Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website ceno.app
Instructions for translators

Thanks for helping to translate Ceno Browser!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation

  7. For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers8 User avatar jnnyUser avatar PeterUser avatar grantUser avatar arielUser avatar majamanojlovicUser avatar rafaelUser avatar Carolyn AnhaltUser avatar sphalt2
Project reviewers39 User avatar erinmUser avatar oussamajarroussegmailcomUser avatar AO_Localization_LabUser avatar kayazerenUser avatar andmUser avatar oryaUser avatar jnnyUser avatar Jorge PabonUser avatar PeterUser avatar ivilataUser avatar SinaUser avatar KianUser avatar jeremyUser avatar tuntunaungUser avatar RahaUser avatar fr0stUser avatar ohaiUser avatar myamyintzuhlaingUser avatar LaylaUser avatar insider_uaUser avatar michelUser avatar aemtoxUser avatar mitjeUser avatar anastasiaf8b0153e5f0348b5User avatar grant …
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://gitlab.com/ceno-app/ceno-android.git
Repository branch weblate-integration
Last remote commit Merge branch 'weblate-censorship-no-cenov2-strings' into 'weblate-integration' 09cd86b5
User avatar sphalt2 authored 4 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 75a8d9e7
User avatar ariel authored 2 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/app/cenov2-strings/
File mask fastlane/metadata/android/*
Monolingual base language file fastlane/metadata/android/en-US
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,197 62,097 394,863
Source 57 2,957 18,803
Approved 10% 129 7% 4,890 7% 31,089
Waiting for review 15% 180 15% 9,736 15% 62,134
Translated 29% 351 27% 16,810 26% 106,411
Needs editing 1% 21 6% 4,268 7% 28,064
Read-only 3% 42 3% 2,184 3% 13,188
Failing checks 3% 42 9% 6,109 10% 40,024
Strings with suggestions 1% 14 2% 1,264 2% 8,128
Untranslated strings 68% 825 66% 41,019 65% 260,388
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

91 changes 12 changes 41 changes 264 changes 150 changes 387 changes 16 changes 231 changes 38 changes 250 changes 15 changes 552 changes 18 changes 49 changes 1 change 417 changes 122 changes 63 changes 14 changes 167 changes 3 changes 407 changes 52 changes 17 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

62,097
Hosted words
1,197
Hosted strings
29%
Translated
36
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+10%
Hosted words
+100%
+10%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+30%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Alert triggered
Repository has changes. 4 weeks ago
User avatar None

Alert triggered
Repository has changes. a month ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar mansil_alfalb

Suggestion added
Upstream Ceno source code uses pre-built libraries from Mozilla which are not entirely free. For the F-Droid release of Ceno Browser, we patch the non-free parts and build these libraries from scratch.
O código fonte doe Upstream Ceno ustiliza bibliotecas pré-construíriadas da Mozilla que não são totalmente livres. Para a versão F-Droid do Ceno Browser, nós corrigimos as partes não livres e construíriamos esstas bibliotecas a partir do zero.
a month ago
User avatar mansil_alfalb

Translation changed
This official release:
- Modifies the appearance of the Ceno Sources pop-up
- Updates Android-Components library to v109.2.0
- Updates Ouinet to v0.21.6
- Fixes deletion of entries in address bar while typing
- Changes layout and behavior of navigation buttons in menu
- Minor updates to translations
ComunicadEste lançamento oficial:

- Modifica a aparência do pop-upa janela de Ceno Sources
- Atualiza a biblioteca Android-Components para a v109.2.0
- Atualização da Ouinet para a v0.21.6
- Corrige a eliminação deas entradas na barra de endereços durante a digitação
- Altera a disposição e o comportamento dos botões de navegação no menu
- Pequenas atualizações nas traduções
a month ago
User avatar mansil_alfalb

Translation changed
This official release:
- Modifies the appearance of the Ceno Sources pop-up
- Updates Android-Components library to v109.2.0
- Updates Ouinet to v0.21.6
- Fixes deletion of entries in address bar while typing
- Changes layout and behavior of navigation buttons in menu
- Minor updates to translations
ComunicadEste lançamento oficial:

- Modifica a aparência do pop-upa janela de Ceno Sources
- Atualiza a biblioteca Android-Components para a v109.2.0
- Atualização da Ouinet para a v0.21.6
- Corrige a eliminação deas entradas na barra de endereços durante a digitação
- Altera a disposição e o comportamento dos botões de navegação no menu
- Pequenas atualizações nas traduções
a month ago
User avatar mansil_alfalb

Translation changed
Share the Web! Ceno is the world's first web browser that gets better with every installation. Offering a common Internet browsing experience, it relies on a peer-to-peer technology to deliver and share websites among all participants. Ceno can also be used to bypass network restrictions and browse content during a shutdown.

Ceno is a completely free and open source browser that doesn’t require registration. It is completely ad-free.

We collect only opt-in, anonymized data regarding app performance and do not share it with third parties.

🔓 👀 Access blocked media and other websites. Free and anonymous in Personal Mode.

🚫🌴 In case of a internet shutdown in your region, you will still be able to read news and stay connected.

📱🤝📱 Live in a country with free internet access? Help people in other countries bypass censorship and access independent information with just one tap. Learn more <a href="https://ceno.network">on our website</a>.

📖👐 Ceno Browser is built on Ouinet, an open-source library. You can check the app’s code <a href="https://gitlab.com/censorship-no">on GitLab</a>.

🛠🦹🏻 Our product may experience instability due to the constant evolution of censorship technologies. We are continuously improving it to ensure you maintain access. If websites load slowly or don’t open, please don’t delete the app — try using it again in a few days or contact our support team: support@ceno.app

See the <a href="https://ceno.network/user-manual/">User Manual</a> for more details on Ceno usage or contact us at support@ceno.app. We love receiving feedback and are continuously improving Ceno for its users!

Ceno is developed by <a href="https://equalitie.org">eQualit.ie</a>
Ceno (Censorship.No!) é um navegador descentralizado para dispositivos móveis. Utiliza a tecnologia peer-to-peer para entregar sítios web ao seu dispositivo móvel e armazena em cache o conteúdo popular com pares que cooperam entre si. O Ceno pode ser utilizado para contornar a censura na Internet e ajudar outros a recuperar páginas bloqueadas.

Diga NÃO à censura! Instale o Navegador Ceno hoje e esteja preparado para a próxima vez que ficar 🔌 desconectado.

🚫🌴 <strong>Offline em primeiro lugar.</strong>
O Ceno foi concebido tendo em conta cenários de encerramentPartilhe a Web! Ceno é o primeiro navegador da Web do mundo que fica melhor a cada instalação. Oferecendo uma experiência comum de navegação na Internet, este depende de uma tecnologia "ponto a ponto" para fornecer e partilhar ''sites da Web entre todos os participantes. Ceno também pode ser utilizado para contornar as restrições de rede e procurar conteúdo durante um encerramento.

Ceno é um navegador completamente gratuito e de código aberto que não requer registo. É totalmente livre de anúnicos.

Nós só recolhemos opcionalmente, dados anonimizados relativos ao desempenho da Internet. Os sítios web sãoaplicação e não os partilhados por uma rede global de pares e armazenados numa cache distribuída para estarem disponíveis quando as redes tradicionais sãomos com terceiros.

🔓 👀 Aceda a multimédia bloqueadas ou caem.

🔓👀 <strong>Desbloqueie a web.</strong>
Acede a qualquer website. Conteúdos solicitados com frequência são armazenados em cache na rede e não podem ser removidos à força.

💲🌐 <strong>Reduzir custos com dados.</strong>
Ao encaminhar o tráfego dos utilizadores através de redes peer-to-peer, o Ceno Browser incorre em menos custos de dados, ao mesmo tempo que fornece aos utilizadores a capacidade de evasão.

📖👐 <strong>Livre e de código aberto.</strong>
O navegador Ceno é oferecido pela Ouinet, uma biblioteca de código aberto que permite a programadores externos incorporar a rede Ceno em aplicações para conectividade P2P.

<strong>F-Droid Anti-Features:</strong> O código fonte do Ceno usa bibliotecas pré- e outros ''sites'' da Web. Livre e anónimo no Modo Pessoal.

🚫🌴No caso de encerramento da Internet na sua região, você ainda poderá ler notícias e ficar ligado.
📱🤝📱 Vive num país com acesso livre à Internet? Ajude pessoas de outros países a contornar a censura e a aceder a informação independente com apenas um toque. Siba mais <a href="https://ceno.network">no nosso ''site'' da Web</a>.

📖👐 Ceno Browser utiliza Ouinet, uma biblioteca de código aberto. Pode verificar o código da aplicação <a href="https://gitlab.com/censorship-no">no GitLab</a> .

🛠🦹🏻 O nosso produto poderá enconstruídas da Mozilla que não são totalmente livres. Para a versão F-Droid do Ceno Browser, nós corrigimos as partes não livrear alguma instabilidade devido à constante evolução das tecnologias de construímos essas bibliotecas a partir do zero.

<strong>Por favor, note:</strong> O Ceno não é uma ferramenta de anonimato: informações sobre a sua navegação podem ser divulgadas a outros utilizadores do Ceno, bem como o facto de a sua aplicação estar a fornecer um determinado conteúdo da Web a outros. O conteúdo acedido com a aplicação pode permanecer armazenado em texto claro durante algum tempoensura. Nós estamos a melhorar continuamente para garantir que você mantenha o acesso. Se os ''sites'' da Web carregarem lentamente ou não abrirem, não entanto, pode eliminar todo o conteúdo armazenado em qualquer altura utilizando a funcionalidade "Eliminar agora".

<strong>Sobre eQualit.ie</strong>
eQualit.ie desenvolve sistemas abertos e reutilizáveis com foco em privacidade, segurança online e gestão de informação. O nosso objetivo é criar tecnologia acessível e melhorar o conjunto de competências necessárias para defender os direitos humanos e as liberdades na era digital.

Para saber mais sobre o Navegador Ceno e a sua biblioteca distribuída, Ouinet, por favor visite https://censorship.no

<strong>Perguntas / Precisa de ajuda?</strong>
Leia mais nlimine a aplicação — tente usá-la novamente dentro de alguns dias ou contacte a nossa equipa de apoio: support@ceno.app

Consulte o <a href="https://censorship.noo.network/user-manual/en/">Manual deo utilizador</a> para mais detalhes da utilização do Ceno</a> ou contacte-nos emvia support@censorship.no. Adoramos receber feedbacko.app. Nós gostaríamos de o ouvir e estamos continuastantemente a melhorar o Ceno para os seus utilizadores!

Mantenha-se ligado e ajude a manter a Web aberta e acessível a todos!Ceno é desenvolvido por <a href="https://equalitie.org">eQualit.ie</a>
a month ago
User avatar mansil_alfalb

Contributor joined
Contributor joined a month ago
User avatar anonymous

Suggestion added
# v2.5.0
This release:
- Updates Ouinet to v1.2.0
- Introduces privacy-preserving metrics collection
- Adds bookmarking feature

# v2.4.7
This release:
- Updates Android-Components to v138.0.4
- Update cacert.pem with bundle generated on Tue May 20 03:12:02 2025 GMT
- Updates translations for various locales

# v2.4.6
This release:
- Updates Android-Components to v138.0.3
- Updates Gradle to 8.11.1 and Kotlin to 2.0.0
- Updates Sentry to 8.11.1
- Updates Gson to 2.11.0

# v2.4.5
This release:
- Updates Android-Components to v137.0.2
- Fixes issue with pre-installed extensions not localizing
- Updates Ouinet to v1.1.1
- Update cacert.pem to bundle generate on Feb 25, 2025
- Update translations for various locales

# v2.4.4
This release:
- Updates Android-Components to v137.0
- Updates Ceno extension to 1.9.0
- Updates uBlock Origin extension to 1.63.2
- Refactors cached groups list
- Includes local cache count in ceno sources counts
- Updates Ceno support email
- Known Issue: Pre-installed extensions are not localized

# v2.4.3
This release:
- Fixes status bar, toolbar, and content overlap on Android 15 devices
- Updates Android-Components to v136.0
- Minor bug fixes

# v2.4.2
This release:
- Updates AndroidManifest.xml

# v2.4.1
This release:
- Fixes Ceno support email not being populated
- Updates Android-Components to v135.0
- Updates Ouinet to v0.31.1
- Disables Ceno Browser Service notification
- Adds notification to be shown when browsing in public mode

# v2.4.0
This release:
- Implements initial "Clean Insights" metrics campaign
- Adds a hidden developer tools sub-menu
- Adds en locale strings
- Supports monochrome launcher icons
- Updates Android-Components to v133.0.3
- Adds a Ceno network connection status indicator on homepage
- Update cacert.pem bundle
- Updates translations for various locales

# v2.3.3
This release:
- Updates Ceno extension to v1.8.1
- Updates Android-Components to v132.0.2
- Updates Ouinet to v0.31.0

# v2.3.2
This release:
- Updates Android-Components to v132.0
- Updates UI tests
- Fixes tooltips for small screen devices
- Refactors permissions and adds option to revoke them through Settings
- Updates Ouinet to v0.30.1
- Adds "Take me to Ceno anyway" option to standby timeout dialog
- Fixes scroll to hide toolbar bug

# v2.3.1
This release:
- Fixes bugs related to changing language of application from settings
- Updates Android-Components to v131.0
- Updates various Android libraries
- Fixes bugs with permissions tooltip
- Adds ability to select app language on the welcome tooltip
- Adds option to save logs to storage and improves share logs UI

# v2.3.0
This release:
- Adds settings option to change language of application
- Replaces onboarding screens with tooltip-guided onboarding
- Updates to Standby page UI
- Updates Android-Components to v130.0.1
- Updates Ouinet to v0.29.1
- Updates translations for various locales

# v2.2.3
This patch release:
- Adds option to export logs from standby page
- Removes autofill service from setting options
- Fixes UI bug with toolbar covering part of web view
- Updates Android-Components to v130.0
- Updates Ouinet to v0.29.0
- Forces toolbar to top position for Android 7.1 and earlier
- Minor bug fixes for crashes
- Updates translations for various locales

# v2.2.2
This patch release:
- Updates Android-Components to 129.0.2
- Updates Ouinet to v0.28.0
- Updates UI for about page with new links and updated logos
- Sets default toolbar position to top for Android 7.1 and earlier
- Refactors string resources
- Updates translations for certain locales
# v2.4.0„–
Diese Version:
- Ergänzt erste "Clean Insights" Kampagne
- Fügt ein verstecktes Entwicklerwerkzeuge-Untermenü hinzu…
- Fügt en-Lokalisierungs Strings hinzu
- Unterstützt monochrome Launcher-Symbole
- Aktualisiert Android-Komponenten auf v133.0.3
- Fügt eine Statusanzeige für die Ceno-Netzwerkverbindung auf der Startseite hinzu

# v2.3.3
Diese Version:
- Aktualisiert Ceno-Erweiterung auf v1.8.1
- Aktualisiert Android-Komponenten auf v132.0.2
- Aktualisiert Ouinet auf v0.31.0

# v2.3.2
Diese Version:
- Aktualisiert Android-Komponenten auf v132.0
- Aktualisiert UI-Tests
- Repariert Tooltips für Geräte mit kleinem Bildschirm
- Refaktorisiert Berechtigungen und fügt Option zum widerrufen hinzu
- Aktualisiert Ouinet auf v0.30.1
- Fügt "Bring mich trotzdem zu Ceno" Option zum Standby-Timeout Dialog hinzu
- Behebt "scrollen um Symbolleiste zu verstecken" Fehler

# v2.3.1
Diese Version:
- Behebt Fehler bei Änderung der Sprache in den Einstellungen
- Aktualisiert Android-Komponenten auf v131.0
- Aktualisiert verschiedene Android-Bibliotheken
- Behebt Fehler mit Berechtigungen-Tooltip
- Fügt Option hinzu, die App-Sprache im Wilkommens-Tooltip auszuwählen
- Fügt Option zum Speichern von Protokollen hinzu und verbessert "Protokolle teilen" UI

# v2.3.0
Diese Version:
- Fügt die Option in den Einstellungen hinzu, die Sprache der App zu ändern
- Ersetzt Onboarding-Seiten mit Symbolleisten geführtem Onboarding
- Aktualisiert die Standby-Seiten UI
- Aktualisiert Android-Komponenten auf v130.0.1
- Aktualisiert Ouinet auf v0.29.1
- Aktualisiert die Übersetzungen von Lokalisierungen

# v2.2.3
Diese Version:
- Fügt Option zum Export von Protokollen auf Standby-Seite hinzu
- Entfernt Autofill-Service von Einstellungen
- Behebt UI-Fehler mit Symbolleiste, die einen Teil der Webansicht verdeckt
- Aktualisiert Android-Komponenten auf v130.0
- Aktualisiert Ouinet auf v0.29.0
- Erzwingt Symbolleiste-Position auf oben für Android 7.1 und älter
- Behebt kleine Fehler bei Abstürzen
- Aktualisiert die Übersetzungen von Lokalisierungen

# v2.2.2
Diese Version:
- Aktualisiert Android-Komponenten auf 129.0.2
- Aktualisiert Ouinet auf v0.28.0
- Aktualisiert UI für 'Info' Seite mit neuen Links und aktualisierten Logos
- Setzt Standard Symbolleisten-Position auf oben für Android 7.1 und älter
- Refaktorisiert String-Resourcen
- Aktualisiert die Übersetzungen von Lokalisierungen
a month ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
Browse all component changes