Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Website 52% 59% 2,869 61,536 561,239 1,555 349 17 35
User Manual 40% 44% 2,142 59,029 364,883 2,072 46 17 12
App Strings 65% 79% 1,741 10,386 68,552 1,691 76 22 35
Glossary Censorship.no! MIT 38% 72% 755 1,752 15,020 743 0 20 10
Play Store Listing MPL-2.0 49% 70% 43 4,356 29,251 38 10 4 0
User Manual (browser/bridging) MIT 40% 49% 797 16,879 121,202 797 11 6 8
User Manual (browser/troubleshooting) MIT 39% 44% 1,073 36,171 217,493 1,073 3 1 1
User Manual (client/front-end) MIT 38% 46% 291 6,392 41,213 289 3 2 1
User Manual (concepts/how) MIT 36% 39% 1,238 47,936 289,548 1,238 2 6 1
User Manual (concepts/public-personal) MIT 49% 71% 61 1,226 7,572 61 0 1 1
User Manual (concepts/readme) MIT 37% 51% 49 1,898 11,365 49 0 1 0
User Manual (concepts/risks) MIT 37% 42% 667 17,518 104,331 656 4 15 0
User Manual (intro/ceno) MIT 40% 45% 321 9,173 67,117 313 27 2 2
User Manual (intro/faq) MIT 36% 41% 677 16,011 102,318 644 1 4 0
User Manual (intro/ouinet) MIT 38% 43% 225 6,911 46,926 225 17 2 0
User Manual (intro/qsg) MIT 37% 42% 362 3,526 29,048 354 15 3 0
User Manual (intro/readme) MIT 38% 48% 153 6,630 43,437 153 0 1 1
User Manual (readme) MIT 43% 49% 138 1,329 14,283 137 14 0 0
User Manual (summary) MIT 42% 53% 309 905 12,674 299 1 6 1
Website (equalitie launches ceno) CC-BY-SA-4.0 69% 77% 66 1,025 19,471 34 32 1 5
Website (help) CC0-1.0 86% 90% 54 833 13,210 24 28 0 3
Website (privacy policy) CC0-1.0 77% 83% 67 1,027 18,001 33 26 0 1

Overview

Project website censorship.no
Instructions for translators

Thanks for helping to translate Ceno Browser!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation
Project maintainers User avatar majamanojlovic User avatar grant User avatar jnny User avatar bot-censorship-no-gitlab User avatar Jorge Pabon User avatar chido User avatar ivilata User avatar erinm User avatar Carolyn Anhalt User avatar Peter
Translation license CC-BY-SA-4.0 Website (equalitie launches ceno) CC0-1.0 Website (help) Website (privacy policy) MIT Censorship.no! User Manual (browser/bridging) User Manual (browser/troubleshooting) User Manual (client/front-end) User Manual (concepts/how) User Manual (concepts/public-personal) User Manual (concepts/readme) User Manual (concepts/risks) User Manual (intro/ceno) User Manual (intro/faq) User Manual (intro/ouinet) User Manual (intro/qsg) User Manual (intro/readme) User Manual (readme) User Manual (summary) MPL-2.0 Play Store Listing
4 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 35,181 610,990 4,267,075
Source 1,707 27,167 202,105
Approved 43% 15,265 38% 233,770 36% 1,545,684
Waiting for review 10% 3,570 5% 35,325 6% 282,721
Translated 59% 21,083 48% 298,541 48% 2,068,921
Needs editing 4% 1,620 6% 38,621 8% 381,330
Read-only 6% 2,248 4% 29,446 5% 240,516
Failing checks 1% 665 3% 21,333 7% 310,842
Strings with suggestions 1% 131 1% 1,777 1% 11,398
Untranslated strings 35% 12,478 44% 273,828 42% 1,816,824
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2,084 changes 4,914 changes 4,045 changes 8,705 changes 1,911 changes 9,914 changes 304 changes 8,658 changes 5,713 changes 10,613 changes 12,737 changes 3,615 changes 7,670 changes 2,792 changes 7,710 changes 1,843 changes 10,513 changes 5,928 changes 17,662 changes 6,596 changes 42,703 changes 5,760 changes 2,034 changes 13,969 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

610 k
Hosted words
35,181
Hosted strings
59%
Translated
29
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
−4%
Translated
+64%
+31%
Contributors
+100%
Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 78% 0 0 0 0 129 0 45
Abkhazian 14% 30% 29 74 604 29 0 0 0
Arabic 73% 81% 299 6,566 62,920 219 38 7 30
Arabic (Najdi) 14% 30% 29 74 604 29 0 0 0
Bengali 1% 13% 513 12,218 78,127 513 0 0 1
Burmese 72% 73% 436 7,933 73,564 226 69 16 5
Catalan 1% 13% 471 12,292 78,762 463 0 0 0
Chinese (Simplified) 34% 55% 418 10,934 71,397 416 18 1 0
Chinese (Traditional) 1% 3% 495 12,846 82,216 495 0 0 0
Czech 13% 19% 774 16,247 106,015 693 6 4 0
Delaware 14% 30% 29 74 604 29 0 0 0
Dutch 1% 7% 469 12,281 78,334 469 0 0 0
English (Middle) 14% 33% 28 73 597 28 0 0 0
French 79% 82% 281 6,333 62,896 77 45 8 3
French (Canada) 2% 7% 249 5,826 37,849 247 2 0 0
German 44% 75% 250 4,859 36,080 234 14 2 1
Greek 21% 43% 519 11,255 69,910 501 8 0 0
Hebrew 7% 13% 744 13,681 87,889 741 1 0 0
Hungarian 6% 8% 812 14,308 93,553 809 0 0 0
Indonesian 29% 74% 242 5,766 37,752 212 8 27 0
Interlingua 11% 13% 1,073 20,349 141,494 1,050 22 0 0
Italian 3% 19% 219 6,079 41,903 192 5 1 0
Korean 4% 20% 474 11,794 74,932 473 2 7 0
Miami 1% 3% 489 12,343 78,821 489 0 0 0
Norwegian Bokmål 2% 12% 548 13,103 85,746 546 0 0 2
Pashto 2% 3% 523 12,394 79,326 523 0 0 0
Persian 74% 75% 403 8,601 78,021 262 62 4 5
Polish 34% 54% 424 11,711 75,604 418 7 0 0
Portuguese 91% 96% 38 570 8,269 20 13 1 0
Portuguese (Brazil) 77% 0 0 0 0 12 19 0
Russian 78% 81% 308 5,816 60,163 105 44 22 12
Spanish 80% 95% 68 2,348 15,586 0 27 1 6
Swedish 18% 31% 633 12,658 81,252 625 2 5 0
Tamil 33% 49% 463 12,272 78,265 463 8 0 0
Turkish 79% 82% 282 5,348 57,114 77 35 1 3
Ukrainian 91% 92% 121 3,485 31,899 7 46 2 4
Urdu 69% 71% 456 7,595 71,265 309 42 0 0
v28 (generated) (v28) 1% 3% 489 12,343 78,821 489 0 3 0
User avatar None

Changes committed

  1. Censorship.no!
  2. Censorship.no! Glossary
  3. German
Changes committed 10 hours ago
User avatar None

Changes pushed

  1. Censorship.no!
  2. User Manual (summary)
Changes pushed 12 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. Censorship.no!
  2. User Manual
  3. User Manual (browser/install)
  4. German
Changes committed 12 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. Censorship.no!
  2. App Strings
  3. App (Strings)
  4. German
Changes committed yesterday
User avatar OmaZerberster

Translation added

  1. Censorship.no!
  2. Censorship.no! Glossary
  3. German
->
->
yesterday
User avatar OmaZerberster

Explanation updated

  1. Censorship.no!
  2. Censorship.no! Glossary
  3. German
 
CENO
yesterday
User avatar OmaZerberster

Translation added

  1. Censorship.no!
  2. Censorship.no! Glossary
  3. German
CENO
CENO
yesterday
User avatar OmaZerberster

Translation added

  1. Censorship.no!
  2. Censorship.no! Glossary
  3. German
Ceno
Ceno
yesterday
User avatar OmaZerberster

Translation added

  1. Censorship.no!
  2. Censorship.no! Glossary
  3. German
Bridge Mode
Bridge Modus
yesterday
User avatar OmaZerberster

Translation added

  1. Censorship.no!
  2. Censorship.no! Glossary
  3. German
&brandShortName;
&brandShortName;
yesterday
Browse all project changes