Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English MPL-2.0 25% 0 0 0 0 2 0 0
Arabic MPL-2.0 62% 75% 2 96 602 2 1 0 0
Burmese MPL-2.0 50% 50% 4 491 3,321 3 0 0 0
Chinese (Traditional) MPL-2.0 25% 25% 6 503 3,395 6 0 0 0
French MPL-2.0 50% 50% 4 491 3,321 3 1 0 0
French (Canada) MPL-2.0 25% 62% 3 128 803 3 2 0 0
German MPL-2.0 25% 50% 4 491 3,321 3 1 0 0
Greek MPL-2.0 25% 50% 4 491 3,321 4 1 0 0
Indonesian MPL-2.0 25% 50% 4 491 3,321 3 1 0 0
Persian MPL-2.0 50% 50% 4 491 3,321 3 0 0 0
Portuguese MPL-2.0 62% 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese (Brazil) MPL-2.0 62% 0 0 0 0 1 1 0
Russian MPL-2.0 62% 75% 2 96 602 2 0 2 0
Spanish MPL-2.0 62% 0 0 0 0 0 0 0
Swedish MPL-2.0 25% 50% 4 491 3,321 4 0 0 0
Turkish MPL-2.0 87% 0 0 0 0 0 0 0
Ukrainian MPL-2.0 0 0 0 0 0 1 0
Urdu MPL-2.0 62% 75% 2 96 602 2 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website censorship.no
Instructions for translators

Thanks for helping to translate Ceno Browser!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation
Project maintainers User avatar majamanojlovic User avatar grant User avatar jnny User avatar bot-censorship-no-gitlab User avatar Jorge Pabon User avatar chido User avatar ivilata User avatar erinm User avatar Carolyn Anhalt User avatar Peter
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://gitlab.com/censorship-no/ceno-browser.git
Repository branch weblate-integration
Last remote commit Merge branch 'weblate-censorship-no-cenov2-strings' into 'weblate-integration' d77a2e35
Sai authored 9 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Ukrainian) 17ef53aa
User avatar insider_ua authored 2 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/app/cenov2-strings/
File mask fastlane/metadata/android/*
Monolingual base language file fastlane/metadata/android/en-US
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 144 10,926 72,414
Source 8 607 4,023
Approved 24% 35 29% 3,260 30% 22,363
Waiting for review 20% 30 13% 1,438 13% 9,496
Translated 70% 101 60% 6,570 59% 43,163
Needs editing 3% 5 16% 1,815 17% 12,590
Read-only 25% 36 17% 1,872 15% 11,304
Failing checks 6% 10 17% 1,955 18% 13,467
Strings with suggestions 2% 4 1% 108 1% 676
Untranslated strings 26% 38 23% 2,541 23% 16,661
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 91 changes 0 changes 41 changes 0 changes 150 changes 0 changes 16 changes 0 changes 38 changes 0 changes 15 changes 0 changes 18 changes 0 changes 1 change 0 changes 122 changes 325 changes 14 changes 383 changes 3 changes 74 changes 52 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

10,926
Hosted words
144
Hosted strings
70%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+10%
Hosted words
+100%
+17%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+73%
+75%
Contributors
+100%
User avatar None

Component unlocked

  1. Censorship.no!
  2. Play Store Listing
Fixing an alert automatically unlocked the component. 2 weeks ago
User avatar None

Alert triggered

  1. Censorship.no!
  2. Play Store Listing
Repository outdated. 2 weeks ago
User avatar None

Component locked

  1. Censorship.no!
  2. Play Store Listing
The component was automatically locked because of an alert. 2 weeks ago
User avatar None

Alert triggered

  1. Censorship.no!
  2. Play Store Listing
Could not merge the repository. 2 weeks ago
User avatar None

Changes committed

  1. Censorship.no!
  2. Play Store Listing
  3. Ukrainian
Changes committed 2 weeks ago
User avatar insider_ua

Translation approved

  1. Censorship.no!
  2. Play Store Listing
  3. Ukrainian
Upstream Ceno source code uses pre-built libraries from Mozilla which are not entirely free. For the F-Droid release of Ceno Browser, we patch the non-free parts and build these libraries from scratch.
Upstream Ceno kaynak kodu, tümüyle özgür olmayan hazır Mozilla kitaplıklarını kullanır. Ceno Browser F-Droid sürümü için özgür olmayan parçaları değiştirerek bu kitaplıkları sıfırdan oluşturuyoruzВихідний код Ceno використовує попередньо зібрані бібліотеки від Mozilla, які не є повністю вільними. Для версії браузера Ceno для F-Droid ми виправляємо несумісні частини і збираємо ці бібліотеки з нуля.
2 weeks ago
User avatar insider_ua

Translation approved

  1. Censorship.no!
  2. Play Store Listing
  3. Ukrainian
Ceno (Censorship.No!) is a decentralized mobile web browser. It uses peer-to-peer technology to deliver websites to your mobile device and caches popular content with cooperating peers. Ceno can be used to bypass Internet censorship and help others retrieve blocked pages.

Say NO to censorship! Install Ceno Browser today and be prepared for the next time you get 🔌 unplugged.

🚫🌴 <strong>Offline-first.</strong>
Ceno is designed with internet shutdown scenarios in mind. Websites are shared by a global network of peers, and stored in a distributed cache for availability when traditional networks are blocked or go down.

🔓👀 <strong>Unlock the web.</strong>
Access any website. Frequently requested content is cached on the network and cannot be forcibly removed.

💲🌐 <strong>Reduce Data Costs.</strong>
By routing user traffic through peer-to-peer networks, Ceno Browser incurs less data costs while still providing users with circumvention capability.

📖👐 <strong>Free and open source.</strong>
Ceno Browser is powered by Ouinet, an open source library enabling third party developers to incorporate the Ceno network into their apps for peer-to-peer connectivity.

<strong>Please note:</strong> Ceno is not an anonymity tool: information about your browsing might be leaked to other Ceno users, as well as the fact that your application is providing particular web content to others. Content accessed with the application may stay in storage in clear text for some time, however you can purge all stored content at any time using the 'Purge Now' feature.

<strong>F-Droid Anti-Features:</strong> Upstream Ceno source code uses pre-built libraries from Mozilla which are not entirely free. For the F-Droid release of Ceno Browser, we patch the non-free parts and build these libraries from scratch.

<strong>About eQualit.ie</strong>
eQualit.ie develops open and reusable systems with a focus on privacy, online security, and information management. Our goal is to create accessible technology and improve the skill set needed for defending human rights and freedoms in the digital age.

To learn more about Ceno Browser and its distributed library, Ouinet, please visit https://censorship.no

<strong>Questions / Need support?</strong>
Read more in the <a href="https://censorship.no/user-manual/en/">Ceno User Manual</a>, or contact us at support@censorship.no. We love receiving feedback and are continuously improving Ceno for its users!

Stay connected, and help keep the web open and accessible to all!
Ceno (Censorship.No!) — це мобільний веб-браузер. Він використовує технологію пірінгових (peer-to-peer) мереж аби завантажувати веб-сторінки на вашому смартфоні і кешує популярний контент усередині мережі. Ceno можна використовувати для обходу інтернет-цензури й аби допомогти іншим користувачам отримати доступ до заблокованих сторінок.

Скажіть НІ цензурі! Встановіть браузер Ceno сьогодні та будьте напоготові у випадку відключення від мережі 🔌.

🚫🌴 <strong>Готовий до офлайну.</strong>
Ceno створений з урахуванням сценаріїв відключення інтернету. Веб-сайти поширюються серед користувачів глобальної мережі та зберігаються в розподіленому кеші, щоб залишатися доступними у той час, коли традиційні мережі блокуються або виходять із ладу.

🔓👀 <strong>Розблокуйте інтернет.</strong>
Отримайте доступ до будь-якого сайту. Контент, що часто запитується, кешується в мережі і не може бути видалений примусово.

💲🌐 <strong>Заощаджуйте трафік.</strong>
Завдяки маршрутизації трафіку через пірингові мережі, браузер Ceno витрачає менше трафіку для передавання даних, але при цьому надає користувачам можливість обійти цензуру.

📖👐 <strong>Вільний та з відкритим вихідним кодом.</strong>
Браузер Ceno працює на базі Ouinet — бібліотеки з відкритим вихідним кодом, що дозволяє стороннім розробникам включати мережу Ceno у свої програми для забезпечення пірингового зв'язку.

Зауважте: браузер Ceno є експериментальним програмним забезпеченням. Ми сподіваємося, що він буде корисним для вас, однак через інноваційність браузера та ранню стадію його розробки можуть виникати деякі проблеми під час використання.

<strong>Анти-функції F-Droid:</strong> вихідний код Ceno використовує попередньо зібрані патентовані бібліотеки від Mozilla. Для випуску браузера Ceno на F-Droid ми виправляємо невільні частини та створюємо ці бібліотеки з нуля.

<strong>Про компанію eQualit.ie:</strong>
eQualit.ie розробляє відкриті та багатофункціональні системи з акцентом на конфіденційності, онлайн-безпеці та управлінні інформацією. Наша мета — створення доступних технологій та підвищення навичок, що необхідні для захисту прав та свобод людини у цифрову епоху.

Більш детальну інформацію про браузер Ceno та його розподілену бібліотеку Ouinet можна знайти на сайті https://censorship.no

<strong>Є питання / потрібна підтримка?</strong>
Ви можете знайти докладнішу інформацію в посібнику Ceno або ж зв'язатися з нами через support@censorship.no. Ми раді чути зворотний зв'язок та постійно удосконалюємо Ceno для його користувачів!

Залишайтеся на зв'язку та допомагайте зберегти інтернет відкритим та доступним для всіх!
2 weeks ago
User avatar None

Changes committed

  1. Censorship.no!
  2. Play Store Listing
  3. Spanish
Changes committed 2 weeks ago
User avatar gallegonovato

Translation completed

  1. Censorship.no!
  2. Play Store Listing
  3. Spanish
Translation completed 2 weeks ago
User avatar gallegonovato

Translation added

  1. Censorship.no!
  2. Play Store Listing
  3. Spanish
Upstream Ceno source code uses pre-built libraries from Mozilla which are not entirely free. For the F-Droid release of Ceno Browser, we patch the non-free parts and build these libraries from scratch.
El código fuente de Ceno utiliza bibliotecas precompiladas de Mozilla que no son totalmente libres. Para la versión de F-Droid del Navegador Ceno, parcheamos las partes no libres y construimos estas bibliotecas desde cero.
2 weeks ago
Browse all component changes