Language Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
English This translation is used for source strings. This component is linked to the Censorship.no!/summary repository. Fix this component to clear its alerts. MIT
Persian This component is linked to the Censorship.no!/summary repository. Fix this component to clear its alerts. MIT
Spanish This component is linked to the Censorship.no!/summary repository. Fix this component to clear its alerts. MIT 0% 9 333
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website censorship.no
Instructions for translators

Thanks for helping to translate CENO!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button.

  4. Please contact the CENO team at cenoers AT equalit DOT ie if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. For more information about how to use Weblate, see the Weblate documentation
Project maintainers User avatar jnny User avatar Ivan Vilata i Balaguer User avatar jorge User avatar Peter User avatar ivilata
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license MIT License
Source code repository https://github.com/censorship-no/ceno-docs.git
Repository branch i18n
Last remote commit adding top-level readme .po file 5f4b790
jnny authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/user-manual/
Filemask user-manual/*/intro/ouinet.po
Monolingual base language file user-manual/en/intro/ouinet.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 27 999 6,756
Source 9 333 2,252
Translated 66% 18 66% 666 66% 4,504
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

999
Hosted words
27
Hosted strings
66%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+66%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar MojtabaGol

New translation

Censorship.no! / intro/ouinet — Persian

**Warning:** *Ouinet is not an anonymity tool*. If you are unsure about its adequacy for a certain task, do not hesitate to contact us.
**هشدار:** *وینت یک ابزار گمنامی نیست*. اگر در مورد شایستگی آن برای یک کاربرد خاص تردید دارید، برای تماس با ما درنگ نکنید.
10 days ago
User avatar MojtabaGol

New translation

Censorship.no! / intro/ouinet — Persian

Please note that Ouinet is still an experimental project: some features may not work reliably enough in certain scenarios, bugs may exist and crashes may occur. We encourage you to reach out to us at [cenoers@equalit.ie](mailto:cenoers@equalit.ie), test it and report back - your feedback is very welcome!
لطفاً توجه کنید که وینت هنوز یک پروژه‌ی آزمایشی است: کارکرد برخی ویژگی‌های آن شاید در بعضی سناریوها به قدر کافی قابل‌اتکا نباشد، ایرادهایی شاید وجود داشته باشند و ممکن است نرم‌افزار گاهی از کار بیفتد. ما شما را تشویق می‌کنیم تا با ما به نشانی [cenoers@equalit.ie](mailto:cenoers@equalit.ie) تماس بگیرید، نرم‌افزار را آزمایش کنید و به ما گزارش دهید - مشتاقانه پذیرای نظرات شما هستیم!
10 days ago
User avatar MojtabaGol

New translation

Censorship.no! / intro/ouinet — Persian

Ouinet is mostly useful for software developers, content creators and publishers who want to enable users of their applications to share retrieved content with other users. This reduces the overall demand on the application server and improves content accessibility for users living in countries that block access to that server.
وینت بیشتر به کار توسعه‌دهندگان نرم‌افزار، سازندگان و ناشران محتوا می‌آید که می‌خواهند به کاربران نرم‌افزارهایشان امکان دهند تا بتوانند محتوای بازیابی‌شده را با سایر کاربران به اشتراک گذارند. این از حجم درخواست از سرور این نرم‌افزار روی‌هم‌رفته می‌کاهد و دسترس‌پذیری محتوا را برای کاربران ساکن کشورهایی بهبود می‌بخشد که دسترسی به آن سرور را مسدود می‌کنند.
10 days ago
User avatar MojtabaGol

Translation changed

Censorship.no! / intro/ouinet — Persian

Who is it for?
اوین مرورگرت برای چه کسانی است؟
10 days ago
User avatar MojtabaGol

New translation

Censorship.no! / intro/ouinet — Persian

Same as the CENO Browser, Ouinet is developed by [eQualitie](https://equalit.ie/) as Free/Libre/Open-Source software.
درست همانند مرورگر سنو، وینت نیز توسط [eQualitie](https://equalit.ie/) و به‌عنوان یک نرم‌افزار رایگان/آزاد/متن‌باز توسعه یافته است.
10 days ago
User avatar MojtabaGol

New translation

Censorship.no! / intro/ouinet — Persian

On mobile devices, Ouinet can be embedded into end-user applications (as an Android library). In computers, it can be used by normal Web clients like browsers (as a local HTTP proxy).
روی دستگاه‌های همراه، وینت می‌تواند در قالب نرم‌افزارهای کاربر نهایی (همچون یک کتابخانه‌ی اندروید) گنجانده شود. در رایانه‌ها، از آن می‌توان به‌وسیله‌ی سرویس‌گیرنده‌های معمولی وب مثل مرورگرها (به‌عنوان یک پروکسی محلی HTTP) استفاده کرد.
10 days ago
User avatar MojtabaGol

Translation changed

Censorship.no! / intro/ouinet — Persian

Ouinet is based on a clever combination and use of existing technologies to accomplish each of its functionalities: locating other participants is done with techniques coming from the world of file-sharing (BitTorrent's distributed hash table), communicating with them uses common Web and file-sharing protocols (HTTP proxy requests and BitTorrent's µTP), and modern industry standards ensure the security of communications and the authenticity of exchanged content (TLS encryption and Ed25519 signatures). Ouinet allows replacing particular technologies with others if needed (for instance, some uses of µTP can be replaced by Tor's Pluggable Transports).
وینت بر ترکیبی هوشمندانه و استفاده از فناوری‌های موجود برای دست‌یابی به هریک از کارکردهایش استوار است: مکان‌یابی مشارکت‌کنندگان دیگر با شگردتکنیک‌هایی برآمده از دنیای اشتراک فایل (جدول درهم‌سازی توزیع‌شده‌ی بیت‌تورنت) انجام شده است، ارتباط با آن‌ها از پروتکل‌های معمول وب و اشتراک فایل استفاده می‌کند (درخواست‌های پروکسی HTTP و µTP بیت‌تورنت)، و استانداردهای صنعت مدرن امنیت ارتباطات و اصالت محتوای مبادله‌شده را تضمین می‌کند (رمزگذاری TLS و امضاهای Ed25519). وینت در صورت لزوم امکان جابجاکردن برخی فناوری‌های خاص با فناوری‌های دیگر را هم می‌دهد (برای مثال، برخی کاربردهای µTP می‌توانند جای خود را به ترابری‌های سرپوش‌دار یا PTهای Tor دهند).
10 days ago
User avatar MojtabaGol

New translation

Censorship.no! / intro/ouinet — Persian

Ouinet is based on a clever combination and use of existing technologies to accomplish each of its functionalities: locating other participants is done with techniques coming from the world of file-sharing (BitTorrent's distributed hash table), communicating with them uses common Web and file-sharing protocols (HTTP proxy requests and BitTorrent's µTP), and modern industry standards ensure the security of communications and the authenticity of exchanged content (TLS encryption and Ed25519 signatures). Ouinet allows replacing particular technologies with others if needed (for instance, some uses of µTP can be replaced by Tor's Pluggable Transports).
وینت بر ترکیبی هوشمندانه و استفاده از فناوری‌های موجود برای دست‌یابی به هریک از کارکردهایش استوار است: مکان‌یابی مشارکت‌کنندگان دیگر با شگردهایی برآمده از دنیای اشتراک فایل (جدول درهم‌سازی توزیع‌شده‌ی بیت‌تورنت) انجام شده است، ارتباط با آن‌ها از پروتکل‌های معمول وب و اشتراک فایل استفاده می‌کند (درخواست‌های پروکسی HTTP و µTP بیت‌تورنت)، و استانداردهای صنعت مدرن امنیت ارتباطات و اصالت محتوای مبادله‌شده را تضمین می‌کند (رمزگذاری TLS و امضاهای Ed25519). وینت در صورت لزوم امکان جابجاکردن برخی فناوری‌های خاص با فناوری‌های دیگر را هم می‌دهد (برای مثال، برخی کاربردهای µTP می‌توانند جای خود را به ترابری‌های سرپوش‌دار یا PTهای Tor دهند).
10 days ago
User avatar MojtabaGol

New translation

Censorship.no! / intro/ouinet — Persian

Who is it for?
این مرورگر برای چه کسی است؟
11 days ago
User avatar MojtabaGol

New translation

Censorship.no! / intro/ouinet — Persian

[Ouinet](https://github.com/equalitie/ouinet/) is a core technology that allows the CENO browser to share Web content with other devices. Ouinet comes in the form of reusable computer code (a library) that an application like CENO can use to become a participant in a network of cooperating nodes that communicate directly ([peer-to-peer](https://en.wikipedia.org/wiki/Peer-to-peer) or P2P) to help access and store new Web content, and to request and deliver previously accessed content to others.
[وینت] (https://github.com/equalitie/ouinet/) یک فناوری محوری است که به مرورگر سنو امکان می‌دهد تا محتوای وب را با دستگاه‌های دیگر به اشتراک گذارد. وینت قالب یک کد رایانه‌ای با قابلیت استفاده‌ی مجدد (یک کتابخانه) را دارد که نرم‌افزاری مانند سنو می‌تواند از آن استفاده کند تا در شبکه‌ای از گره‌های همکار مشارکت کند که مستقیماً با یکدیگر ارتباط برقرار می‌کنند ([P2P](https://en.wikipedia.org/wiki/Peer-to-peer) یا همتا-به‌-همتا) تا به دسترسی و نگهداری از محتوای جدید روی وب کمک کند، و تا محتوای قبلاً در دسترس را درخواست کند و در اختیار دیگران قرار دهد.
2 weeks ago
Browse all component changes