F-Droid - Persian @ Hosted Weblate

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
F-Droid GPL-3.0			0	0	0	0	0	0	0

Anti-Features AGPL-3.0	94%		0	0	0	0	0	0	0

Categories AGPL-3.0			0	0	0	0	0	0	0

Data AGPL-3.0	3%	4%	1,749	8,696	56,058	1,749	0	1	0

Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0			0	0	0	0	0	0	0

F-Droid metadata GPL-3.0	20%	20%	35	2,166	13,864	34	1	0	0

F-Droid Server AGPL-3.0	1%	7%	545	3,750	24,407	544	1	0	0

fdroiddata-config AGPL-3.0			0	0	0	0	0	0	0

Get It On F-Droid Badge GPL-3.0	66%		0	0	0	0	0	0	0

Privileged Extension Apache-2.0			0	0	0	0	0	0	0

Privileged Extension metadata Apache-2.0			0	0	0	0	0	0	0

repomaker GPL-3.0	60%		0	0	0	0	0	0	0

repomaker javascript GPL-3.0	7%		0	0	0	0	0	0	0

Website AGPL-3.0	43%	99%	1	1	5	1	0	0	0

Website Docs AGPL-3.0	4%	11%	1,771	42,411	308,165	1,743	51	0	0

Website Pages AGPL-3.0	48%	95%	9	368	2,900	9	0	0	0

Website Posts AGPL-3.0	4%	6%	3,549	101,290	822,144	3,544	50	0	0

Website Tutorials AGPL-3.0	6%		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	eighthave linsui uniqx
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Number of speakers	89,223,963

17 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,040		176,409		1,365,618
Approved	13%	1,315	5%	8,898	4%	59,183
Waiting for review	8%	850	4%	7,503	4%	57,771
Translated	23%	2,381	10%	17,727	10%	138,075
Needs editing	1%	35	1%	327	1%	3,369
Read-only	2%	216	1%	1,326	1%	21,121
Failing checks	1%	103	1%	560	1%	8,290
Strings with suggestions	1%	1	1%	5	1%	38
Untranslated strings	75%	7,624	89%	158,355	89%	1,224,174

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

176 k

Hosted words

10,040

Hosted strings

23%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−6%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+22%

—

Contributors

+100%

None Resource updated F-Droid Website Persian	The “`_data/strings.json`” file was changed. a week ago
None String added in the repository F-Droid Website Persian	English Video Persian 0 characters edited Current translation Empty a week ago
None Changes committed F-Droid F-Droid Persian	Changes committed 11 days ago
danialbehzadi Translation approved F-Droid F-Droid Persian	English Please grant Bluetooth or Nearby Device permission! Persian 12 characters edited Current translation Approved لطفااً دسترسی بلوتوث یا ~~دستگا~~افزاره‌های نزدیک را ا~~جازه ده~~عطا کنید! 11 days ago
danialbehzadi Translation approved F-Droid F-Droid Persian	English Congratulations! Your apps are up to date. Persian 1 character edited Current translation Approved تبریک! کاره‌هایتان به‌روزند. 11 days ago
danialbehzadi Translation approved F-Droid F-Droid Persian	English No apps installed. There are apps on your device, but they are not available from F-Droid. This could be because you need to update your repositories, or the repositories genuinely don't have your apps available. Persian 2 characters edited Current translation Approved هیچ کاره‌ای نصب نشده. کاره‌هایی روی افزاره‌تان هستند، ولی در اف‌دروید موجود نیستند. ممکن است نیاز به به‌روز کردن مخزن‌هایتان داشته یا اساساً مخزن‌ها، کاره‌هایتان را موجود ندارند. 11 days ago
danialbehzadi Translation approved F-Droid F-Droid Persian	English Looking for package repository at %1$s Persian 1 character edited Current translation Approved گشتن به دنبال مخزن بسته در %1$s 11 days ago
danialbehzadi Translation approved F-Droid F-Droid Persian	English Disabled %1$s. You will need to re-enable this repository to install apps from it. Persian 2 characters edited Current translation Approved %1$s از کار افتاد. برای نصب کاره‌ها از آن، باید دوباره به کارش بیندازید. 11 days ago
danialbehzadi Translation approved F-Droid F-Droid Persian	English Deleting a repository means apps from it will no longer be available. Note: All previously installed apps will remain on your device. Persian 2 characters edited Current translation Approved حذف یک مخزن به این معناست که کاره‌هایش دیگر در دسترس نخواهند بود. توجّه: تمام کاره‌های نصب شدهٔ پیشین، روی افزاره‌تان باقی خواهند ماند. 11 days ago
danialbehzadi Translation approved F-Droid F-Droid Persian	English A repository is a source of apps. This list shows all currently added repositories. Disabled repositories are not used. If an app is in more than one repository, the repository higher in the list is automatically preferred. You can reorder repositories by long pressing and dragging them. Persian 2 characters edited Current translation Approved مخزن منبعی از کاره‌هاست. این سیاهه مخزن‌هایی که اکنون اضافه شده‌اند را نشان می‌دهد. مخزن‌های از کار افتاده استفاده نمی‌شوند. اگر کاره‌ای در بیش از یک مخزن باشد، مخزنی که بالاتر باشد ارجحیت دارد. می‌توانید با فشردن طولانی مخزن‌ها و کشیدنشان، ترتیبشان را عوض کنید. 11 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.