Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website censorship.no
Instructions for translators

Thanks for helping to translate CENO!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the CENO team at cenoers AT equalit DOT ie if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see the Weblate documentation
Project maintainers User avatar erinm User avatar jnny User avatar Ivan Vilata i Balaguer User avatar jorge User avatar Peter User avatar ivilata User avatar Muna
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license MIT License
Source code repository https://github.com/censorship-no/ceno-docs.git
Repository branch um-i18n
Last remote commit Merge remote-tracking branch 'origin/um-weblate-integration' into um-i18n b6af74f
User avatar ivilata authored 5 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Arabic) 8fadb26
User avatar vodaaahmed authored 5 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/user-manual/
File mask user-manual/*/browser/bridging.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,176 25,968 182,712
Source 49 1,082 7,613
Approved 20% 245 20% 5,410 20% 38,065
Waiting for review 5% 67 5% 1,530 5% 10,271
Translated 30% 361 30% 8,022 30% 55,949
Needs editing 1% 7 1% 295 1% 1,747
Read-only 4% 49 4% 1,082 4% 7,613
Failing checks 1% 13 1% 130 1% 1,109
Strings with suggestions 1% 2 1% 39 1% 261
Untranslated strings 68% 808 67% 17,651 68% 125,016
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 79 changes 0 changes 201 changes 0 changes 302 changes 0 changes 125 changes 0 changes 168 changes 0 changes 105 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 245 changes 0 changes 403 changes 46 changes 151 changes 104 changes 127 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

25,968
Hosted words
1,176
Hosted strings
30%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+8%
—
Hosted strings
+8%
+1%
Translated
−2%
−50%
Contributors
−16%
User avatar None

Suggestion added

Censorship.no! / User Manual (browser/bridging) — Polish

Helping other CENO users browse the Web
Pomaganie innym użytkownikom CENO w przeglądaniu internetu
2 days ago
User avatar ivilata

Translation approved

Censorship.no! / User Manual (browser/bridging) — Russian

**Note:** Even if UPnP is working, your router may still not be reachable from the outside. This can be the case when *CENO Settings* reports *External UDP endpoints* which look like [CGNAT][CGNAT] addresses `100.X.Y.Z:N` with X between 64 and 127 (increasingly common among home ISPs), or like private addresses `10.X.Y.Z:N`, `172.X.Y.Z:N` with X between 16 and 31, and `192.168.X.Y:N`. If so, please contact your ISP or network administrator to get a public address on your router or to establish port forwardings to the external endpoint.
**Важно:** Даже если UPnP работает нормально, ваш роутер может быть всё ещё недоступен извне. Дело может быть в этом, если в *Настройках CENO* *Внешние конечные точки UDP* выглядят как [CGNAT][CGNAT] адреса `100.X.Y.Z:N`, где X принимает значения между 64 и 127 (всё чаще встречается среди обслуживающих квартиры провайдеров), или как приватные адреса `10.X.Y.Z:N`, `172.X.Y.Z:N`, где X от 16 до 31, и `192.168.X.Y:N`. В таких случаях свяжитесь со своим провайдером или системным администратором чтобы получить публичный адрес для вашего роутера, или настроить перенаправление портов на внешние конечные точки.
5 days ago
User avatar mitje

Translation approved

Censorship.no! / User Manual (browser/bridging) — Russian

A status like the one below indicates that UPnP is not available or not working on your WiFi router:
Состояние, подобное показанному на предыдущем рису как на следующей картинке, означает, что UPnP не работает или недоступен на вашем WiFi роутере WiFi:
2 weeks ago
User avatar ivilata

Translation changed

Censorship.no! / User Manual (browser/bridging) — Russian

**Note:** Even if UPnP is working, your router may still not be reachable from the outside. This can be the case when *CENO Settings* reports *External UDP endpoints* which look like [CGNAT][CGNAT] addresses `100.X.Y.Z:N` with X between 64 and 127 (increasingly common among home ISPs), or like private addresses `10.X.Y.Z:N`, `172.X.Y.Z:N` with X between 16 and 31, and `192.168.X.Y:N`. If so, please contact your ISP or network administrator to get a public address on your router or to establish port forwardings to the external endpoint.
**Важно:** Даже если UPnP работает нормально, ваш роутер может быть всё ещё недоступен извне. Дело может быть в этом, если в *Настройках CENO* *Внешние конечные точки UDP* выглядят как [CGNAT] [CGNAT] адреса `100.X.Y.Z:N` , где X принимает значения между 64 и 127 (всё чаще встречается среди обслуживающих квартиры провайдеров), или как приватные адреса `10.X.Y.Z:N`, `172.X.Y.Z:N`, где X от 16 до 31, и `192.168.X.Y:N`. В таких случаях свяжитесь со своим провайдером или системным администратором чтобы получить публичный адрес для вашего роутера, или настроить перенаправление портов на внешние конечные точки.
3 weeks ago
User avatar mitje

New translation

Censorship.no! / User Manual (browser/bridging) — Russian

**Note:** Even if UPnP is working, your router may still not be reachable from the outside. This can be the case when *CENO Settings* reports *External UDP endpoints* which look like [CGNAT][CGNAT] addresses `100.X.Y.Z:N` with X between 64 and 127 (increasingly common among home ISPs), or like private addresses `10.X.Y.Z:N`, `172.X.Y.Z:N` with X between 16 and 31, and `192.168.X.Y:N`. If so, please contact your ISP or network administrator to get a public address on your router or to establish port forwardings to the external endpoint.
**Важно:** Даже если UPnP работает нормально, ваш роутер может быть всё ещё недоступен извне. Дело может быть в этом, если в *Настройках CENO* *Внешние конечные точки UDP* выглядят как [CGNAT] [CGNAT] адреса`100.X.Y.Z:N` , где X принимает значения между 64 и 127 (всё чаще встречается среди обслуживающих квартиры провайдеров), или как приватные адреса `10.X.Y.Z:N`, `172.X.Y.Z:N`, где X от 16 до 31, и `192.168.X.Y:N`. В таких случаях свяжитесь со своим провайдером или системным администратором чтобы получить публичный адрес для вашего роутера, или настроить перенаправление портов на внешние конечные точки.
3 weeks ago
User avatar None

New alert

Censorship.no! / User Manual (browser/bridging)

Repository has changes. 3 weeks ago
User avatar mitje

Translation changed

Censorship.no! / User Manual (browser/bridging) — Russian

A status like the one below indicates that UPnP is not available or not working on your WiFi router:
Состояние, подобное показанному на предыдущем рисунке, означает, что UPnP не включработает или недоступен на вашем роутере WiFi:
3 weeks ago
User avatar mitje

New contributor

Censorship.no! / User Manual (browser/bridging) — Russian

New contributor 3 weeks ago
User avatar None

New alert

Censorship.no! / User Manual (browser/bridging)

Repository has changes. 4 weeks ago
User avatar jnny

Translation approved

Censorship.no! / User Manual (browser/bridging) — Burmese

**Note:** Even if UPnP is working, your router may still not be reachable from the outside. This can be the case when *CENO Settings* reports *External UDP endpoints* which look like [CGNAT][CGNAT] addresses `100.X.Y.Z:N` with X between 64 and 127 (increasingly common among home ISPs), or like private addresses `10.X.Y.Z:N`, `172.X.Y.Z:N` with X between 16 and 31, and `192.168.X.Y:N`. If so, please contact your ISP or network administrator to get a public address on your router or to establish port forwardings to the external endpoint.
**မှတ်ချက်** အကယ်၍ UPnP က အလုပ်လုပ်နေတယ်ဆိုသော်ငြားလည်း သင့် router ထံသို့ အပြင်ကနေ မရောက်ရှိနိုင်တာလည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ *CENO ဆက်တင်*တွင် ဖော်ပြနေသော *ပြင်ပUDPဆုံမှတ်များ*၏ ကိစ္စများ ဖြစ်နိုင်ပါသည်။ ပြင်ပUDPဆုံမှတ်များသည် [CGNAT][CGNAT] လိပ်စာများ `100.X.Y.Z:N`ကဲ့သို့ ဖြစ်နေနိုင်ပါသည်၊ X သည် ၆၄ နှင့် ၁၂၇ ကြားတွင်ရှိပြီး (အိမ်သုံး ISPs များတွင် အသုံးများသည်) သို့မဟုတ် သီးသန့်လိပ်စာများကဲ့သို့သော `10.X.Y.Z:N`, `172.X.Y.Z:N`များ (X သည် ၁၆ နှင့် ၃၁ကြား) နှင့် `192.168.X.Y:N`ကဲ့သို့ ဖြစ်နိုင်ပါသည်။ အကယ်၍များ ဖြစ်နေခဲ့လျှင် သင့်ရဲ့ ISP သို့မဟုတ် network administrator ကို ဆက်သွယ်ပြီး သင့် router ရဲ့ public address ကို တောင်းပါ၊ သို့မဟုတ် ပြင်ပ ဆုံမှတ်များကို ရောက်ရှိနိုင်အောင် ဆောင်ရွက်ပါ။
4 weeks ago
Browse all component changes