Ukrainian @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
36 Questions for SailfishOS		0	0	0	0	0	0	0

3D Slicer		0	0	0	0	0	3	0

3DStris		0	0	0	0	0	3	0

99 Managers Futsal Edition		0	0	0	0	0	0	0

abrechnung		0	0	0	0	0	0	0

Abstract Play		0	0	0	0	0	0	0

Accrescent		0	0	0	0	0	0	0

Actual Budget	74%	325	2,338	15,618	315	12	41	1

Adaptive Lighting	54%	69	959	6,292	68	0	0	0

AdwSteamGtk		0	0	0	0	0	0	0

Aidoku	100%	0	0	0	0	3	0	0

Airsonic	99%	2	36	224	1	405	14	0

allauth	88%	36	243	1,443	7	14	0	0

AlmaLinux Foundation	100%	0	0	0	0	3	0	0

Amarok-Hider		0	0	0	0	0	1	0

Andor's Trail	14%	17,100	196,317	1,027,361	17,100	4	8	1

AndrOBD	100%	0	0	0	0	1	0	0

Android IMSI-Catcher Detector		0	0	0	0	0	0	0

Android Ocr		0	0	0	0	0	0	0

Aniyomi	99%	10	34	204	9	0	6	0

AntennaPod	98%	20	474	3,126	12	0	7	0

AntiMicroX	62%	470	10,293	76,936	372	41	1	0

APatch		0	0	0	0	0	107	0

AppImage Pool		0	0	0	0	0	0	0

Apple Flinger		0	0	0	0	0	0	0

App Manager		0	0	0	0	0	11	1

Appsemble		0	0	0	0	0	0	0

AppStream	100%	0	0	0	0	64	0	3

ARandR		0	0	0	0	0	0	0

archivesspace-interfaces	1%	6,006	28,174	197,672	6,005	0	0	0

Arctica Framework		0	0	0	0	0	0	0

Aseprite		0	0	0	0	0	1	2

AsteroidOS		0	0	0	0	0	0	0

aTox		0	0	0	0	0	0	0

Audiobookshelf		0	0	0	0	0	0	0

Aurora Store		0	0	0	0	0	0	2

aurowallet	100%	0	0	0	0	53	0	0

Auto Dark Mode		0	0	0	0	0	0	0

Autohide Battery		0	0	0	0	0	0	0

Auxio	100%	0	0	0	0	1	0	0

Aves		0	0	0	0	0	2	0

AVNC		0	0	0	0	0	0	0

Avogadro	100%	0	0	0	0	6	1,048	0

Ayatana Indicators	100%	0	0	0	0	1	0	0

Baby Dots		0	0	0	0	0	0	0

BandcampDownloader		0	0	0	0	0	0	0

Barcode Scanner		0	0	0	0	0	0	0

Baserow	1%	3,338	18,105	109,416	3,338	0	0	0

Battery Tracker		0	0	0	0	0	0	0

BCR-GUI		0	0	0	0	0	0	0

Beat Feet		0	0	0	0	0	0	0

Belenios	100%	0	0	0	0	2	0	0

Betty	96%	12	52	400	12	0	0	0

bgammon.org		0	0	0	0	0	0	0

BikeSharingHub		0	0	0	0	0	0	0

Bing Wallpaper GNOME Extension		0	0	0	0	0	0	0

BitBanana	99%	4	88	534	4	4	0	0

BlackHole		0	0	0	0	0	0	2

Blanket		0	0	0	0	0	0	0

BleachBit		0	0	0	0	0	0	0

blueman		0	0	0	0	0	0	0

Blurify		0	0	0	0	0	0	0

Blur my Shell		0	0	0	0	0	0	0

Boilr		0	0	0	0	0	0	0

Book's Story		0	0	0	0	0	0	0

bookworm		0	0	0	0	0	0	0

boorusama		0	0	0	0	0	0	0

Bottles	100%	0	0	0	0	1	112	1

Breezy Weather		0	0	0	0	0	0	1

Burn-My-Windows		0	0	0	0	0	0	0

Caja Rename		0	0	0	0	0	0	0

Calculator You		0	0	0	0	0	0	0

CalyxOS	99%	3	9	53	3	3	8	0

Camelot		0	0	0	0	0	0	0

CAP: Pirate Battleship		0	0	0	0	0	0	0

Captain's Log for SailfishOS		0	0	0	0	0	0	0

Cartridges		0	0	0	0	0	0	0

Catima		0	0	0	0	0	0	3

Celeste		0	0	0	0	0	0	0

Celluloid		0	0	0	0	0	0	0

Censorship.no!	100%	0	0	0	0	11	2	4

Chibe		0	0	0	0	0	0	0

Chocolate	100%	0	0	0	0	1	0	0

Christmas Countdown	100%	0	0	0	0	1	0	0

Chrono		0	0	0	0	0	0	0

Chronograph		0	0	0	0	0	0	0

CityZen		0	0	0	0	0	0	0

ClassQuiz		0	0	0	0	0	227	0

Clipious		0	0	0	0	0	0	0

Cloudstream		0	0	0	0	0	0	0

Coala		0	0	0	0	0	1	0

Cofi - Brew Timer		0	0	0	0	0	3	0

Collabora Online		0	0	0	0	0	0	0

Collision		0	0	0	0	0	0	0

commetchat		0	0	0	0	0	0	0

Commit		0	0	0	0	0	0	0

Commons App	100%	0	0	0	0	9	1	0

Compass		0	0	0	0	0	0	0

Converse.js		0	0	0	0	0	5	0

CopyQ		0	0	0	0	0	0	0

1 / 8

/ 8

Overview

Plural: Default plural 2650 translations
Language code	uk
Aliased language codes	ua, ua_ua, uk_ua, uk_uk, ukr
English name of the language	Ukrainian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`
Plural: gettext plural formula 5 translations
Number of plurals	4
Plural type	Unknown
Plurals	Singular	21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, 121, …
	Plural	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Plural form 2	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
	Plural form 3	1
Plural formula	`n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`
Plural: gettext plural formula 6 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: gettext plural formula 4 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n > 1)`
Plural: gettext plural formula 28 translations
Number of plurals	4
Plural type	One/few/many/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
	Other
Plural formula	`(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 \|\| n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 \|\| (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) \|\| (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3)`
Plural: gettext plural formula 49 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`
Plural: CLDR plural with zero 3 translations
Number of plurals	4
Plural type	Zero/one/few/other
Plurals	Zero	0
	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 2 : 3`
Plural: Qt Linguist plural 582 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

a minute ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		816,978		6,888,942		44,684,494
Approved	1%	12,584	1%	78,560	1%	505,595
Waiting for review	70%	578,808	63%	4,344,392	63%	28,414,671
Translated	73%	598,675	64%	4,461,327	65%	29,275,605
Needs editing	2%	17,762	1%	96,001	1%	618,350
Read-only	1%	7,283	1%	38,375	1%	355,339
Failing checks	1%	11,736	1%	91,910	1%	632,373
Strings with suggestions	1%	11,061	1%	54,770	1%	348,833
Untranslated strings	24%	200,541	33%	2,331,614	33%	14,790,539

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

6,877 k

Hosted words

815 k

Hosted strings

73%

Translated

122

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+7%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+71%

−8%

Contributors

+100%

Ohirok Translation changed Bottles Bottles Ukrainian	English Full Backup… Ukrainian 7 characters edited Current translation Translated Повнае резервнае копіювання… a minute ago
Ohirok Translation changed Bottles Bottles Ukrainian	English Bottles Runtime Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Середовище Ввиконання Bottles 2 minutes ago
Ohirok Translation changed Bottles Bottles Ukrainian	English Use a restricted/managed environment for this bottle. Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Використовувати обмежене/кероване середовище для цієї Ппляшки. 2 minutes ago
Ohirok Translation changed Bottles Bottles Ukrainian	English Choose the language to use with programs. Ukrainian 18 characters edited Current translation Translated Оберіть мову для використання з застосунківами. 3 minutes ago
Ohirok Translation changed Bottles Bottles Ukrainian	English Dedicated Sandbox Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Виділена Ппісочниця 3 minutes ago
Ohirok Translation changed Bottles Bottles Ukrainian	English Choose the language to use with programs. Ukrainian 10 characters edited Translated Оберіть мову для ~~програм~~застосунків. 4 minutes ago
Ohirok Translation changed Bottles Bottles Ukrainian	English Toggle OBS Game Capture for all Vulkan and OpenGL programs. Ukrainian 15 characters edited Current translation Translated Увімкнути захоплення ~~відео~~гри OBS для всіх ~~програм~~застосунків Vulkan та OpenGL. 4 minutes ago
Ohirok Translation changed Bottles Bottles Ukrainian	English OBS Game Capture Ukrainian 5 characters edited Current translation Translated Захоплення ~~відео~~гри OBS 6 minutes ago
Ohirok Translation changed Bottles Bottles Ukrainian	English Improve loading time when launching the game multiple times. The game will take longer to start for the first time. Ukrainian 33 characters edited Current translation Translated ~~Покращує~~Зменшення часу завантаження при багаторазовому запуску гри. Гра буде ~~довше запускатися при~~завантажуватися довше під час першомуго запуску. 6 minutes ago
Ohirok Translation changed Bottles Bottles Ukrainian	English Preload Game Files Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Попереднє завантаження файлів гри 9 minutes ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.