Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Website 3% 7% 24 581 4,110 24 0 0 0
User Manual 16% 64% 42 1,371 8,302 37 2 12 0
App Strings 9% 78% 54 274 1,739 51 1 0 0
App (Branding Strings) MPL-2.0 8% 72% 54 274 1,739 51 1 0 0
Glossary Censorship.no! MIT 36% 0 0 0 0 0 0 0
Web Extension MIT 15% 0 0 0 0 0 0 0
Website (ceno in iran) CC-BY-SA-4.0 3% 7% 24 581 4,110 24 0 0 0
Play Store Listing MPL-2.0 28% 57% 3 459 3,120 2 1 0 0
User Manual (browser/bridging) MIT 6% 0 0 0 0 2 1 0
User Manual (browser/install) MIT 70% 0 0 0 0 1 10 0
User Manual (browser/readme) MIT 16% 83% 1 23 198 0 1 1 0
User Manual (browser/settings) MIT 2% 91% 4 100 644 0 0 0 0
User Manual (browser/testing) MIT 0% 6% 31 928 5,399 31 0 1 0
User Manual (browser/troubleshooting) MIT 0% 95% 3 86 576 0 1 0 0
User Manual (client/front-end) MIT 0% 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (concepts/advantages) MIT 11% 33% 6 320 2,061 6 0 0 0
User Manual (concepts/how) MIT 10% 11% 53 2,238 13,287 53 0 4 0
User Manual (concepts/readme) MIT 0% 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (concepts/risks) MIT 2% 94% 2 107 647 0 0 0 0
User Manual (intro/ceno) MIT 16% 94% 1 53 378 0 0 1 0
User Manual (intro/faq) MIT 0% 85% 5 120 905 0 0 0 0
User Manual (intro/ouinet) MIT 8% 50% 6 256 1,720 6 0 0 0
User Manual (intro/qsg) MIT 26% 89% 2 39 300 0 2 3 0
User Manual (intro/readme) MIT 0% 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (readme) MIT 37% 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (summary) MIT 75% 90% 2 9 122 0 0 6 0

Overview

Project website censorship.no
Instructions for translators

Thanks for helping to translate CENO!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the CENO team at cenoers AT equalit DOT ie if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see the Weblate documentation
Project maintainers User avatar majamanojlovic User avatar bot-censorship-no-gitlab User avatar chido User avatar jnny User avatar grant User avatar Jorge Pabon User avatar ivilata User avatar erinm User avatar Carolyn Anhalt User avatar Peter
Translation license CC0-1.0 Website (factsheet) Website (index) Website (news) Website (branding) Website (donate) Website (privacy policy) Website (help) Website (Explainer) Website (FAQ) CC-BY-SA-4.0 Website (equalitie launches ceno) Website (case studies) Website (ceno in iran) Website (IR highlights) 404 Website (about) Website (download) MIT User Manual (intro/ceno) User Manual (intro/faq) User Manual (intro/ouinet) User Manual (intro/qsg) User Manual (readme) User Manual (summary) User Manual (intro/readme) User Manual (browser/install) User Manual (browser/public-personal) User Manual (browser/readme) User Manual (browser/settings) User Manual (browser/testing) User Manual (concepts/advantages) Web Extension Censorship.no! User Manual (browser/bridging) User Manual (browser/troubleshooting) User Manual (client/front-end) User Manual (concepts/how) User Manual (concepts/public-personal) User Manual (concepts/readme) User Manual (concepts/risks) MPL-2.0 Play Store Listing App (Strings) App (Branding Strings)
4 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 825 15,017 98,415
Approved 10% 85 4% 719 6% 6,066
Waiting for review 62% 515 56% 8,468 55% 54,338
Translated 76% 628 62% 9,424 64% 63,209
Needs editing 2% 24 6% 905 6% 6,319
Read-only 3% 28 1% 237 2% 2,805
Failing checks 1% 9 3% 510 3% 3,867
Strings with suggestions 3% 27 3% 480 3% 3,243
Untranslated strings 20% 173 31% 4,688 29% 28,887
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

160 changes 128 changes 697 changes 938 changes 126 changes 7 changes 5 changes 999 changes 23 changes 295 changes 8 changes 258 changes 74 changes 170 changes 133 changes 200 changes 257 changes 78 changes 139 changes 50 changes 138 changes 1 change 85 changes 80 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

15,017
Hosted words
825
Hosted strings
76%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+6%
Hosted strings
+100%
−5%
Translated
+81%
+75%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Censorship.no!
  2. User Manual
  3. User Manual (browser/install)
  4. Indonesian
Changes committed 8 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Censorship.no!
  2. Censorship.no! Glossary
  3. Indonesian
Changes committed 8 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Censorship.no!
  2. Website
  3. Website (ceno in iran)
  4. Indonesian
Changes committed 8 days ago
User avatar Eji

Translation completed

  1. Censorship.no!
  2. User Manual
  3. User Manual (browser/install)
  4. Indonesian
Translation completed 9 days ago
User avatar Eji

Translation changed

  1. Censorship.no!
  2. User Manual
  3. User Manual (browser/install)
  4. Indonesian
**Warning:** Please be *extremely skeptical* about installing Ceno Browser from sources other than the ones listed above. Because of the application's nature, their potential users may become a target for all kinds of fake or manipulated versions used to violate user privacy or attack other Ceno and Ouinet users. If in doubt, please contact [cenoers@equalitie.org](mailto:cenoers@equalitie.org) before installing a suspicious app.
**Perhatian:** Mohon untuk *skeptis secara ekstrim* tentang memasang Ceno Browser dari sumber lainnya dari salah satu yang disebutkan diatas. Sebab dari asalnya aplikasi, pengguna potensial mereka dapat menjadi seorang target untuk semua jenis dari versi palsu atau dimanipulasi untuk melanggar privasi pengguna atau menyerang pengguna Ceno and Ouinet. Jika ragu, mohon hubungi [cenoers@equalitie.org](mailto:cenoers@equalitie.org) sebelum memasang sebuah aplikasi mencurigakan.
9 days ago
User avatar Eji

Contributor joined

  1. Censorship.no!
  2. User Manual
  3. User Manual (browser/install)
  4. Indonesian
Contributor joined 9 days ago
User avatar Eji

Explanation updated

  1. Censorship.no!
  2. Censorship.no! Glossary
  3. Indonesian
 
<a class="navbar-item" lang="en" hreflang="en" href="../en/index.html">Bahasa Inggris</a> <a class="navbar-item" lang="es" hreflang="es" href="../es/index.html">Spanyol</a> <a class="navbar-item" lang="fa" hreflang="fa" href="../fa/index.html">فارسی</a> <a class="navbar-item" lang="my" hreflang="my" href="../my/index.html">မြန်မာစာ</a> <a class="navbar-item" lang="ru" hreflang="ru" href="../ru/index.html">Russia</a>
9 days ago
User avatar Eji

Translation changed

  1. Censorship.no!
  2. Censorship.no! Glossary
  3. Indonesian
About
Tentang
9 days ago
User avatar Eji

Translation added

  1. Censorship.no!
  2. Website
  3. Website (ceno in iran)
  4. Indonesian
About
Tentang
9 days ago
User avatar Eji

Contributor joined

  1. Censorship.no!
  2. Website
  3. Website (ceno in iran)
  4. Indonesian
Contributor joined 9 days ago
Browse all changes for this language