We are moving to a new workflow for this component. Each language has a "Reviewer" group, which can mark strings as "Approved". When a language is 100% translated and 100% approved, then Weblate will submit a merge request to https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient/-/merge_requests. The CI tests will run, then the fdroidclient maintainers can click merge to accept it.

Details of this workflow are being discussed here https://gitlab.com/fdroid/admin/-/issues/115#note_1422244593 Please join in the discussion there! We want to hear from you about what is working and what is not. If you do not already have a gitlab.com account, having one will make it much easier to coordinate with the team. If that is not possible, you can also find us on other channels https://f-droid.org/about/#contact

Based on discussion in https://forum.f-droid.org/t/calling-all-translators-new-project-to-streamline-translation-process/3877/48, I have updated the language teams to have these rights:

And I set a Team Administrator which can add and remove users to the team without needing to ask the F-Droid Weblate admins.

You can join us in the following ways:

Translation status

522 Strings 99%
Browse Translate
2,533 Words 99%
15,128 Characters 99%

Strings status

Strings Words Characters
522 2,533 15,128
All strings Browse Translate Zen
190 813 4,968
Approved strings Browse Translate Zen
521 2,525 15,074
Translated strings Browse Translate Zen
331 1,712 10,106
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 8 54
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 8 54
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4 54 288
Strings with suggestions Browse Translate Zen
518 2,479 14,840
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 8 54
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 53 340
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 8 54
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
20 105 551
Strings with comments Browse Translate Zen
522 2,533 15,128
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0 1% 0 0 0 0 0 0 0
Anti-Features AGPL-3.0 8% 0 0 0 0 0 0 0
Privileged Extension metadata Apache-2.0 36% 0 0 0 0 1 0 0
Get It On F-Droid Badge GPL-3.0 50% 50% 1 0 0 1 0 0 0
Categories AGPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
fdroiddata-config AGPL-3.0 0% 0 0 0 0 1 0 0
Website Docs AGPL-3.0 1% 41% 1,108 27,346 198,984 1,072 68 0 0
Website Posts AGPL-3.0 1% 49% 1,831 63,836 481,360 1,806 117 0 10
Website Pages AGPL-3.0 9% 97% 5 99 1,245 3 2 0 0
F-Droid Server AGPL-3.0 4% 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [otfl10n@googlegroups.com](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar eighthave User avatar linsui User avatar uniqx
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'pref-unification' into 'master' 25fac9050
User avatar eighthave authored 6 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Persian (fa) by Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com> 91ab24764
User avatar danialbehzadi authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/f-droid/
File mask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
Translation file Download app/src/main/res/values-fr/strings.xml
Last change Dec. 3, 2023, 4:32 a.m.
Last author Thomas Fournier
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 522 2,533 15,128
Approved 36% 190 32% 813 32% 4,968
Waiting for review 63% 331 67% 1,712 66% 10,106
Translated 99% 521 99% 2,525 99% 15,074
Needs editing 1% 1 1% 8 1% 54
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 8 1% 54
Strings with suggestions 1% 4 2% 54 1% 288
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5 changes 21 changes 6 changes 31 changes 3 changes 7 changes 9 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 48 changes 14 changes 33 changes 5 changes 39 changes 0 changes 15 changes 0 changes 66 changes 3 changes 18 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

2,533
Hosted words
522
Hosted strings
99%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+99%
+33%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. F-Droid
  2. F-Droid
  3. French
Changes committed yesterday
User avatar GoudronViande24

Translation added

  1. F-Droid
  2. F-Droid
  3. French
Custom IPFS Gateways
Passerelles IPFS personnalisées
yesterday
User avatar GoudronViande24

Translation added

  1. F-Droid
  2. F-Droid
  3. French
Official IPFS Gateways
Passerelles IPFS officielles
yesterday
User avatar GoudronViande24

Translation added

  1. F-Droid
  2. F-Droid
  3. French
Add
Ajouter
yesterday
User avatar GoudronViande24

Translation added

  1. F-Droid
  2. F-Droid
  3. French
Add IPFS Gateway
Ajouter une passerelle IPFS
yesterday
User avatar GoudronViande24

Translation added

  1. F-Droid
  2. F-Droid
  3. French
Download apps using IPFS web endpoints: disabled
Télécharger les applications en utilisant les paramètres web IPFS : désactivé
yesterday
User avatar GoudronViande24

Marked for edit

  1. F-Droid
  2. F-Droid
  3. French
Singular
Plural
Download apps using IPFS web endpoints: %1$d enabled
One
Télécharger les applications à partir des passerelles web IPFS: %1$d activé
Many
Télécharger les applications à partir des passerelles web IPFS: %1$d activés
Other
Télécharger les applications à partir des passerelles web IPFS: %1$d activés
yesterday
User avatar GoudronViande24

Translation added

  1. F-Droid
  2. F-Droid
  3. French
Download apps from IPFS web endpoints. (Only works for F-Droid repositories with IPFS support.)
Télécharger les applications à partir de la passerelle IPFS. (Fonctionne seulement avec les dépôts qui supportent IPFS.)
yesterday
User avatar GoudronViande24

Translation added

  1. F-Droid
  2. F-Droid
  3. French
IPFS Gateways
Passerelles IPFS
yesterday
User avatar GoudronViande24

Translation added

  1. F-Droid
  2. F-Droid
  3. French
Paste
Coller
yesterday
Browse all translation changes