F-Droid - Persian @ Hosted Weblate

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
F-Droid GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	450	0

Anti-Features AGPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

Categories AGPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

Client Changelog GPL-3.0-or-later	0%	16%	35	2,102	13,452	35	0	0	0

Data AGPL-3.0-or-later	3%	4%	1,749	8,696	56,058	1,749	0	1	0

F-Droid Basic metadata GPL-3.0-or-later	66%	66%	1	175	1,056	1	2	0	0

Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0			0	0	0	0	0	0	0

F-Droid metadata GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	2	0	0

F-Droid Server AGPL-3.0-or-later	18%	18%	501	3,705	23,889	501	0	0	0

fdroiddata-config AGPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

Get It On F-Droid Badge GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

Privileged Extension Apache-2.0			0	0	0	0	0	0	0

Privileged Extension metadata Apache-2.0			0	0	0	0	0	0	0

repomaker GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

repomaker javascript GPL-3.0-or-later	9%		0	0	0	0	0	0	0

Website AGPL-3.0-or-later	43%		0	0	0	0	0	0	0

Website Docs AGPL-3.0-or-later	4%	11%	1,754	41,707	301,242	1,724	50	0	0

Website Pages AGPL-3.0-or-later	48%	94%	11	417	3,215	10	1	0	0

Website Posts AGPL-3.0-or-later	4%	6%	3,592	102,315	828,992	3,586	50	0	0

Website Tutorials AGPL-3.0-or-later	6%		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	linsui eighthave uniqx
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Number of speakers	89,223,963

14 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,090		177,199		1,368,178
Approved	14%	1,510	5%	9,741	4%	64,527
Waiting for review	7%	722	4%	7,017	3%	54,713
Translated	24%	2,447	10%	18,082	10%	140,274
Needs editing	1%	37	1%	215	1%	2,741
Read-only	2%	215	1%	1,324	1%	21,034
Failing checks	1%	105	1%	893	1%	10,311
Strings with suggestions	4%	451	1%	2,558	1%	15,501
Untranslated strings	75%	7,606	89%	158,902	89%	1,225,163

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

177 k

Hosted words

10,090

Hosted strings

24%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+23%

+50%

Contributors

+100%

None Resource updated F-Droid Client Changelog Persian	File “`metadata/fa`” was added. 21 hours ago
None String added in the repository F-Droid Client Changelog Persian	English (United States) * use "gentle update" API so apps don't get killed while in use * experimental support for un-archiving apps on Android 15 * separate share link and share file actions in app details * show toast when APK has more permissions than expected * clean internal caches more often to free up space (Thanks DerGenaue!) * re-order donation badges to match website (Thanks Leo!) * add settings toggle to prefer foreign mirrors * many small bug fixes Persian 0 characters edited Current translation Empty 21 hours ago
None String added in the repository F-Droid Client Changelog Persian	English (United States) * Rewritten repo updater to make background updates more reliable * Split up name and summary in app lists for better readability * Show warning when apps can not be updated from preferred repo * Apps targeting SDK 24 are incompatible with Android 15 devices * Handle mirrors in "Add repo" preview better (Thanks Thore!) * Enable unattended app updates on Xiaomi devices not running MIUI (Thanks Irate!) * Trust user-added root certs (Thanks B.!) * Fix case insensitive search containing diacritics (Thanks Tobias!) * Update anti-feature descriptions (Thanks Licaon!) * Add tethered net anti-feature (Thanks linsui!) * Ignore whitespaces when adding mirror repos (Thanks Tobias!) Persian 0 characters edited Current translation Empty 21 hours ago
None String added in the repository F-Droid Client Changelog Persian	English (United States) * Overhaul how repositories are represented to users to make it clear when an install is coming from somewhere else but f-droid.org. * Allow users to change repository priority globally and per app * Custom Anti-Features are now enabled by default, rather than disabled * Support receiving repo URLs via Share * All activities respect day/night theme * Update external storage usages to work with targetSdkVersion 29 * F-Droid Basic updated to work with targetSdkVersion 34 Persian 0 characters edited Current translation Empty 21 hours ago
None String added in the repository F-Droid Client Changelog Persian	English (United States) * Overhaul repo and mirror handling, both UX and code * Show preview of new repos * Installing with F-Droid and F-Droid Basic now supports automatic background updates * On Android 14, mark apps with unsupported Target SDK Version as incompatible #2692 * Long click to copy Links, Permissions and Versions on App Details screen (@Tobias_Groza) * Incompatible apps are only shown when allowed in Settings #41 (@pigpig) * New IPFS Gateways Settings * Per-app language selection (@Licaon-Kter) Persian 0 characters edited Current translation Empty 21 hours ago
None String added in the repository F-Droid Client Changelog Persian	English (United States) * Fixed using repos and mirrors from External Storage on recent Android releases * Improved WiFi management in Nearby * The navigation bar now remembers its position even when F-Droid restarts * New language: Swahili * Fix downloading images for repos still using index-v1 * Fix crashes related to swap, managing repos and more * The Downgrade button was removed, Android no longer allows that Persian 0 characters edited Current translation Empty 21 hours ago
None String added in the repository F-Droid Client Changelog Persian	English (United States) * Many bug fixes * Show repository icons in list of repositories * Show reasons for Anti-Features (where available) * Unattended upgrades without privileged extension (F-Droid Basic only for now) * Show app size on app details screen (expert mode only) * Slightly darker app names in app lists to improve readability * Restore open/closed state of "Update All" in Updates tab (@tunedal) * Restore active tab between app restarts Persian 0 characters edited Current translation Empty 21 hours ago
None String added in the repository F-Droid Client Changelog Persian	English (United States) Complete modernization of download, index, and database code. Faster and more resilient while using less bandwidth. Also more maintainable with a greatly improved test suite. Fixes lots of crashes and long-standing bugs. * Works better on affordable devices with less memory * Fixes #649 #860 #1206 #1588 #1710 #1971 #1989 #2080 #2081 #2157 #2322 #2353 #2370 #2412 #2431 #2436 #2442 #2443 #2444 #2477 #2484 #2485 #2490 #2493 #2495 #2500 #2503 #2505 #2508 * New language: Cantonese (yue) Persian 0 characters edited Current translation Empty 21 hours ago
None String added in the repository F-Droid Client Changelog Persian	English (United States) * Total overhaul of downloading logic for improved performance and mirrors support. * Screenshots and graphics are now downloaded from mirrors. * Reduced a privacy leak with TLS Sessions Persian 0 characters edited Current translation Empty 21 hours ago
None String added in the repository F-Droid Client Changelog Persian	English (United States) * Overhaul Share menu to use built-in options like Nearby * Improved Nearby workflow and navigation with lots of bug fixes * Material design improvements (@proletarius101) * Apps without PNG app icons now show in Latest Tab (@ashutoshgngwr) * Better icon management with limited Data/WiFi settings * Support more barcode scanners (@Lugerun) * Allow choosing which AntiFeatures to show * Block adding repos when device admin disallows "Unknown Sources" * Remove "Allow Push Requests" setting Persian 500 characters edited Current translation Translated * بازنویسی فهرست هم‌رسانی برای استفاده از گزینه‌های توکار مانند نزدیک * بهبود جریان کار نزدیک و ناوبری با کلّی رفع اشکال * بهبودهای طرّاحی متریال (@proletarius101) * نشان ندادن کاره‌های بدون نقشک png درزبانهٔ جدیدترین (@ashutoshgngwr) * مدیریت نقشک بهتر با تنظیمات داده/وای‌فای * پشتیبانی از پویشگرهای رمز نواری بیش‌تر (@Lugerun) * اجازهٔ گزینش پادویژگی‌های نمایش داده شده * انسداد افزودن مخزن‌ها هنگام اجازه ندادن مدیر افزاره به «منابع ناشناس» * برداشتن تنظیمات «اجازه به درخواست‌های ارسالی» 21 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.