F-Droid/Website — Persian @ Hosted Weblate

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Translation status

522	Strings	97%	Browse Translate
4,440	Words	96%
26,675	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
522 4,440 26,675	All strings	Browse Translate Zen
218 1,576 9,598	Approved strings	Browse Translate Zen
508 4,309 25,847	Translated strings	Browse Translate Zen
290 2,733 16,249	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
14 131 828	Unfinished strings	Browse Translate Zen
14 131 828	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 9 55	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 9 55	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 9 55	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Summary

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	uniqx linsui eighthave
Project reviewers	Umeaboy naofum Simona Iacob Sandyran WaldiS kaantaja danialbehzadi osoitz verdulo rezaalmanda rex07 kingu irure pander Retrial GunChleoc urbalazs ShareASmile trikaphundo erinm Linerly milotype _translator ara boffire GobinathAL alexgab Ecron anm andibing meskobalazs Yaron larjona McLenin666 VfBFan ichxorya Aashik Cymrodor Mrc26 smmayero Besnik_b uniqx linsui licaon-kter novex CnXrr5AhNcJa ldmpub SmeRix relan meep Xuacu Stephan-P JY3 un-logic Fjuro Johann126 109247019824 lucasmz l2212 pmmayero WB critdroid omar.maciasmolina kbdharunkrishna tran189 pavelbo pitroig assumptaanglada riveravaldez MrAlagos Atrafon jinakola ersen raniwe ecxod sveinki Edgarsons Fito Saurmandal Npepperlinux Aga eighthave ssantos quangtrung02hn16 orya Kominak rafaelff s8321414 Oymate monodx ray ihor_ck tjipkevdh calcitem kak AO_Localization_Lab skoech g grote jonnysemon a_mento
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'get-permissions-strings' into 'master' `29ad7c73d` eighthave authored 11 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: Polish (pl) by Agnieszka C <aga_04@o2.pl> `f88208fbe` Aga authored 8 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/`
File mask	`_data/*/strings.json`
Monolingual base language file	`_data/strings.json`
Translation file	Download `_data/fa/strings.json`
Last change	June 16, 2025, 5:14 p.m.
Last change made by	None
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,208,445
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

11 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		522		4,440		26,675
Approved	41%	218	35%	1,576	35%	9,598
Waiting for review	55%	290	61%	2,733	60%	16,249
Translated	97%	508	97%	4,309	96%	25,847
Needs editing	2%	14	2%	131	3%	828
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	9	1%	55
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

4,440

Hosted words

522

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None Resource updated F-Droid Website Persian	The “`_data/fa/strings.json`” file was changed. 11 hours ago
None String added in the repository F-Droid Website Persian	English update the verification states of E2EE contact keys owned by other apps Persian 79 characters edited Current translation State: Needs editing ‏به‌روزرسانی وضعیت‌های راستی‌آزمایی کلیدهای تماسی E2EE متعلق به برنامه‌های دیگر 11 hours ago
None String updated in the repository F-Droid Website Persian	English determine relative position between nearby Ultra-Wideband devices Persian 13 characters edited Current translation State: Translated مشخص کردن موقعیت نسبی بین دستگاه‌های ~~باند فوق‌وسیع~~«فراپهن‌باند» اطراف 11 hours ago
None String added in the repository F-Droid Website Persian	English determine relative position between nearby devices Persian 38 characters edited Current translation State: Needs editing تعیین موقعیت نسبی بین دستگاه‌های اطراف 11 hours ago
None String added in the repository F-Droid Website Persian	English Secure Element transaction event Persian 29 characters edited Current translation State: Needs editing ‏رویداد تراکنش Secure Element 11 hours ago
None String added in the repository F-Droid Website Persian	English run foreground service with the type "mediaProcessing" Persian 50 characters edited Current translation State: Needs editing ‏اجرای سرویس پیش‌زمینه‌ای از نوع «mediaProcessing» 11 hours ago
None String added in the repository F-Droid Website Persian	English Allow an application or service to access camera as Headless System User. Persian 90 characters edited Current translation State: Needs editing به برنامه یا سرویس اجازه داده شود به‌عنوان «کاربر سیستم بی‌سَر» به دوربین دسترسی پیدا کند. 11 hours ago
None String added in the repository F-Droid Website Persian	English Access last known cell identity. Persian 39 characters edited Current translation State: Needs editing دسترسی به آخرین شناسه سلولی شناخته‌شده. 11 hours ago
None String added in the repository F-Droid Website Persian	English Access hidden profiles Persian 25 characters edited Current translation State: Needs editing دسترسی به نمایه‌های پنهان 11 hours ago
None String added in the repository F-Droid Website Persian	English Allows the app to update the verification states of E2EE contact keys owned by other apps Persian 109 characters edited Current translation State: Needs editing ‏به برنامه اجازه می‌دهد وضعیت‌های راستی‌آزمایی کلیدهای تماسی E2EE متعلق به برنامه‌های دیگر را به‌روزرسانی کند 11 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

522	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v3
522	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
14	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search