Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 2 0 3
Arabic CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 1
Burmese CC-BY-SA-4.0 85% 85% 4 24 352 4 0 0 0
Chinese (Simplified Han script) CC-BY-SA-4.0 7% 7% 25 599 4,344 25 0 0 0
French CC-BY-SA-4.0 92% 92% 2 4 30 2 0 0 0
German CC-BY-SA-4.0 11% 11% 24 598 4,342 24 1 0 0
Hungarian CC-BY-SA-4.0 32% 32% 19 514 3,829 16 2 0 0
Indonesian CC-BY-SA-4.0 7% 0 0 0 0 0 0 0
Norwegian Bokmål CC-BY-SA-4.0 7% 7% 26 604 4,453 26 0 0 0
Persian CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Polish CC-BY-SA-4.0 70% 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese CC-BY-SA-4.0 70% 70% 8 30 390 5 2 0 0
Portuguese (Brazil) CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Russian CC-BY-SA-4.0 92% 92% 2 4 30 2 0 0 0
Spanish CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Turkish CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Ukrainian CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Urdu CC-BY-SA-4.0 92% 92% 2 4 30 2 1 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website censorship.no
Instructions for translators

Thanks for helping to translate Ceno Browser!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation

  7. For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers User avatar erinm User avatar jnny User avatar Jorge Pabon User avatar Peter User avatar ivilata User avatar grant User avatar chido User avatar majamanojlovic User avatar bot-censorship-no-gitlab User avatar Carolyn Anhalt
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/censorship-no/ceno-website
Repository branch i18n
Last remote commit update po files aa0d8310
User avatar jnny authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Arabic (Egyptian)) e41fc604
Fill read-only add-on authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/website/indexhtml/
File mask */ceno-in-iran.po
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 489 12,777 114,483
Source 28 714 6,451
Approved 57% 282 56% 7,183 45% 51,532
Waiting for review 6% 33 4% 629 4% 4,734
Translated 77% 377 81% 10,396 84% 96,683
Needs editing 1% 6 1% 11 1% 154
Read-only 12% 62 20% 2,584 35% 40,417
Failing checks 1% 8 1% 10 1% 34
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 21% 106 18% 2,370 15% 17,646
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 115 changes 0 changes 283 changes 0 changes 293 changes 1,151 changes 1 change 150 changes 46 changes 163 changes 27 changes 283 changes 90 changes 307 changes 270 changes 1,458 changes 32 changes 41 changes 200 changes 87 changes 305 changes 151 changes 298 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

12,777
Hosted words
489
Hosted strings
77%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−3%
Hosted strings
+100%
+20%
Translated
+56%
−75%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar Piko_553

Translation changed
Ceno works on Android devices, and version 2.0 s set to be released in the coming week on Google Play, <a href="https://censorship.no/download">censorship.no</a> and Paskoocheh (Farsi for Alley Way). Its open-source code is available on Gitlab. Ceno is one of several digital democratization projects envisioned and developed by eQualitie, which partners with organizations such as the Toronto-based technology group ASL19 to offer practical responses to online access and information challenges. For more information, <a href="factsheet.html">access the Ceno fact sheet</a>.
Ceno berfungsi di perangkat Android, dan versi 2.0 akan dirilis minggu yang akan datang di Google Play, <a href="https://censorship.no/download">censorship.no</a> dan Paskoocheh (Farsi untuk Alley WayAlley Way versi Persia). Kode sumber terbukanya tersedia di Gitlab. Ceno adalah salah satu dari beberapa proyek demokratisasi digital yang dibayangkan dan dikembangkan oleh eQualitie, yang bermitra dengan organisasi seperti ASL19, grup teknologi yang berbasis di Toronto, untuk menawarkan tanggapan praktis terhadap akses online dan tantangan informasi. Untuk informasi lebih lanjut, <a href="factsheet.html">akses lembar fakta Ceno</a>.
2 weeks ago
User avatar None

Resource updated
The “en/ceno-in-iran.pot” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

Alert triggered
Repository has changes. 2 weeks ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar mehdioloomi

Translation approved
“It is gratifying to watch Ceno in action when it matters,” said Dmitri Vitaliev, founder and director of eQualitie. “Where the people of Iran could not access information freely, they can now rely on Ceno to help them navigate their situation and freely access information that is otherwise censored on the Iranian network.”
دیمیتری ویتالیف، بنیان‌گذار و مدیر eQualitie می‌گوید: «مشاهده عملکرد سنو در لحظات حساس بسیار رضایت‌بخش است. در ایران که دسترسی آزاد به اطلاعات وجود ندارد، مردم اکنون می‌توانند به پشتوانه سنو مسیر خود را هموار کنند و به اطلاعاتی که در ایران سانسور شده، آزادانه دسترسی پیدا کنند.»
2 weeks ago
User avatar mehdioloomi

Translation changed
“It is gratifying to watch Ceno in action when it matters,” said Dmitri Vitaliev, founder and director of eQualitie. “Where the people of Iran could not access information freely, they can now rely on Ceno to help them navigate their situation and freely access information that is otherwise censored on the Iranian network.”
دیمیتری ویتالی‌یف، بنیان‌گذار و مدیر eQualitie می‌گوید: «مشاهده عملکرد سنو در لحظات حساس بسیار رضایت‌بخش است. در ایران که دسترسی آزاد به اطلاعات وجود ندارد، مردم اکنون می‌توانند به پشتوانه سنو مسیر خود را هموار کنند و به اطلاعاتی که در ایران سانسور شده، آزادانه دسترسی پیدا کنند.»
2 weeks ago
User avatar kayazeren

Translation completed
Translation completed 3 weeks ago
User avatar kayazeren

Translation approved
Select language
Dili seçin
3 weeks ago
Browse all component changes