Overview

Project website censorship.no
Instructions for translators

Thanks for helping to translate CENO!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the CENO team at cenoers AT equalit DOT ie if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see the Weblate documentation
Project maintainers User avatar majamanojlovic User avatar bot-censorship-no-gitlab User avatar chido User avatar jnny User avatar grant User avatar Jorge Pabon User avatar ivilata User avatar erinm User avatar Carolyn Anhalt User avatar Peter
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://gitlab.com/censorship-no/ceno-browser.git
Repository branch weblate-integration
Last remote commit Merge branch 'weblate-censorship-no-cenov2-strings' into 'weblate-integration' 9d710ca6
grant authored 12 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Turkish) c0b7b34e
User avatar kayazeren authored 2 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/app/cenov2-strings/
File mask fastlane/metadata/android/*
Monolingual base language file fastlane/metadata/android/en-US
Translation file Download fastlane/metadata/android/id
Last change March 28, 2024, 5:23 p.m.
Last author None
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 7 575 3,822
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 28% 2 2% 12 1% 74
Translated 57% 4 20% 116 18% 702
Needs editing 14% 1 63% 363 65% 2,518
Read-only 28% 2 18% 104 16% 628
Failing checks 14% 1 63% 363 65% 2,518
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 28% 2 16% 96 15% 602
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 8 changes 0 changes 7 changes 0 changes 1 change 0 changes 8 changes 0 changes 3 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+80%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. Censorship.no!
  2. Play Store Listing
  3. Indonesian
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Censorship.no!
  2. Play Store Listing
  3. Indonesian
This official release:

- Modifies the appearance of the Ceno Sources pop-up
- Updates Android-Components library to v109.2.0
- Updates Ouinet to v0.21.6
- Fixes deletion of entries in address bar while typing
- Changes layout and behavior of navigation buttons in menu
- Minor updates to translations
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Censorship.no!
  2. Play Store Listing
  3. Indonesian
This official release:

- Modifies the appearance of the Ceno Sources pop-up
- Updates Android-Components library to v109.2.0
- Updates Ouinet to v0.21.6
- Fixes deletion of entries in address bar while typing
- Changes layout and behavior of navigation buttons in menu
- Minor updates to translations
 
a month ago
User avatar None

Resource updated

  1. Censorship.no!
  2. Play Store Listing
  3. Indonesian
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Censorship.no!
  2. Play Store Listing
  3. Indonesian
Ceno (Censorship.No!) is a decentralized mobile web browser. It uses peer-to-peer technology to deliver websites to your mobile device and caches popular content with cooperating peers. Ceno can be used to bypass Internet censorship and help others retrieve blocked pages.

Say NO to censorship! Install Ceno Browser today and be prepared for the next time you get 🔌 unplugged.

🚫🌴 <strong>Offline-first.</strong>
Ceno is designed with internet shutdown scenarios in mind. Websites are shared by a global network of peers, and stored in a distributed cache for availability when traditional networks are blocked or go down.

🔓👀 <strong>Unlock the web.</strong>
Access any website. Frequently requested content is cached on the network and cannot be forcibly removed.

💲🌐 <strong>Reduce Data Costs.</strong>
By routing user traffic through peer-to-peer networks, Ceno Browser incurs less data costs while still providing users with circumvention capability.

📖👐 <strong>Free and open source.</strong>
Ceno Browser is powered by Ouinet, an open source library enabling third party developers to incorporate the Ceno network into their apps for peer-to-peer connectivity.

<strong>Please note:</strong> Ceno is not an anonymity tool: information about your browsing might be leaked to other Ceno users, as well as the fact that your application is providing particular web content to others. Content accessed with the application may stay in storage in clear text for some time, however you can purge all stored content at any time using the 'Purge Now' feature.

<strong>F-Droid Anti-Features:</strong> Upstream Ceno source code uses pre-built libraries from Mozilla which are not entirely free. For the F-Droid release of Ceno Browser, we patch the non-free parts and build these libraries from scratch.

<strong>About eQualit.ie</strong>
eQualit.ie develops open and reusable systems with a focus on privacy, online security, and information management. Our goal is to create accessible technology and improve the skill set needed for defending human rights and freedoms in the digital age.

To learn more about Ceno Browser and its distributed library, Ouinet, please visit https://censorship.no

<strong>Questions / Need support?</strong>
Read more in the <a href="https://censorship.no/user-manual/en/">Ceno User Manual</a>, or contact us at support@censorship.no. We love receiving feedback and are continuously improving Ceno for its users!

Stay connected, and help keep the web open and accessible to all!
Ceno (Censorship.No!) adalah peramban web seluler terdesentralisasi. Ceno menggunakan teknologi klien ke klien untuk mengirimkan situs web ke perangkat seluler Anda dan menyimpan konten populer dengan peer yang bekerja sama. Ceno dapat digunakan untuk melewati sensor internet dan membantu orang lain mengakses halaman yang diblokir.

Katakan TIDAK pada sensor! Instal Peramban Ceno hari ini dan bersiaplah ketika tiba waktu berikutnya Anda 🔌 kehilangan akses internet.

🚫🌴 <strong>Luring dahulu.</strong>
Ceno dirancang dengan mempertimbangkan skenario penghentian internet. Situs web dibagikan oleh jaringan peer global dan disimpan dalam tembolok terdistribusi untuk menjaga ketersediaan saat jaringan tradisional diblokir atau ditutup.

🔓👀 <strong>Buka akses web.</strong>
Akses situs web apa pun. Konten yang sering diminta di-cache di jaringan dan tidak dapat dihapus secara paksa.

💲🌐 <strong>Kurangi Biaya Data.</strong>
Dengan merutekan lalu lintas pengguna melalui jaringan klien ke klien, Peramban Ceno mengeluarkan lebih sedikit biaya data sambil tetap memberikan kemampuan pengelakan kepada pengguna.

📖👐 <strong>Gratis dan sumber terbuka.</strong>
Peramban Ceno didukung oleh Ouinet, pustaka sumber terbuka yang memungkinkan pengembang pihak ketiga untuk memasukkan jaringan Ceno ke dalam aplikasi mereka untuk konektivitas klien ke klien.

<strong>Perhatikan:</strong> Ceno bukan alat anonimitas: informasi tentang penjelajahan Anda mungkin bocor ke pengguna Ceno lainnya, serta fakta bahwa aplikasi Anda menyediakan konten web tertentu kepada orang lain. Konten yang diakses dengan aplikasi mungkin tetap berada dalam penyimpanan dalam teks biasa untuk beberapa waktu, namun Anda dapat menghapus semua konten yang disimpan kapan saja menggunakan fitur 'Bersihkan Sekarang'.

<strong>Tentang eQualit.ie</strong>
eQualit.ie mengembangkan sistem terbuka dan dapat digunakan kembali dengan fokus pada privasi, keamanan daring, dan manajemen informasi. Tujuan kami adalah menciptakan teknologi yang dapat diakses dan meningkatkan keahlian yang dibutuhkan untuk membela hak asasi manusia dan kebebasan di era digital.

Untuk mempelajari lebih lanjut tentang Peramban Ceno dan pustaka terdistribusinya, Ouinet, silakan kunjungi https://censorship.no

<strong>Pertanyaan/Butuh dukungan?</strong>
Baca lebih lanjut di <a href="https://censorship.no/user-manual/en/">Panduan Pengguna Ceno</a>, atau hubungi kami di support@censorship.no. Kami senang menerima umpan balik dan terus meningkatkan Ceno untuk penggunanya!

Tetap terhubung dan bantu agar web tetap terbuka dan dapat diakses oleh semua orang!
a month ago
User avatar None

Resource updated

  1. Censorship.no!
  2. Play Store Listing
  3. Indonesian
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 7 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Censorship.no!
  2. Play Store Listing
  3. Indonesian
Ceno (Censorship.No!) is a decentralized mobile web browser. It uses peer-to-peer technology to deliver websites to your mobile device and caches popular content with cooperating peers. Ceno can be used to bypass Internet censorship and help others retrieve blocked pages.

Say NO to censorship! Install Ceno Browser today and be prepared for the next time you get 🔌 unplugged.

🚫🌴 <strong>Offline-first.</strong>
Ceno is designed with internet shutdown scenarios in mind. Websites are shared by a global network of peers, and stored in a distributed cache for availability when traditional networks are blocked or go down.

🔓👀 <strong>Unlock the web.</strong>
Access any website. Frequently requested content is cached on the network and cannot be forcibly removed.

💲🌐 <strong>Reduce Data Costs.</strong>
By routing user traffic through peer-to-peer networks, Ceno Browser incurs less data costs while still providing users with circumvention capability.

📖👐 <strong>Free and open source.</strong>
Ceno Browser is powered by Ouinet, an open source library enabling third party developers to incorporate the Ceno network into their apps for peer-to-peer connectivity.

<strong>Please note:</strong> Ceno is not an anonymity tool: information about your browsing might be leaked to other Ceno users, as well as the fact that your application is providing particular web content to others. Content accessed with the application may stay in storage in clear text for some time, however you can purge all stored content at any time using the 'Purge Now' feature.

<strong>F-Droid Anti-Features:</strong> Upstream Ceno source code uses pre-built libraries from Mozilla which are not entirely free. For the F-Droid release of Ceno Browser, we patch the non-free parts and build these libraries from scratch.

<strong>About eQualit.ie</strong>
eQualit.ie develops open and reusable systems with a focus on privacy, online security, and information management. Our goal is to create accessible technology and improve the skill set needed for defending human rights and freedoms in the digital age.

To learn more about Ceno Browser and its distributed library, Ouinet, please visit https://censorship.no

<strong>Questions / Need support?</strong>
Read more in the <a href="https://censorship.no/user-manual/en/">Ceno User Manual</a>, or contact us at support@censorship.no. We love receiving feedback and are continuously improving Ceno for its users!

Stay connected, and help keep the web open and accessible to all!
Ceno (Censorship.No!) adalah peramban web seluler terdesentralisasi. Ceno menggunakan teknologi klien ke klien untuk mengirimkan situs web ke perangkat seluler Anda dan menyimpan konten populer dengan peer yang bekerja sama. Ceno dapat digunakan untuk melewati sensor internet dan membantu orang lain mengakses halaman yang diblokir.

Katakan TIDAK pada sensor! Instal Peramban Ceno hari ini dan bersiaplah ketika tiba waktu berikutnya Anda 🔌 kehilangan akses internet.

🚫🌴 <strong>Luring dahulu.</strong>
Ceno dirancang dengan mempertimbangkan skenario penghentian internet. Situs web dibagikan oleh jaringan peer global dan disimpan dalam tembolok terdistribusi untuk menjaga ketersediaan saat jaringan tradisional diblokir atau ditutup.

🔓👀 <strong>Buka akses web.</strong>
Akses situs web apa pun. Konten yang sering diminta di-cache di jaringan dan tidak dapat dihapus secara paksa.

💲🌐 <strong>Kurangi Biaya Data.</strong>
Dengan merutekan lalu lintas pengguna melalui jaringan klien ke klien, Peramban Ceno mengeluarkan lebih sedikit biaya data sambil tetap memberikan kemampuan pengelakan kepada pengguna.

📖👐 <strong>Gratis dan sumber terbuka.</strong>
Peramban Ceno didukung oleh Ouinet, pustaka sumber terbuka yang memungkinkan pengembang pihak ketiga untuk memasukkan jaringan Ceno ke dalam aplikasi mereka untuk konektivitas klien ke klien.

<strong>Perhatikan:</strong> Ceno bukan alat anonimitas: informasi tentang penjelajahan Anda mungkin bocor ke pengguna Ceno lainnya, serta fakta bahwa aplikasi Anda menyediakan konten web tertentu kepada orang lain. Konten yang diakses dengan aplikasi mungkin tetap berada dalam penyimpanan dalam teks biasa untuk beberapa waktu, namun Anda dapat menghapus semua konten yang disimpan kapan saja menggunakan fitur 'Bersihkan Sekarang'.

<strong>Tentang eQualit.ie</strong>
eQualit.ie mengembangkan sistem terbuka dan dapat digunakan kembali dengan fokus pada privasi, keamanan daring, dan manajemen informasi. Tujuan kami adalah menciptakan teknologi yang dapat diakses dan meningkatkan keahlian yang dibutuhkan untuk membela hak asasi manusia dan kebebasan di era digital.

Untuk mempelajari lebih lanjut tentang Peramban Ceno dan pustaka terdistribusinya, Ouinet, silakan kunjungi https://censorship.no

<strong>Pertanyaan/Butuh dukungan?</strong>
Baca lebih lanjut di <a href="https://censorship.no/user-manual/en/">Panduan Pengguna Ceno</a>, atau hubungi kami di support@censorship.no. Kami senang menerima umpan balik dan terus meningkatkan Ceno untuk penggunanya!

Tetap terhubung dan bantu agar web tetap terbuka dan dapat diakses oleh semua orang!
7 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. Censorship.no!
  2. Play Store Listing
  3. Indonesian
Ceno (Censorship.No!) is a decentralized mobile web browser. It uses peer-to-peer technology to deliver websites to your mobile device and caches popular content with cooperating peers. Ceno can be used to bypass Internet censorship and help others retrieve blocked pages.

Say NO to censorship! Install Ceno Browser today and be prepared for the next time you get 🔌 unplugged.

🚫🌴 <strong>Offline-first.</strong>
Ceno is designed with internet shutdown scenarios in mind. Websites are shared by a global network of peers, and stored in a distributed cache for availability when traditional networks are blocked or go down.

🔓👀 <strong>Unlock the web.</strong>
Access any website. Frequently requested content is cached on the network and cannot be forcibly removed.

💲🌐 <strong>Reduce Data Costs.</strong>
By routing user traffic through peer-to-peer networks, Ceno Browser incurs less data costs while still providing users with circumvention capability.

📖👐 <strong>Free and open source.</strong>
Ceno Browser is powered by Ouinet, an open source library enabling third party developers to incorporate the Ceno network into their apps for peer-to-peer connectivity.

<strong>Please note:</strong> Ceno is not an anonymity tool: information about your browsing might be leaked to other Ceno users, as well as the fact that your application is providing particular web content to others. Content accessed with the application may stay in storage in clear text for some time, however you can purge all stored content at any time using the 'Purge Now' feature.

<strong>F-Droid Anti-Features:</strong> Upstream Ceno source code uses pre-built libraries from Mozilla which are not entirely free. For the F-Droid release of Ceno Browser, we patch the non-free parts and build these libraries from scratch.

<strong>About eQualit.ie</strong>
eQualit.ie develops open and reusable systems with a focus on privacy, online security, and information management. Our goal is to create accessible technology and improve the skill set needed for defending human rights and freedoms in the digital age.

To learn more about Ceno Browser and its distributed library, Ouinet, please visit https://censorship.no

<strong>Questions / Need support?</strong>
Read more in the <a href="https://censorship.no/user-manual/en/">Ceno User Manual</a>, or contact us at support@censorship.no. We love receiving feedback and are continuously improving Ceno for its users!

Stay connected, and help keep the web open and accessible to all!
7 months ago
User avatar None

Changes committed

  1. Censorship.no!
  2. Play Store Listing
  3. Indonesian
Changes committed 8 months ago
User avatar Piko_553

Translation replaced

  1. Censorship.no!
  2. Play Store Listing
  3. Indonesian
Ceno (Censorship.No!) is a decentralized mobile web browser. It uses peer-to-peer technology to deliver websites to your mobile device and caches popular content with cooperating peers. Ceno can be used to bypass Internet censorship and help others retrieve blocked pages.

Say NO to censorship! Install Ceno Browser today and be prepared for the next time you get 🔌 unplugged.

🚫🌴 <strong>Offline-first.</strong>
Ceno is designed with internet shutdown scenarios in mind. Websites are shared by a global network of peers, and stored in a distributed cache for availability when traditional networks are blocked or go down.

🔓👀 <strong>Unlock the web.</strong>
Access any website. Frequently requested content is cached on the network and cannot be forcibly removed.

💲🌐 <strong>Reduce Data Costs.</strong>
By routing user traffic through peer-to-peer networks, Ceno Browser incurs less data costs while still providing users with circumvention capability.

📖👐 <strong>Free and open source.</strong>
Ceno Browser is powered by Ouinet, an open source library enabling third party developers to incorporate the Ceno network into their apps for peer-to-peer connectivity.

<strong>Please note:</strong> Ceno is not an anonymity tool: information about your browsing might be leaked to other Ceno users, as well as the fact that your application is providing particular web content to others. Content accessed with the application may stay in storage in clear text for some time, however you can purge all stored content at any time using the 'Purge Now' feature.

<strong>About eQualit.ie</strong>
eQualit.ie develops open and reusable systems with a focus on privacy, online security, and information management. Our goal is to create accessible technology and improve the skill set needed for defending human rights and freedoms in the digital age.

To learn more about Ceno Browser and its distributed library, Ouinet, please visit https://censorship.no

<strong>Questions / Need support?</strong>
Read more in the <a href="https://censorship.no/user-manual/en/">Ceno User Manual</a>, or contact us at support@censorship.no. We love receiving feedback and are continuously improving Ceno for its users!

Stay connected, and help keep the web open and accessible to all!
Ceno (Censorship.No!) adalah peramban web seluler terdesentralisasi. Ceno menggunakan teknologi peer-to-peerklien ke klien untuk mengirimkan situs web ke perangkat seluler Anda dan menyimpan konten populer dengan peer yang bekerja sama. Ceno dapat digunakan untuk melewati sensor internet dan membantu orang lain mengakses halaman yang diblokir.

Katakan TIDAK pada sensor! Instal Peramban Ceno hari ini dan bersiaplah ketika tiba waktu berikutnya Anda 🔌 kehilangan akses internet.

🚫🌴 <strong>Luring dahulu.</strong>
Ceno dirancang dengan mempertimbangkan skenario penghentian internet. Situs web dibagikan oleh jaringan peer global dan disimpan dalam tembolok terdistribusi untuk menjaga ketersediaan saat jaringan tradisional diblokir atau ditutup.

🔓👀 <strong>Buka akses web.</strong>
Akses situs web apa pun. Konten yang sering diminta di-cache di jaringan dan tidak dapat dihapus secara paksa.

💲🌐 <strong>Kurangi Biaya Data.</strong>
Dengan merutekan lalu lintas pengguna melalui jaringan peer-to-peerklien ke klien, Peramban Ceno mengeluarkan lebih sedikit biaya data sambil tetap memberikan kemampuan pengelakan kepada pengguna.

📖👐 <strong>Gratis dan sumber terbuka.</strong>
Peramban Ceno didukung oleh Ouinet, pustaka sumber terbuka yang memungkinkan pengembang pihak ketiga untuk memasukkan jaringan Ceno ke dalam aplikasi mereka untuk konektivitas peer-to-peerklien ke klien.

<strong>Perhatikan:</strong> Ceno bukan alat anonimitas: informasi tentang penjelajahan Anda mungkin bocor ke pengguna Ceno lainnya, serta fakta bahwa aplikasi Anda menyediakan konten web tertentu kepada orang lain. Konten yang diakses dengan aplikasi mungkin tetap berada dalam penyimpanan dalam teks biasa untuk beberapa waktu, namun Anda dapat menghapus semua konten yang disimpan kapan saja menggunakan fitur 'Bersihkan Sekarang'.

<strong>Tentang eQualit.ie</strong>
eQualit.ie mengembangkan sistem terbuka dan dapat digunakan kembali dengan fokus pada privasi, keamanan daring, dan manajemen informasi. Tujuan kami adalah menciptakan teknologi yang dapat diakses dan meningkatkan keahlian yang dibutuhkan untuk membela hak asasi manusia dan kebebasan di era digital.

Untuk mempelajari lebih lanjut tentang Peramban Ceno dan pustaka terdistribusinya, Ouinet, silakan kunjungi https://censorship.no

<strong>Pertanyaan/Butuh dukungan?</strong>
Baca lebih lanjut di <a href="https://censorship.no/user-manual/en/">Panduan Pengguna Ceno</a>, atau hubungi kami di support@censorship.no. Kami senang menerima umpan balik dan terus meningkatkan Ceno untuk penggunanya!

Tetap terhubung dan bantu agar web tetap terbuka dan dapat diakses oleh semua orang!
9 months ago
Browse all translation changes