Censorship.no! @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Website	79%	79%	1,441	36,100	244,588	1,311	117	17	35

User Manual	40%	45%	2,129	58,851	363,673	2,065	45	18	12

App Strings	66%	77%	2,042	14,207	90,369	1,948	56	21	34

Glossary Censorship.no! MIT	36%	67%	1,053	10,205	163,864	1,038	0	18	10

Play Store Listing MPL-2.0	22%	33%	318	20,105	131,105	308	14	4	0

User Manual (browser/bridging) MIT	40%	49%	796	16,872	121,163	796	11	6	8

User Manual (browser/troubleshooting) MIT	39%	44%	1,073	36,171	217,493	1,073	3	1	1

User Manual (client/front-end) MIT	38%	46%	291	6,392	41,213	289	3	2	1

User Manual (concepts/how) MIT	36%	39%	1,238	47,936	289,548	1,238	2	6	1

User Manual (concepts/public-personal) MIT	44%	64%	85	1,702	10,490	85	0	2	1

User Manual (concepts/readme) MIT	37%	51%	49	1,898	11,365	49	0	1	0

User Manual (concepts/risks) MIT	37%	42%	665	17,411	103,684	656	4	15	0

User Manual (intro/ceno) MIT	40%	46%	318	9,165	67,024	310	27	2	2

User Manual (intro/faq) MIT	36%	41%	671	15,884	101,371	644	1	4	0

User Manual (intro/ouinet) MIT	38%	43%	224	6,909	46,894	224	17	3	0

User Manual (intro/qsg) MIT	37%	42%	360	3,487	28,748	354	13	3	0

User Manual (intro/readme) MIT	38%	50%	147	6,605	43,170	147	0	1	1

User Manual (readme) MIT	43%	52%	130	1,256	13,489	129	14	0	0

User Manual (summary) MIT	41%	52%	326	952	13,346	318	1	8	1

Website (equalitie launches ceno) CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	5	1	4

Website (help) CC0-1.0			0	0	0	0	10	0	3

Website (privacy policy) CC0-1.0			0	0	0	0	0	0	1

Overview

Project website	censorship.no
Instructions for translators	Thanks for helping to translate Ceno Browser! To get started: Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website). On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below). Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s). If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet). For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers	erinm jnny Jorge Pabon Peter ivilata grant chido majamanojlovic bot-censorship-no-gitlab Carolyn Anhalt

56 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		36,757		658,079		4,682,042
Source		1,773		28,545		213,364
Approved	48%	17,694	40%	266,720	37%	1,775,298
Waiting for review	8%	3,040	4%	29,503	4%	211,593
Translated	63%	23,401	52%	345,971	55%	2,579,445
Needs editing	1%	374	1%	11,025	1%	74,834
Read-only	7%	2,667	7%	49,748	12%	592,554
Failing checks	1%	343	1%	7,196	1%	51,945
Strings with suggestions	1%	133	1%	1,856	1%	12,041
Untranslated strings	35%	12,982	45%	301,083	43%	2,027,763

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

658 k

Hosted words

36,757

Hosted strings

63%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+62%

−14%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	76%		0	0	0	0	95	0	45

Abkhazian	11%	24%	40	349	5,431	40	0	0	0

Arabic	81%	83%	260	6,669	46,064	225	16	6	29

Arabic (Egyptian)	1%	1%	151	3,514	26,308	151	0	0	0

Arabic (Najdi)	11%	24%	40	349	5,431	40	0	0	0

Bengali	1%	13%	524	12,493	82,954	524	0	0	1

Burmese	83%	84%	251	4,318	32,606	240	38	18	5

Catalan	1%	13%	482	12,567	83,589	474	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	38%	56%	436	11,172	74,491	431	18	2	0

Chinese (Traditional Han script)	1%	3%	523	13,986	92,609	523	0	0	0

Czech	14%	29%	710	16,141	106,393	631	3	4	0

Delaware	11%	24%	40	349	5,431	40	0	0	0

Dutch	1%	6%	480	12,556	83,161	480	0	0	0

English (Middle)	11%	26%	39	348	5,424	39	0	0	0

French	94%	97%	44	1,992	14,871	28	9	8	5

French (Canada)	3%	6%	278	7,329	50,760	275	2	0	0

German	42%	70%	340	8,991	60,526	320	13	2	1

Greek	21%	41%	579	12,663	81,634	561	8	0	0

Hebrew	11%	13%	787	14,224	94,013	784	1	0	0

Hungarian	8%	14%	904	19,214	126,846	894	5	0	0

Indonesian	32%	76%	236	5,275	32,119	213	7	27	0

Interlingua	13%	14%	1,083	20,201	135,440	1,061	21	0	0

Italian	8%	20%	264	6,355	45,219	238	8	4	0

Korean	4%	20%	485	12,069	79,759	484	2	7	0

Miami	1%	3%	500	12,618	83,648	500	0	0	0

Norwegian Bokmål	2%	12%	557	13,268	88,570	555	0	0	2

Pashto	1%	3%	534	12,669	84,153	534	0	0	0

Persian	94%	94%	87	2,469	18,729	72	12	3	2

Polish	35%	58%	404	11,840	77,493	394	5	0	0

Portuguese	81%	85%	174	5,080	37,173	155	18	1	0

Portuguese (Brazil)	93%	98%	18	1,228	8,084	17	6	18	0

Russian	96%	97%	43	1,863	15,088	41	9	22	12

Spanish	97%		0	0	0	0	7	1	6

Swedish	17%	29%	693	14,160	93,787	683	2	5	0

Tamil	33%	46%	514	13,002	85,972	507	6	0	0

Turkish	99%	99%	5	316	2,048	4	1	0	3

Ukrainian	98%	99%	12	709	4,388	12	6	2	4

Urdu	78%	79%	339	7,144	48,737	312	25	0	0

v28 (generated) (v28)	1%	3%	500	12,618	83,648	500	0	3	0

None Changes committed Censorship.no! App Strings App (Strings) German	Changes committed 39 minutes ago
Atalanttore Translation added Censorship.no! App Strings App (Strings) German	English Share webpages as PDFs German 25 characters edited Current translation Translated Webseiten als PDFs teilen 2 hours ago
Atalanttore Translation added Censorship.no! App Strings App (Strings) German	English Tip German 4 characters edited Current translation Translated Tipp 2 hours ago
Atalanttore Translation added Censorship.no! App Strings App (Strings) German	English Exit German 7 characters edited Current translation Translated Beenden 2 hours ago
Atalanttore Translation added Censorship.no! App Strings App (Strings) German	English Next German 6 characters edited Current translation Translated Weiter 2 hours ago
Atalanttore Translation added Censorship.no! App Strings App (Strings) German	English Skip the tour German 17 characters edited Current translation Translated Tour überspringen 2 hours ago
Atalanttore Translation added Censorship.no! App Strings App (Strings) German	English Enable debug logs German 27 characters edited Current translation Translated Debug-Protokolle aktivieren 2 hours ago
Atalanttore Translation added Censorship.no! App Strings App (Strings) German	English Download German 13 characters edited Current translation Translated Herunterladen 2 hours ago
Atalanttore Translation added Censorship.no! App Strings App (Strings) German	English Learn more German 13 characters edited Current translation Translated Mehr erfahren 2 hours ago
Atalanttore Translation added Censorship.no! App Strings App (Strings) German	English Error Page German 11 characters edited Current translation Translated Fehlerseite 2 hours ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.