You can join us in the following ways:

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
F-Droid GPL-3.0 34% 0 0 0 0 2 22 18
Anti-Features AGPL-3.0 39% 0 0 0 0 2 1 0
Categories AGPL-3.0 43% 0 0 0 0 0 0 0
Data AGPL-3.0 1% 99% 1 13 79 0 1 0 1
Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0 3% 0 0 0 0 0 0 0
F-Droid metadata GPL-3.0 0% 95% 2 182 1,158 1 6 2 0
F-Droid Server AGPL-3.0 4% 94% 33 303 1,909 18 1 0 0
fdroiddata-config AGPL-3.0 33% 0 0 0 0 1 1 0
Get It On F-Droid Badge GPL-3.0 33% 0 0 0 0 0 0 0
Privileged Extension Apache-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Privileged Extension metadata Apache-2.0 36% 0 0 0 0 1 0 0
repomaker GPL-3.0 1% 0 0 0 0 0 0 2
repomaker javascript GPL-3.0 61% 0 0 0 0 0 0 0
Website AGPL-3.0 4% 98% 9 43 214 1 0 1 0
Website Docs AGPL-3.0 1% 39% 1,206 29,685 216,398 1,160 83 3 0
Website Pages AGPL-3.0 11% 98% 3 69 695 0 9 0 0
Website Posts AGPL-3.0 3% 47% 1,969 70,891 528,664 1,943 121 0 10
Website Tutorials AGPL-3.0 33% 0 0 0 0 0 0 3

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar eighthave User avatar linsui User avatar uniqx
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Number of speakers 295,510,923
13 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11,158 178,149 1,377,520
Approved 3% 374 1% 3,336 1% 21,505
Waiting for review 65% 7,343 40% 72,299 42% 585,764
Translated 71% 7,935 43% 76,963 45% 628,403
Needs editing 1% 100 1% 1,604 1% 12,470
Read-only 1% 218 1% 1,328 1% 21,134
Failing checks 2% 227 2% 4,013 2% 35,536
Strings with suggestions 1% 30 1% 403 1% 2,616
Untranslated strings 27% 3,123 55% 99,582 53% 736,647
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

452 changes 68 changes 683 changes 15 changes 286 changes 92 changes 222 changes 239 changes 231 changes 89 changes 97 changes 65 changes 235 changes 168 changes 300 changes 29 changes 209 changes 36 changes 138 changes 102 changes 189 changes 209 changes 265 changes 97 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

178 k
Hosted words
11,158
Hosted strings
71%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−5%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+72%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 18 hours ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 18 hours ago
User avatar overflorian

Translation changed
`NSFW` - the app contains content that the user may not want to be publicized or visible everywhere, comes from "Not Safe For Work".
'« NSFW' - » – l'application possède du contenu que l'utilisateur ne souhaite pas rendre public ou visible partout, provient de "Non Sécurisé"« potentiellement choquant » (Not Safe For Work).
20 hours ago
User avatar overflorian

Translation changed
`NoSourceSince` - Upstream source for this app is no longer available. Either the app went commercial, the repo was dropped, or it has moved to a location currently unknown to us. This usually means there won't be further updates unless the source reappears.
'« NoSourceSince' - » – La source en amont pour cette application n'est plus disponible. L'application est, soit devenue commerciale, soit le repo a été abandonné, soit déplacée vers un emplacement inconnu pour nous. Pas de mise à jour à moins que la source ne réapparaisse.
20 hours ago
User avatar overflorian

Translation changed
`NonFreeNet` - the application promotes or depends entirely on a proprietary network service.
Cette antifonction indique les« NonFreeNet » – Cette applications qui promeuvent ou dépendent entièrement de services réseaux non libpropriétaires.
21 hours ago
User avatar overflorian

Translation changed
`NonFreeDep` - the application depends on a Non-Free application (e.g. Spotify, Whatsapp) - i.e. it requires it to be installed on the device, but does not include it.
« NonFreeDep » — l'application dépend d'une application non libre (par exemple Google MapsSpotify ou WhatsApp) — i.e. elle a besoin que l'application non libre soit installée, mais elle ne l'inclue pas.
21 hours ago
User avatar overflorian

Translation changed
`NonFreeAssets` - the application contains and makes use of Non-Free assets. The most common case is apps using artwork - images, sounds, music, etc. - under a license that restricts commercial usage or making derivative works (for example, any Creative Commons license with a "Non-Commercial" (NC) or "No Derivatives" (ND) restriction).
'« NonFreeAssets' - » – l'application contient et utilise des ressources non libres. Applications utilisant des illustrations - images, sons, musique, etc. - sous une licence qui limite l'utilisation commerciale ou la création d'œuvres dérivées (par exemple, toute licence Creative Commons avec un "Non-Commercial" (NC) ou "No Dérivés" (restriction ND)).
21 hours ago
User avatar overflorian

Translation changed
`KnownVuln` - the application has known security vulnerabilities.
'« KnownVuln' - » – Application présentant des failles de sécurité connues.
21 hours ago
User avatar overflorian

Translation changed
`Ads` - the application contains advertising.
« Ads » — l'application contient des publicitées.
21 hours ago
User avatar overflorian

Translation changed
This is optional - if present, it contains a comma-separated list of any of the following values, describing [an anti-feature](../Anti-Features) the application has. It is a good idea to mention the reasons for the anti-feature(s) in the description:
Ceci est optionnel — s'il est présent, il contient une liste des valeurs suivantes seéparées par des virgules, décrivant les [anti-fonctions que l'application possède. Ça peut être bien](../Anti-Features) de l'application. C'est une bonne idée de mentionner dans la description la ou les raisons(s) de ces anti-fonctions :
21 hours ago
Browse all changes for this language