Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website censorship.no
Instructions for translators

Thanks for helping to translate Ceno Browser!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation
Project maintainers User avatar majamanojlovic User avatar grant User avatar jnny User avatar bot-censorship-no-gitlab User avatar Jorge Pabon User avatar chido User avatar ivilata User avatar erinm User avatar Carolyn Anhalt User avatar Peter
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/censorship-no/ceno-docs.git
Repository branch um-i18n
Last remote commit Merge remote-tracking branch 'origin/um-i18n' into um-i18n 3a73992d
User avatar jnny authored 6 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) 41767a07
User avatar 12306ylg authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/user-manual/
File mask user-manual/*/browser/bridging.po
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,568 34,624 243,616
Source 49 1,082 7,613
Approved 37% 591 39% 13,749 39% 95,324
Waiting for review 8% 131 8% 2,914 8% 19,477
Translated 49% 771 51% 17,745 50% 122,414
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 3% 49 3% 1,082 3% 7,613
Failing checks 1% 11 1% 316 1% 2,305
Strings with suggestions 1% 6 1% 245 1% 1,508
Untranslated strings 50% 797 48% 16,879 49% 121,202
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

95 changes 133 changes 159 changes 235 changes 57 changes 764 changes 3 changes 111 changes 67 changes 32 changes 70 changes 15 changes 69 changes 11 changes 52 changes 5 changes 96 changes 66 changes 450 changes 40 changes 1,452 changes 9 changes 51 changes 13 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

34,624
Hosted words
1,568
Hosted strings
49%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+48%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Alert triggered

  1. Censorship.no!
  2. User Manual (browser/bridging)
Repository has changes. 2 weeks ago
User avatar None

Alert triggered

  1. Censorship.no!
  2. User Manual (browser/bridging)
Repository has changes. 2 weeks ago
User avatar None

Alert triggered

  1. Censorship.no!
  2. User Manual (browser/bridging)
Repository has changes. 2 weeks ago
User avatar None

Alert triggered

  1. Censorship.no!
  2. User Manual (browser/bridging)
Repository has changes. 3 weeks ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Censorship.no!
  2. User Manual (browser/bridging)
  3. Arabic
**Note:** The configuration described in this section may also help your device to effectively seed content to others on the distributed cache, so please consider applying it as well when using Ceno in a censoring country (but keep in mind the [risks](../concepts/risks.md) of serving such content to others).
ذاكرة التخزين المؤقت**ملاحظة:** قد تساعد التهيئة الموضحة في هذا القسم جهازك على توزيع المحتوى بشكل فعال للآخرين على ذاكرة التخزين المؤقت الموزعة، لذا خذ بعين الإعتبار إمكانية تطبيقها أيضًا عند استخدام Ceno في دولة تخضع للرقابة (ولكن تذكر [المخاطر](../concepts/risks.md) عند تقديم محتوى كهذا للآخرين).
a month ago
User avatar None

Alert triggered

  1. Censorship.no!
  2. User Manual (browser/bridging)
Repository has changes. a month ago
User avatar None

Alert triggered

  1. Censorship.no!
  2. User Manual (browser/bridging)
Repository has changes. a month ago
User avatar None

Alert triggered

  1. Censorship.no!
  2. User Manual (browser/bridging)
Repository has changes. a month ago
User avatar None

Changes committed

  1. Censorship.no!
  2. User Manual (browser/bridging)
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed a month ago
User avatar 12306ylg

Translation added

  1. Censorship.no!
  2. User Manual (browser/bridging)
  3. Chinese (Simplified)
If your computer is not based on GNU/Linux, the command needs to be slightly different:
如果你的电脑不是GNU/Linux, 那么需要的指令会有所不同：
a month ago
Browse all component changes