https://f-droid.org/fa/

You can join us in the following ways:

Translation status

491 Strings 94%
Browse Translate
4,253 Words 94%
25,522 Characters 94%

Strings status

Strings Words Characters
491 4,253 25,522
All strings Browse Translate Zen
164 1,230 7,484
Approved strings Browse Translate Zen
462 4,026 24,045
Translated strings Browse Translate Zen
298 2,796 16,561
Strings waiting for review Browse Translate Zen
29 227 1,477
Unfinished strings Browse Translate Zen
29 227 1,477
Strings marked for edit Browse Translate Zen
491 4,253 25,522
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
491 4,253 25,522
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0 76% 0 0 0 0 0 0 0
Privileged Extension metadata Apache-2.0 0 0 0 0 0 0 0
F-Droid GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Get It On F-Droid Badge GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Categories AGPL-3.0 56% 0 0 0 0 0 0 0
fdroiddata-config AGPL-3.0 66% 0 0 0 0 0 0 0
Website Docs AGPL-3.0 4% 11% 1,715 41,290 300,336 1,688 51 0 0
Website Posts AGPL-3.0 1% 6% 3,407 94,070 773,640 3,403 48 0 0
Website Pages AGPL-3.0 46% 94% 10 460 3,456 9 1 0 0
F-Droid Server AGPL-3.0 1% 7% 509 3,418 22,311 507 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [otfl10n@googlegroups.com](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar linsui User avatar uniqx User avatar eighthave
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'fix-release-tag-script-locale' into 'master' 34a89040
User avatar eighthave authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Ukrainian (uk) by Ihor Hordiichuk <igor_ck@outlook.com> e56d7a1c
User avatar ihor_ck authored 18 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
File mask _data/*/strings.json
Monolingual base language file _data/strings.json
Translation file Download _data/fa/strings.json
Last change Dec. 2, 2023, 11:37 a.m.
Last author Danial Behzadi
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 491 4,253 25,522
Approved 33% 164 28% 1,230 29% 7,484
Waiting for review 60% 298 65% 2,796 64% 16,561
Translated 94% 462 94% 4,026 94% 24,045
Needs editing 5% 29 5% 227 5% 1,477
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5 changes 0 changes 0 changes 9 changes 65 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 120 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 7 changes 0 changes 126 changes 0 changes 21 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

4,253
Hosted words
491
Hosted strings
94%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+11%
Hosted words
+100%
+9%
Hosted strings
+100%
−5%
Translated
+99%
+66%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. F-Droid
  2. Website
  3. Persian
Changes committed 6 days ago
User avatar danialbehzadi

Translation changed

  1. F-Droid
  2. Website
  3. Persian
Allows the app to read image and video files that you select from your shared storage.
به برنامه جازه می‌دهد فایل‌های تصویری و ویدیویی‌ای را کمی گذارد کاره پرونده‌های تصویری گزیده از فضای ذخیره‌سازیٔ مشترکتان رانتخاب می‌کنید بخواند.
a week ago
User avatar danialbehzadi

Translation changed

  1. F-Droid
  2. Website
  3. Persian
Allows a companion app to observe companion device presence when the devices are nearby or far-away.
به برنامه همراه اجازه می‌دهد وقتی دستگاه‌های همراه نزدیک یا دور هستند، حضور آن‌ها را بررسیمی‌گذارد کارهٔ دستیار هنگام دور یا نزدیک بودن افزاره‌های دستیار، حضورشان را حس کند.
a week ago
User avatar danialbehzadi

Suggestion removed

  1. F-Droid
  2. Website
  3. Persian
This app can request that the system hides overlays originating from apps from being shown on top of it.
این برنامه می‌تواند از سیستم بخواهد تا هم‌پوشانی‌های ایجادشده توسط برنامه‌های دیگر را روی برنامه نشان ندهد.
a week ago
User avatar danialbehzadi

Translation approved

  1. F-Droid
  2. Website
  3. Persian
This app can request that the system hides overlays originating from apps from being shown on top of it.
این برنامکاره می‌تواند از سیستم بخواهد تا هم‌پوشانی‌های ایجادشده توسط برنامه‌های دیگر را روی برنامهدرخواست دهد که سامانه هم‌پوشانی‌های ناشی از کاره‌ها را رویش نشان ندهد.
a week ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. F-Droid
  2. Website
  3. Persian
This app can request that the system hides overlays originating from apps from being shown on top of it.
این برنامه می‌تواند از سیستم بخواهد تا هم‌پوشانی‌های ایجادشده توسط برنامه‌های دیگر را روی برنامه نشان ندهد.
8 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. F-Droid
  2. Website
  3. Persian
Changes committed 3 weeks ago
User avatar danialbehzadi

Translation approved

  1. F-Droid
  2. Website
  3. Persian
Allows the app to make use of foreground services with the type "systemExempted"
به برنامه اجازه می‌دهد از سرویس‌های پیش‌نما از نوعمی‌گذارد کاره از خدمت‌های پیش‌زمینه از گونهٔ «معافیت سیستمامانه‌ای» استفاده کند
3 weeks ago
User avatar danialbehzadi

Translation approved

  1. F-Droid
  2. Website
  3. Persian
Allows the app to make use of foreground services with the type "specialUse"
به برنامه اجازه می‌دهد از سرویس‌های پیش‌نما از نوع «استفادهمی‌گذارد کاره از خدمت‌های پیش‌زمینه از گونهٔ «کاربرد ویژه» استفاده کند
3 weeks ago
User avatar danialbehzadi

Translation approved

  1. F-Droid
  2. Website
  3. Persian
Allows the app to make use of foreground services with the type "remoteMessaging"
به برنامه اجازه می‌دهد از سرویس‌های پیش‌نما از نوعمی‌گذارد کاره از خدمت‌های پیش‌زمینه از گونهٔ «پیام‌رسانی ازراه‌دوردست» استفاده کند
3 weeks ago
Browse all translation changes