Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC0-1.0 0 0 0 0 1 0 0
Arabic CC0-1.0 25% 25% 76 2,836 17,972 76 0 0 0
Burmese CC0-1.0 36% 54% 46 1,760 11,140 45 0 0 0
French CC0-1.0 0 0 0 0 0 0 0
Interlingua CC0-1.0 11% 11% 90 3,127 20,459 90 1 0 0
Italian CC0-1.0 11% 22% 79 2,934 19,218 78 9 1 0
Persian CC0-1.0 21% 21% 80 2,972 18,880 80 2 0 0
Portuguese (Brazil) CC0-1.0 0 0 0 0 0 0 0
Russian CC0-1.0 0 0 0 0 0 0 0
Spanish CC0-1.0 0 0 0 0 0 4 0
Turkish CC0-1.0 0 0 0 0 0 0 0
Ukrainian CC0-1.0 0 0 0 0 0 0 0
Urdu CC0-1.0 21% 21% 80 2,972 18,880 80 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website censorship.no
Instructions for translators

Thanks for helping to translate CENO!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the CENO team at cenoers AT equalit DOT ie if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see the Weblate documentation
Project maintainers User avatar majamanojlovic User avatar bot-censorship-no-gitlab User avatar chido User avatar jnny User avatar grant User avatar Jorge Pabon User avatar ivilata User avatar erinm User avatar Carolyn Anhalt User avatar Peter
Translation license Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/censorship-no/ceno-website
Repository branch i18n
Last remote commit Merge branch 'weblate-censorship-no-indexhtml' into 'i18n' 4454b21f
User avatar jnny authored 4 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Turkish) 82df953c
User avatar kayazeren authored 2 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/website/indexhtml/
File mask */support.po
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,326 41,795 283,296
Source 102 3,215 21,792
Approved 53% 707 48% 20,246 47% 134,470
Waiting for review 2% 30 1% 797 1% 5,101
Translated 65% 875 60% 25,194 62% 176,747
Needs editing 1% 2 1% 121 1% 734
Read-only 10% 138 9% 4,151 13% 37,176
Failing checks 1% 13 1% 127 1% 1,373
Strings with suggestions 1% 5 1% 41 1% 250
Untranslated strings 33% 449 39% 16,480 37% 105,815
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,914 changes 0 changes 1 change 0 changes 157 changes 0 changes 153 changes 0 changes 184 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

41,795
Hosted words
1,326
Hosted strings
65%
Translated
10
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+48%
Hosted words
+100%
+44%
Hosted strings
+100%
+11%
Translated
+54%
+40%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Censorship.no!
  2. Website
  3. Website (FAQ)
  4. Burmese
Changes committed yesterday
User avatar myamyintzuhlaing

Translation added

  1. Censorship.no!
  2. Website
  3. Website (FAQ)
  4. Burmese
eQualitie has been in existence for twelve years, during which time they have been creating and advancing tools to protect freedom of speech, facilitate information exchange, and promote self-expression on the internet.
eQualitie သည် တည်ရှိနေသော တစ်ဆယ့်နှနှစ်တာကာလအတွင်း၌ လွတ်လပ်စွာပြောဆိုခွင့်အား ကာကွယ်ရန်၊ သတင်းအချက်အလက် ဖလှယ်မှုအား လွယ်ကူစေရန်နှင့် အင်တာနက်ပေါ်တွင် မိမိကိုယ်ကို ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခွင့်အား တိုးမြှင့်ရန်တို့အတွက် ကိရိယာများအား တီထွင်ခဲ့ပြီး အဆင့်မြှင့်တင်လျက်ရှိသည်။
yesterday
User avatar myamyintzuhlaing

Translation added

  1. Censorship.no!
  2. Website
  3. Website (FAQ)
  4. Burmese
Ceno is a technology created and maintained by the Canadian non-profit organization <a href="https://equalit.ie">eQualitie</a>. They have incorporated their <a href="https://ouinet.work">Ouinet network library</a> into the Firefox Android browser.
Ceno အား အကျိုးအမြတ် မယူသည့် ကနေဒါ အဖွဲ့အစည်း <a href="https://equalit.ie">eQualitie</a> မှ တီထွင်ခဲ့သော နည်းပညာတစ်ခုဖြစ်ပြီး ဆက်လက် ထိန်းသိမ်းပြုပြင်လျက်ရှိသည်။ ၎င်းတို့၏ <a href="https://ouinet.work">Ouinet ကွန်ရက် စာကြည့်တိုက်</a> အား Firefox Android ဘရောက်ဇာတွင် ပေါင်းစပ်ထားသည်။
2 days ago
User avatar myamyintzuhlaing

Translation changed

  1. Censorship.no!
  2. Website
  3. Website (FAQ)
  4. Burmese
Who develops Ceno Browser?
Ceno ဘရောက်ဇာ ဆိုတာဘာလဲအား မည်သူတို့ တီထွင်ခဲ့သနည်း။
2 days ago
User avatar myamyintzuhlaing

Translation added

  1. Censorship.no!
  2. Website
  3. Website (FAQ)
  4. Burmese
Bridging only works when the network that you are in allows for incoming connections. This is checked automatically by the Ceno client app upon start. Most wireless mobile carriers do not allow for incoming connections.
ပေါင်းကူးလုပ်ခြင်းသည် ဝင်ရောက်လာသည့် ဆက်သွယ်မှုများအတွက် သင်ရှိနေသည့် ကွန်ရက်တွင် ခွင့်ပြုထားမှသာ အလုပ်လုပ်သည်။ ၎င်းအား Ceno အသုံးပြုသူ အပ်ပ်ကို စတင်လိုက်ချိန်တွင် အလိုအလျောက် စစ်ဆေးပေးသည်။ ကြိုးမဲ့ မိုဘိုင်း ကယ်ရီယာ အများစုသည် ဝင်ရောက်လာသည့် ဆက်သွယ်မှုများအား ခွင့်မပြုပါ။
2 days ago
User avatar myamyintzuhlaing

Translation added

  1. Censorship.no!
  2. Website
  3. Website (FAQ)
  4. Burmese
Bridge operators will have their device’s IP address listed in the BitTorrent network as an accessible Bridge.
ပေါင်းကူးအဖြစ်ဆောင်ရွက်သူများသည် အလုပ်လုပ်နိုင်သော ပေါင်းကူးဖြစ်လာရန်အတွက် BitTorrent ကွန်ရက်တွင် ၎င်းတို့ စက်၏ IP လိပ်စာများကို စာရင်းသွင်းထားရလိမ့်မည်။
2 days ago
User avatar myamyintzuhlaing

Translation added

  1. Censorship.no!
  2. Website
  3. Website (FAQ)
  4. Burmese
Bridge activity is invisible to the Bridge operator (unless they are actively monitoring their device for incoming and outgoing connections). Their job is to receive network requests from other Ceno users for access to an Injector and forward this request.
ပေါင်းကူးအဖြစ်ဆောင်ရွက်ပေးသူသည် ပေါင်းကူးမှတ်တမ်းများအား မမြင်ရပါ (သူတို့သည် အဝင်နှင့် အထွက် ချိတ်ဆက်မှုများအား ပုံသေ စောင့်ကြည့်မှု မလုပ်လျှင်)။ သူတို့၏ အလုပ်သည် အခြားသော Ceno အသုံးပြုသူများထံမှ ထိုးသွင်းစက်အား ဝင်ရောက်ခွင့်ရရန် ကွန်ရက်တောင်းဆိုချက်များကို လက်ခံရန်နှင့် ထိုတောင်းဆိုချက်များအား ပြန်ပို့ပေးရန် ဖြစ်သည်။
2 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Censorship.no!
  2. Website
  3. Website (FAQ)
  4. Burmese
Changes committed 3 days ago
User avatar myamyintzuhlaing

Translation added

  1. Censorship.no!
  2. Website
  3. Website (FAQ)
  4. Burmese
Since any user can become a Bridge, do consider the risks that are introduced by this action.
မည်သည့်အသုံးပြုသူမဆို ပေါင်းကူးဖြစ်လာနိုင်သောအကြောင့် ယခုလုပ်ဆောင်ချက်အတွက် ဖြစ်လာနိုင်သည့် အန္တရာယ်များကို ချင့်ချိန်စဉ်းစားပါ။
3 days ago
User avatar myamyintzuhlaing

Translation added

  1. Censorship.no!
  2. Website
  3. Website (FAQ)
  4. Burmese
Risks for Bridge operators
ပေါင်းကူးအဖြစ် ဆောင်ရွက်သူများအတွက် အန္တရာယ်များ
3 days ago
Browse all component changes