Censorship.no! @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Browser (Android strings) MIT	80%	90	799	4,550	89	1	1	9

Web Extension MIT	63%	443	1,892	13,233	434	13	0	17

Website (img/beabridge) CC0-1.0	69%	96	829	4,495	96	9	0	0

Website (img/howcenoworks) CC0-1.0	63%	53	912	5,589	51	2	0	0

appstoretext MIT	40%	185	5,488	34,877	185	3	1	0

User Manual (browser/bridging) MIT	30%	815	17,946	126,763	808	13	1	6

User Manual (browser/install) MIT	31%	395	8,682	56,423	390	2	0	0

User Manual (browser/public-private) MIT	36%	124	2,811	16,797	120	4	0	0

User Manual (browser/readme) MIT	32%	97	2,172	15,745	95	0	0	2

User Manual (browser/settings) MIT	27%	803	21,408	130,339	797	2	0	2

User Manual (browser/testing) MIT	25%	593	17,259	100,187	593	2	0	0

User Manual (browser/troubleshooting) MIT	25%	1,059	34,482	207,484	1,059	1	0	6

User Manual (client/front-end) MIT	29%	289	6,273	40,477	289	1	0	1

User Manual (concepts/advantages) MIT	25%	160	5,932	39,970	160	1	1	3

User Manual (concepts/how) MIT	25%	1,066	41,245	249,046	1,065	3	1	1

User Manual (concepts/public-private) MIT	26%	423	8,401	51,448	423	0	0	0

User Manual (concepts/readme) MIT	37%	45	1,690	10,121	45	0	0	0

User Manual (concepts/risks) MIT	25%	629	16,160	96,166	629	10	21	1

User Manual (intro/ceno) MIT	32%	292	8,046	58,944	283	8	2	7

User Manual (intro/faq) MIT	27%	612	14,470	91,467	609	8	7	0

User Manual (intro/ouinet) MIT	29%	203	6,009	40,862	199	5	1	0

User Manual (intro/qsg) MIT	29%	321	3,056	24,986	321	4	1	2

User Manual (intro/readme) MIT	33%	143	5,904	38,871	139	3	0	1

User Manual (readme) MIT	36%	122	1,135	12,374	115	13	0	3

User Manual (summary) MIT	43%	269	771	10,744	264	1	0	1

Website (about) CC0-1.0	35%	295	4,063	36,299	282	48	1	2

Website (branding) CC0-1.0	18%	1,432	6,418	45,708	1,432	45	0	0

Website (download) CC0-1.0	35%	402	3,976	38,613	381	47	2	2

Website (equalitie launches ceno) CC0-1.0	22%	426	10,854	91,044	424	49	0	0

Website (factsheet) CC0-1.0	11%	1,854	30,177	212,664	1,854	45	0	0

Website (help) CC0-1.0	35%	530	7,657	64,743	524	54	1	4

Website (index) CC0-1.0	33%	413	4,582	37,123	402	47	0	0

Website (news) CC0-1.0	19%	522	3,472	29,236	522	42	0	0

Website (privacy policy) CC0-1.0	35%	499	9,026	63,044	494	47	0	0

Glossary Censorship.no! MIT	56%	322	1,375	20,706	322	0	2	1

Overview

Project website	censorship.no
Instructions for translators	Thanks for helping to translate CENO! To get started: Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website). On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below). Please contact the CENO team at cenoers AT equalit DOT ie if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s). If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet). For more information about how to use Weblate, see the Weblate documentation
Project maintainers	erinm jnny Ivan Vilata i Balaguer jorge Peter ivilata Muna
Translation license	CC0-1.0 ^{Website (img/beabridge)} ^{Website (img/howcenoworks)} ^{Website (about)} ^{Website (branding)} ^{Website (download)} ^{Website (equalitie launches ceno)} ^{Website (factsheet)} ^{Website (help)} ^{Website (index)} ^{Website (news)} ^{Website (privacy policy)} MIT ^{Browser (Android strings)} ^{Web Extension} ^appstoretext ^{User Manual (browser/bridging)} ^{User Manual (browser/install)} ^{User Manual (browser/public-private)} ^{User Manual (browser/readme)} ^{User Manual (browser/settings)} ^{User Manual (browser/testing)} ^{User Manual (browser/troubleshooting)} ^{User Manual (client/front-end)} ^{User Manual (concepts/advantages)} ^{User Manual (concepts/how)} ^{User Manual (concepts/public-private)} ^{User Manual (concepts/readme)} ^{User Manual (concepts/risks)} ^{User Manual (intro/ceno)} ^{User Manual (intro/faq)} ^{User Manual (intro/ouinet)} ^{User Manual (intro/qsg)} ^{User Manual (intro/readme)} ^{User Manual (readme)} ^{User Manual (summary)} ^{Censorship.no!}

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		23,353		434,440		2,934,190
Source		1,004		18,296		123,616
Approved	20%	4,675	19%	84,615	19%	576,228
Waiting for review	7%	1,705	3%	16,595	3%	114,948
Translated	31%	7,331	27%	119,068	27%	813,052
Needs editing	1%	127	1%	2,614	1%	18,760
Read-only	4%	951	4%	17,858	4%	121,876
Failing checks	2%	533	1%	4,628	1%	37,792
Strings with suggestions	1%	43	1%	968	1%	6,500
Untranslated strings	68%	15,895	71%	312,758	71%	2,102,378

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

434 k

Hosted words

23,353

Hosted strings

31%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+11%

Hosted words

+8%

+21%

Hosted strings

+8%

−4%

Translated

−1%

−63%

Contributors

+27%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	139	0	5

Arabic	4%	926	17,779	120,221	924	4	1	0

Arabic (Najdi)	1%	968	18,086	122,133	961	7	0	0

Bengali	10%	868	17,157	116,125	868	0	0	1

Burmese	87%	126	1,555	10,039	126	1	28	23

Catalan	1%	950	17,938	121,297	950	0	0	0

Chinese (Simplified)	15%	815	16,429	111,271	795	51	0	0

Czech	0%	969	18,088	122,145	969	0	0	0

French	19%	778	16,501	109,825	754	66	0	0

German	15%	821	16,698	112,253	819	30	5	0

Greek	42%	554	12,622	81,585	529	62	0	0

Hungarian	2%	943	18,003	121,605	943	18	0	1

Indonesian	13%	837	17,495	116,513	836	0	0	0

Korean	11%	856	16,400	110,545	835	52	0	0

Norwegian Bokmål	7%	901	17,758	119,957	900	1	0	0

Pashto	1%	965	18,084	122,011	965	0	0	0

Persian	88%	109	1,726	11,643	109	6	2	11

Polish	19%	784	16,949	113,925	766	55	0	0

Russian	87%	124	1,751	11,408	122	5	0	21

Spanish	88%	112	1,964	13,290	112	0	0	5

Swedish	13%	838	17,110	115,614	834	18	1	0

Tamil	1%	959	18,074	121,955	959	0	0	0

Turkish	15%	819	17,205	115,778	819	18	6	0

Ukrainian		0	0	0	0	0	0	4

None Pushed changes Censorship.no! / Website (about)	Pushed changes 15 hours ago
jnny Translation approved Censorship.no! / Website (download) — Burmese	English <a class="navbar-item" lang="en" hreflang="en" href="../en/download.html">English</a> <a class="navbar-item" lang="es" hreflang="es" href="../es/download.html">Español</a> <a class="navbar-item" lang="fa" hreflang="fa" href="../fa/download.html">فارسی</a> <a class="navbar-item" lang="my" hreflang="my" href="../my/download.html">မြန်မာစာ</a> <a class="navbar-item" lang="ru" hreflang="ru" href="../ru/download.html">Pусский</a> <a class="navbar-item" lang="uk" hreflang="uk" href="../uk/download.html">Українська</a> Burmese 2 characters edited Current translation Approved <a class="navbar-item" lang="en" hreflang="en" href="../en/download.html">English</a> <a class="navbar-item" lang="es" hreflang="es" href="../es/download.html">Español</a> <a class="navbar-item" lang="fa" hreflang="fa" href="../fa/download.html">فارسی</a> <a class="navbar-item" lang="my" hreflang="my" href="../my/download.html">မြန်မာစာ</a> <a class="navbar-item" lang="ru" hreflang="ru" href="../ru/download.html">Pусский</a> <a class="navbar-item" lang="uk" hreflang="uk" href="../uk/download.html">Українська</a> 15 hours ago
Kian Translation approved Censorship.no! / Website (equalitie launches ceno) — Persian	English CENO uses established technologies in new ways. While the user experience is akin to using a standard mobile browser, CENO operates over a peer-to-peer (p2p) network on the open-source Ouinet library and BitTorrent protocols, allowing it to run reliably where other browsers might not or do not. Because the web content is delivered, cached and decentralized via p2p routing, it cannot be forcibly removed by external agents. Furthermore, CENO is equipped to access and share cached content offline and via local area networks (LANs). CENO’s resiliency makes it ideal for those who need stable access to and sharing capabilities of web information during media censorship events, filtering, attacks, shutdowns, natural disruptions, unrest, conflict and war. CENO’s routing and distribution can also significantly reduce bandwidth consumption and associated costs. Persian Approved CENO از فناوری‌های موجود به روش های جدید استفاده می کند. در حالی که تجربه کاربری شبیه استفاده از یک مرورگر تلفن همراه استاندارد است، CENO از طریق یک شبکه همتا‌به‌همتا (p2p) در کتابخانه با کد منبع‌باز Ouinet و پروتکل‌های BitTorrent عمل می‌کند و به آن اجازه می‌دهد تا در جاهایی کار کند که مرورگرهای دیگر نمی‌توانند عملا کارساز باشند و به‌طور قابل اعتمادی اجرا شود. از آنجایی که محتوای وب از طریق مسیریابی همتا‌به‌همتا تحویل، ذخیره و غیرمتمرکز می شود، نمی توان آن را به اجبار توسط عوامل خارجی حذف کرد. علاوه بر این، CENO مجهز به دسترسی و اشتراک گذاری محتوای کش شده به صورت آفلاین و از طریق شبکه های محلی (LAN) است. انعطاف‌پذیری CENO آن را برای کسانی که به دسترسی پایدار و اشتراک‌گذاری اطلاعات وب هنگام سانسور رسانه‌ها، فیلتر کردن، حملات، خاموشی‌ها، اختلالات طبیعی، ناآرامی، درگیری و جنگ، نیاز دارند، ایده‌آل می‌کند. مسیریابی و توزیع CENO همچنین می تواند مصرف پهنای باند و هزینه های مرتبط را به میزان قابل توجهی کاهش دهد. 21 hours ago
Kian Translation approved Censorship.no! / Website (factsheet) — Persian	English What is CENO? Persian Approved CENO چیست؟ 23 hours ago
Kian Translation approved Censorship.no! / Website (branding) — Persian	English Logo Persian Approved لوگو 23 hours ago
Kian Translation approved Censorship.no! / Website (news) — Persian	English eQualitie launches CENO, world's first decentralized p2p mobile browser Persian Approved شرکت eQualitie اولین مرورگر غیرمتمرکز تلفن همراه در جهان که از سیستم‌ همتا‌به‌همتا استفاده می‌کند را راه‌اندازی کرد. 23 hours ago
Kian New translation Censorship.no! / Website (equalitie launches ceno) — Persian	English <strong>Montreal, May 10, 2022</strong> – eQualitie, developer of open-source and reusable digital security systems, is pleased to announce the public launch of its newest democratization tool, CENO Browser. Short for <strong>ce</strong>nsorship.<strong>no</strong>, CENO is the world’s first mobile browser that is built specifically to side-step current Internet censorship methods. It also enables people to access and share information in and across regions where connectivity has been interrupted or compromised. Persian Translated مونترال، ۱۰ مه ۲۰۲۲، شرکت eQualitie توسعه‌دهنده سیستم‌های امنیتی دیجیتال با کد منبع باز و قابل استفاده مجدد، خوشحال است که راه‌اندازی عمومی جدیدترین ابزار خود در جهت دسترسی آزاد به محتوای اینترنت و کمک به دموکراسی، مرورگر CENO را اعلام کند. مخفف نه به سانسور! CENO اولین مرورگر تلفن همراه جهان است که به طور خاص برای مقابله با روش‌های فعلی سانسور اینترنتی ساخته شده است. همچنین افراد را قادر می‌سازد تا در مناطقی که اتصال اینترنت قطع شده یا با اختلال مواجه است، به اطلاعات دسترسی داشته باشند و مطالب را به اشتراک بگذارند. 23 hours ago
None New alert Censorship.no! / Website (img/beabridge)	Repository has changes. yesterday
None New alert Censorship.no! / Website (img/howcenoworks)	Repository has changes. yesterday
None New alert Censorship.no! / Website (index)	Repository has changes. yesterday

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-04-16 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-04-16 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add