F-Droid/F-Droid — French @ Hosted Weblate

We are moving to a new workflow for this component. Each language has a "Reviewer" group, which can mark strings as "Approved". When a language is 100% translated and 100% approved, then Weblate will submit a merge request to https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient/-/merge_requests. The CI tests will run, then the fdroidclient maintainers can click merge to accept it.

Details of this workflow are being discussed here https://gitlab.com/fdroid/admin/-/issues/115#note_1422244593 Please join in the discussion there! We want to hear from you about what is working and what is not. If you do not already have a gitlab.com account, having one will make it much easier to coordinate with the team. If that is not possible, you can also find us on other channels https://f-droid.org/about/#contact

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Translation status

546	Strings	99%	Browse Translate
2,733	Words	99%
16,381	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
546 2,733 16,381	All strings	Browse Translate Zen
193 886 5,393	Approved strings	Browse Translate Zen
545 2,730 16,356	Translated strings	Browse Translate Zen
352 1,844 10,963	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
6 58 384	Approved strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 3 25	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 3 25	Untranslated strings	Browse Translate Zen
21 170 1,066	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2 14 84	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 14 84	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 53 340	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 14 84	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
18 89 462	Strings with comments	Browse Translate Zen
546 2,733 16,381	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	linsui eighthave uniqx
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'unarchive' into 'master' `489b9161f` Michael Pöhn authored 10 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: Indonesian (id) by Doctorredits_here <alkaf.alkaf2018@tutamail.com> `d88eb08c3` Alkaf.2018 authored 11 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/f-droid/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-fr/strings.xml`
Last change	Sept. 17, 2024, 11:47 p.m.
Last author	None

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		546		2,733		16,381
Approved	35%	193	32%	886	32%	5,393
Waiting for review	64%	352	67%	1,844	66%	10,963
Translated	99%	545	99%	2,730	99%	16,356
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	14	1%	84
Strings with suggestions	3%	21	6%	170	6%	1,066
Untranslated strings	1%	1	1%	3	1%	25

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

2,733

Hosted words

546

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed F-Droid F-Droid French	Changes committed 2 weeks ago
ldmpub Translation approved F-Droid F-Droid French	English Some apps are hidden based on your Anti-Features settings. Touch to change. French 34 characters edited Current translation Approved Certaines ~~résultat~~applications ont été masquées pour respecter vos paramètres d'anti-fonctionnalité. Touchez pour modifier. 2 weeks ago
ldmpub Translation approved F-Droid F-Droid French	English This app promotes or depends entirely on a non-free network service French 0 characters edited Current translation Approved Cette application promeut ou dépend entièrement d'un service réseau non libre 2 weeks ago
ldmpub Translation changed F-Droid F-Droid French	English This app promotes or depends entirely on a non-free network service French 18 characters edited Current translation Translated Cette application promeut ou dépend entièrement d'un service réseau non ~~modifiable ou non~~ libre 2 weeks ago
ldmpub Translation approved F-Droid F-Droid French	English The source code is no longer available, no updates possible French 6 characters edited Current translation Approved Le code source n’est plus ~~access~~disponible, aucune mise à jour n’est possible. 2 weeks ago
ldmpub Translation approved F-Droid F-Droid French	English Include Anti-Features French 9 characters edited Current translation Approved Inclure les applications ~~présentant~~avec des antifonctions 2 weeks ago
ldmpub Translation approved F-Droid F-Droid French	English Show apps that have known Anti-Features French 1 character edited Current translation Approved Afficher les applications qui ont des anti-fonctions connues 2 weeks ago
ldmpub Suggestion accepted F-Droid F-Droid French	English Show apps that have known Anti-Features French 21 characters edited Translated Afficher les applications qui ~~exige~~ont des anti-fonctions connues 2 weeks ago
ldmpub Translation approved F-Droid F-Droid French	English Next update when conditions are fulfilled French 2 characters edited Current translation Approved Prochaine mise à jour quand les conditions seront remplies 2 weeks ago
anonymous Suggestion added F-Droid F-Droid French	English Next update when conditions are fulfilled French 0 characters edited Prochaine mise à jour quand les conditions sont remplies 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

546	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
546	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search