0	28%	619	9,613	59,359	619	9	17	0

Doc - User: Index CC-BY-SA-3.0	61%	37	328	2,064	37	1	5	0

Doc - User: Members CC-BY-SA-3.0	26%	1,113	18,561	107,910	1,113	5	69	0

Doc - User: Pdf Models CC-BY-SA-3.0	28%	241	3,700	21,701	233	2	17	0

Doc - User: Preferences CC-BY-SA-3.0	31%	1,552	17,309	113,610	1,551	13	130	0

Doc - User: Search CC-BY-SA-3.0	36%	419	3,969	24,399	408	6	69	0

Glossary Galette CC-BY-SA-3.0	93%	12	12	84	12	0	0	0

Overview

Project website	galette.eu
Instructions for translators	Translation for Galette, a membership and contributions management for associations. Translations are available for: main Galette program, official plugins (maps, auto, events, paypal, objectslend), documentation (installation, usermanual, developer guide, plugins, changelog) Send mail to to the translators mailing list translations@galette.eu if you have any questions :-) Mailing list for translators: <translations@galette.eu
Project maintainers	trasher

15 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		55,672		380,696		2,443,898
Source		3,546		23,877		153,360
Translated	42%	23,501	36%	139,604	37%	910,540
Needs editing	3%	2,023	2%	8,606	2%	56,015
Read-only	6%	3,503	6%	23,827	6%	153,026
Failing checks	3%	1,989	2%	8,487	2%	56,365
Strings with suggestions	1%	692	1%	1,562	1%	11,193
Untranslated strings	54%	30,148	61%	232,486	60%	1,477,343

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

380 k

Hosted words

55,672

Hosted strings

42%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+41%

−100%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	389	0	4

Arabic	22%	2,701	21,802	138,652	2,584	44	93	0

Breton	5%	3,296	23,324	148,490	3,237	29	30	0

Catalan	14%	2,959	20,865	132,863	1,535	1,282	77	0

French		0	0	0	0	24	5	0

German	61%	1,323	14,005	88,737	1,145	61	107	0

Italian	87%	448	5,854	36,227	408	12	89	5

Norwegian Bokmål	2%	3,372	23,464	149,344	3,319	21	91	0

Occitan	48%	1,777	17,223	109,272	1,758	36	53	0

Portuguese	14%	2,970	21,489	137,395	2,969	28	14	0

Russian	5%	3,287	23,150	147,061	3,254	11	6	0

Sinhala	1%	3,421	23,651	150,783	3,390	16	35	0

Spanish		0	0	0	0	1	1	1

Turkish	8%	3,176	22,523	143,116	3,108	22	82	0

Turkish (Ottoman)	1%	3,441	23,742	151,418	3,441	0	0	0

Ukrainian		0	0	0	0	13	9	0

None Alert triggered Galette Doc: Index	Broken repository browser URL 2 weeks ago
None Repository rebased Galette Plugins: Objects Lend	Repository rebased Original revision: 734b9cc57df5c26e389064399eb5d337c6a549fc New revision: 35129b9b8cf232043f2199799cc2e04a8d4f28bf 3 weeks ago
None Repository notification received Galette Plugins: Objects Lend	GitHub: https://github.com/galette/plugin-objectslend, develop 3 weeks ago
None Repository rebased Galette Plugins: Events	Repository rebased Original revision: 47abcb2e132eed154d60eb4496af1697175d1e67 New revision: 92b07510087445fe7739cdac6f5a653cc7390b30 3 weeks ago
None Repository notification received Galette Plugins: Events	GitHub: https://github.com/galette/plugin-events, develop 3 weeks ago
None Repository rebased Galette Plugins: Auto	Repository rebased Original revision: 9308529aee88753ad80d28d7ff1fe9e561128e7c New revision: f21f7a3aaf2484c58119e4e08931c001b161c1a3 3 weeks ago
None Repository notification received Galette Plugins: Auto	GitHub: https://github.com/galette/plugin-auto, develop 3 weeks ago
None Repository rebased Galette Plugins: Activities	Repository rebased Original revision: 4aec3bc5d5fa7b8c0a8686748a470d5c8c02ca34 New revision: 23d6772b2b5791f7b0936a1e55a9dd001dfe5605 3 weeks ago
None Repository notification received Galette Plugins: Activities	GitHub: https://github.com/galette/plugin-activities, develop 3 weeks ago
None Repository rebased Galette Galette core	Repository rebased Original revision: 5c9fbd41df87125e349b5e38cb45d8fcc0485d84 New revision: e9aded003a568fb21bfe9730ae57f3dd240a93b3 3 weeks ago

Browse all project changes

trasher

Announcement posted

Hi all, and thank you very much for your help translating Galette!

Features and strings for next major release has just been frozen. Several new features (like scheduled payments or documents management) has been added; sot there are some new string to translate.

Best regards, Johan

7 months ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.