Galette @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Galette core GPL-3.0	46%	15,209	69,987	446,166	13,242	1,738	29	5

Plugins: Activities GPL-3.0	29%	746	2,350	15,907	656	26	0	0

Plugins: Auto GPL-3.0	35%	1,486	7,056	42,534	1,432	56	7	0

Plugins: Events GPL-3.0	37%	1,348	4,587	27,139	1,338	27	6	1

Plugins: Maps GPL-3.0	45%	331	1,444	8,795	330	1	30	0

Plugins: Objects Lend GPL-3.0	36%	1,955	9,181	55,530	1,938	42	4	1

Plugins: Paypal GPL-3.0	53%	237	1,575	10,076	236	0	4	0

Doc: Command-Line CC-BY-SA-3.0	19%	233	2,248	15,660	233	4	6	2

Doc - FAQ: Index CC-BY-SA-3.0	33%	372	5,104	31,011	371	3	10	0

Doc: Globals CC-BY-SA-3.0	45%	88	252	2,702	85	1	21	0

Doc: Index CC-BY-SA-3.0	48%	166	1,808	16,822	165	6	4	0

Doc - Install: Galette CC-BY-SA-3.0	36%	512	6,632	42,017	512	13	44	0

Doc - Install: Index CC-BY-SA-3.0	46%	69	1,133	8,662	67	1	1	0

Doc - Install: Postinstall CC-BY-SA-3.0	32%	250	4,007	25,853	248	0	6	0

Doc - Install: Prepare CC-BY-SA-3.0	38%	615	8,160	58,101	608	4	23	0

Doc - Install: Prerequisites CC-BY-SA-3.0	38%	148	965	6,325	148	0	8	0

Doc - Install: Update CC-BY-SA-3.0	39%	289	5,316	32,817	289	0	15	0

Doc - Plugins: 3rd party plugins CC-BY-SA-3.0	39%	155	2,542	15,737	155	1	7	0

Doc - Plugins: Activities CC-BY-SA-3.0	18%	169	1,118	8,840	169	6	27	0

Doc - Plugins: Auto CC-BY-SA-3.0	35%	237	2,295	15,320	236	5	17	0

Doc - Plugins: Events CC-BY-SA-3.0	34%	344	4,962	29,369	343	9	17	0

Doc - Plugins: Fullcard CC-BY-SA-3.0	46%	69	891	5,936	67	4	5	0

Doc - Plugins: Index CC-BY-SA-3.0	33%	223	3,147	24,236	223	1	4	0

Doc - Plugins: Maps CC-BY-SA-3.0	35%	247	3,105	20,541	246	4	6	0

Doc - Plugins: Objectslend CC-BY-SA-3.0	36%	263	2,624	17,012	262	6	10	0

Doc - Plugins: Paypal CC-BY-SA-3.0	35%	259	3,131	20,187	257	3	13	0

Doc: Source_Code CC-BY-SA-3.0	65%	276	1,883	15,087	273	23	6	0

Doc - User: Advanced CC-BY-SA-3.0	28%	778	12,362	79,244	774	3	9	1

Doc - User: Configuration CC-BY-SA-3.0	28%	709	8,607	52,172	704	3	12	0

Doc - User: Contributions CC-BY-SA-3.0	29%	598	9,357	56,909	588	17	23	0

Doc - User: Documents CC-BY-SA-3.0	25%	191	2,387	14,511	191	5	9	0

Doc - User: Generalities CC-BY-SA-3.0	28%	619	9,613	59,359	619	10	17	0

Doc - User: Index CC-BY-SA-3.0	61%	37	328	2,064	37	1	5	0

Doc - User: Members CC-BY-SA-3.0	26%	1,113	18,561	107,910	1,113	4	69	0

Doc - User: Pdf Models CC-BY-SA-3.0	28%	241	3,700	21,701	233	2	17	0

Doc - User: Preferences CC-BY-SA-3.0	27%	1,644	18,562	121,782	1,642	12	130	0

Doc - User: Search CC-BY-SA-3.0	36%	419	3,969	24,399	408	6	69	0

Glossary Galette CC-BY-SA-3.0	92%	13	13	95	13	0	0	0

Overview

Project website	galette.eu
Instructions for translators	Translation for Galette, a membership and contributions management for associations. Translations are available for: main Galette program, official plugins (maps, auto, events, paypal, objectslend), documentation (installation, usermanual, developer guide, plugins, changelog) Send mail to to the translators mailing list translations@galette.eu if you have any questions :-) Mailing list for translators: <translations@galette.eu
Project maintainers	trasher

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		55,672		380,696		2,443,898
Source		3,546		23,877		153,360
Translated	41%	23,014	35%	135,734	36%	885,370
Needs editing	3%	2,207	2%	9,513	2%	61,994
Read-only	6%	3,503	6%	23,827	6%	153,026
Failing checks	3%	2,047	2%	8,691	2%	57,817
Strings with suggestions	1%	690	1%	1,557	1%	11,204
Untranslated strings	54%	30,451	61%	235,449	61%	1,496,534

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

380 k

Hosted words

55,672

Hosted strings

41%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+38%

+20%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	411	0	4

Arabic	22%	2,701	21,802	138,652	2,584	44	93	0

Breton	5%	3,296	23,324	148,490	3,237	29	30	0

Catalan	14%	2,959	20,865	132,863	1,535	1,277	77	0

French		0	0	0	0	24	5	0

German	61%	1,323	14,005	88,737	1,145	59	105	0

Italian	87%	448	5,854	36,227	408	12	89	5

Norwegian Bokmål	2%	3,372	23,464	149,344	3,319	21	91	0

Occitan	48%	1,777	17,223	109,272	1,758	36	52	0

Portuguese	14%	2,970	21,489	137,395	2,969	21	14	0

Russian	5%	3,287	23,150	147,061	3,254	11	6	0

Sinhala	1%	3,421	23,651	150,783	3,390	16	35	0

Spanish		0	0	0	0	1	1	1

Turkish	8%	3,176	22,523	143,116	3,108	22	82	0

Turkish (Ottoman)	1%	3,441	23,742	151,418	3,441	0	0	0

Ukrainian	86%	487	3,870	25,170	303	63	10	0

None Repository rebased Galette Galette core	Repository rebased Original revision: fef9a79dc6dd09a7c482d97720f3e94fac12cf5a New revision: 8166a32c0cb90869b7732764edfe5ac3c740cd95 3 days ago
None Repository notification received Galette Galette core	GitHub: https://github.com/galette/galette, develop 3 days ago
None Repository notification received Galette Galette core	GitHub: https://github.com/galette/galette, develop 3 days ago
None Resource updated Galette Galette core Ukrainian	The “`galette/lang/galette_uk.utf8.po`” file was changed. 3 days ago
None String added in the repository Galette Galette core Ukrainian	English Too short (%length characters minimum, %count found) Ukrainian 52 characters edited Current translation Translated Закоротко (щонайменше %length знаків, %count наразі) 3 days ago
None Resource updated Galette Galette core Turkish	The “`galette/lang/galette_tr.utf8.po`” file was changed. 3 days ago
None String added in the repository Galette Galette core Turkish	English Too short (%length characters minimum, %count found) Turkish 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
None Resource updated Galette Galette core Sinhala	The “`galette/lang/galette_si.utf8.po`” file was changed. 3 days ago
None String added in the repository Galette Galette core Sinhala	English Too short (%length characters minimum, %count found) Sinhala 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
None Resource updated Galette Galette core Russian	The “`galette/lang/galette_ru.utf8.po`” file was changed. 3 days ago

Browse all project changes

trasher

Announcement posted

Hi all, and thank you very much for your help translating Galette!

Features and strings for next major release has just been frozen. Several new features (like scheduled payments or documents management) has been added; sot there are some new string to translate.

Best regards, Johan

6 months ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.