Language Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
English This translation is used for source strings. This component is linked to the Censorship.no!/summary repository. Fix this component to clear its alerts. MIT 1
Persian This component is linked to the Censorship.no!/summary repository. Fix this component to clear its alerts. MIT
Spanish This component is linked to the Censorship.no!/summary repository. Fix this component to clear its alerts. MIT 0% 56 453 2,844
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website censorship.no
Instructions for translators

Thanks for helping to translate CENO!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button.

  4. Please contact the CENO team at cenoers AT equalit DOT ie if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. For more information about how to use Weblate, see the Weblate documentation
Project maintainers User avatar jnny User avatar Ivan Vilata i Balaguer User avatar jorge User avatar Peter User avatar ivilata
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license MIT License
Source code repository https://github.com/censorship-no/ceno-docs.git
Repository branch i18n
Last remote commit adding top-level readme .po file 5f4b790
jnny authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/user-manual/
Filemask user-manual/*/concepts/how.po
Monolingual base language file user-manual/en/concepts/how.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 168 5,021 30,298
Source 56 2,284 13,727
Translated 66% 112 90% 4,568 90% 27,454
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 38 1% 205
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

5,021
Hosted words
168
Hosted strings
66%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+66%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar jnny

Translation changed

Censorship.no! / concepts/how — Persian

**Technical note:** One way the index is implemented is using [BitTorrent](https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent)'s [Distributed Hash Table](https://en.wikipedia.org/wiki/Distributed_hash_table) (DHT) to get the addresses (IP and port) of the clients with the content. The DHT uses a [Cryptographic hash function](https://en.wikipedia.org/wiki/Cryptographic_hash_function) to compute the table key from the content's URL and some other parameters as the injector key (see below), so that several indexes can coexist.
**نکته‌ی فنی:** یک راه پیاده‌سازی نمایه استفاده از [جدول درهم‌سازی توزیع‌شده](https://en.wikipedia.org/wiki/Distributed_hash_table)ی [بیت‌تورنت](https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent) (DHT) برای دریافت نشانی‌های (IP و درگاه) سرویس‌گیرندگان با محتوا است. DHT از یک [تابع درهم‌سازی رمزی](https://en.wikipedia.org/wiki/Cryptographic_hash_function) برای محاسبه‌ی کلید جدول از URL محتوا و برخی پارامترهای دیگر مانند کلید انژکتور است (به پایین بنگرید)، طوری که چندین نمایه بتوانند همزمان وجود داشته باشند.
yesterday
User avatar jnny

Source string changed

Censorship.no! / concepts/how — Spanish

**Technical note:** One way the index is implemented is using [BitTorrent](https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent)'s [Distributed Hash Table](https://en.wikipedia.org/wiki/Distributed_hash_table) (DHT) to get the addresses (IP and port) of the clients with the content. The DHT uses a [Cryptographic hash function](https://en.wikipedia.org/wiki/Cryptographic_hash_function) to compute the table key from the content's URL and some other parameters as the injector key (see below), so that several indexes can coexist.
yesterday
User avatar jnny

Source string changed

Censorship.no! / concepts/how — Persian

**Technical note:** One way the index is implemented is using [BitTorrent](https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent)'s [Distributed Hash Table](https://en.wikipedia.org/wiki/Distributed_hash_table) (DHT) to get the addresses (IP and port) of the clients with the content. The DHT uses a [Cryptographic hash function](https://en.wikipedia.org/wiki/Cryptographic_hash_function) to compute the table key from the content's URL and some other parameters as the injector key (see below), so that several indexes can coexist.
yesterday
User avatar jnny

Translation changed

Censorship.no! / concepts/how — English

**Technical note:** One way the index is implemented is using [BitTorrent](https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent)'s [Distributed Hash Table](https://en.wikipedia.org/wiki/Distributed_hash_table) (DHT) to get the addresses (IP and port) of the clients with the content. The DHT uses a [Cryptographic hash function](https://en.wikipedia.org/wiki/Cryptographic_hash_function) to compute the table key from the content's URL and some other parameters as the injector key (see below), so that several indexes can coexist.
**Technical note:** One way the index is implemented is using [BitTorrent](https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent)'s [Distributed Hash Table](https://en.wikipedia.org/wiki/Distributed_hash_table) (DHT) to get the addresses (IP and port) of the clients with the content. The DHT uses a [Cryptographic hash function](https://en.wikipedia.org/wiki/Cryptographic_hash_function) to compute the table key from the content's URL and some other parameters as the injector key (see below), so that several indexes can coexist.
yesterday
User avatar jnny

Translation changed

Censorship.no! / concepts/how — Persian

Ouinet looks for the content in a different way. It uses an index not unlike that of a book: in Ouinet's **distributed cache index** you look up the whole URL of the content and get a list of clients holding a copy of it. The index itself is distributed, with clients in charge of announcing what content they have to others. Actually, only a *hint* on each URL is announced, so that someone spying your device's traffic cannot tell which content you have, but someone looking for a particular content can follow the hints towards your client.
وینت به شیوه‌ای متفاوت به دنبال محتوا می‌گردد. این نرم‌افزار از نمایه‌ای استفاده می‌کند که به نمایه‌ی یک کتاب بی‌شباهت نیست: در **نمایه‌ی انبار توزیع‌شده**ی وینت شما کل URL محتوا را می‌جویید و لیستی از سرویس‌گیرندگان دارای یک کپی از آن به دست می‌آورید. خود نمایه توزیع‌شده است، و سرویس‌گیرندگان وظیفه دارند به دیگران اعلام کنند که چه محتوایی را دارند. در واقع، فقط یک *اشاره* به هر URL اعلام می‌شود، طوری که کسی که ترافیک دستگاه شما را جاسوسی می‌کند نمی‌تواند بفهمد که شما چه محتوایی را دارید، اما کسی که به دنبال محتوایی خاص است می‌تواند اشاره‌ها به‌سوی سرویس‌گیرنده‌ی شما را دنبال کند.
yesterday
User avatar jnny

Source string changed

Censorship.no! / concepts/how — Spanish

Ouinet looks for the content in a different way. It uses an index not unlike that of a book: in Ouinet's **distributed cache index** you look up the whole URL of the content and get a list of clients holding a copy of it. The index itself is distributed, with clients in charge of announcing what content they have to others. Actually, only a *hint* on each URL is announced, so that someone spying your device's traffic cannot tell which content you have, but someone looking for a particular content can follow the hints towards your client.
yesterday
User avatar jnny

Source string changed

Censorship.no! / concepts/how — Persian

Ouinet looks for the content in a different way. It uses an index not unlike that of a book: in Ouinet's **distributed cache index** you look up the whole URL of the content and get a list of clients holding a copy of it. The index itself is distributed, with clients in charge of announcing what content they have to others. Actually, only a *hint* on each URL is announced, so that someone spying your device's traffic cannot tell which content you have, but someone looking for a particular content can follow the hints towards your client.
yesterday
User avatar jnny

Translation changed

Censorship.no! / concepts/how — English

Ouinet looks for the content in a different way. It uses an index not unlike that of a book: in Ouinet's **distributed cache index** you look up the whole URL of the content and get a list of clients holding a copy of it. The index itself is distributed, with clients in charge of announcing what content they have to others. Actually, only a *hint* on each URL is announced, so that someone spying your device's traffic cannot tell which content you have, but someone looking for a particular content can follow the hints towards your client.
Ouinet looks for the content in a different way. It uses an index not unlike that of a book: in Ouinet's **distributed cache index** you look up the whole URL of the content and get a list of clients holding a copy of it. The index itself is distributed, with clients in charge of announcing what content they have to others. Actually, only a *hint* on each URL is announced, so that someone spying your device's traffic cannot tell which content you have, but someone looking for a particular content can follow the hints towards your client.
yesterday
User avatar jnny

Translation changed

Censorship.no! / concepts/how — Persian

In any Web browser, to access content *X* it needs to know its [Uniform Resource Locator](https://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Locator) (URL), that is the address in the browser's location bar, e.g. `https://example.com/foo/x`. From that URL, a normal browser would infer that it has to contact the Web server called `example.com` using the HTTP protocol (the language used to exchange Web resources) over SSL/TLS (a security layer over TCP, the Internet's rules for programs to talk to each other) and request the resource `/foo/x`.
در هر مرورگر وب، برای دسترسی به محتوای *X* مرورگر باید URL یا [مکان‌یاب یک‌شکل](https://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Locator) آن را بشناسد، که همان نشانی در مستطیل آدرس مرورگر است، مثلاً `https://example.com/foo/x`. از آن URL، یک مرورگر معمولی پی خواهد برد که باید با استفاده از پروتکل HTTP (زبان به‌کاررفته برای مبادله‌ی منابع وب) روی SSL/TLS (یک لایه‌ی امنیتی روی TCP، قواعد اینترنت برای برنامه‌ها تا با یکدیگر مکالمه کنند) با یک سرور وب به اسم `example.com` تماس بگیرد و منبع `/foo/x` را درخواست کند.
yesterday
User avatar jnny

Source string changed

Censorship.no! / concepts/how — Spanish

In any Web browser, to access content *X* it needs to know its [Uniform Resource Locator](https://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Locator) (URL), that is the address in the browser's location bar, e.g. `https://example.com/foo/x`. From that URL, a normal browser would infer that it has to contact the Web server called `example.com` using the HTTP protocol (the language used to exchange Web resources) over SSL/TLS (a security layer over TCP, the Internet's rules for programs to talk to each other) and request the resource `/foo/x`.
yesterday
Browse all component changes