Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English MIT 0 0 0 0 0 0 0
Arabic MIT 0 0 0 0 0 0 0
Bengali MIT 0% 0% 3 106 635 3 0 0 0
Burmese MIT 0 0 0 0 0 0 0
Catalan MIT 0% 0% 3 106 635 3 0 0 0
Chinese (Simplified) MIT 0% 0% 3 106 635 3 0 0 0
Chinese (Traditional) MIT 0% 0% 3 106 635 3 0 0 0
Czech MIT 0% 0% 3 106 635 3 0 0 0
Dutch MIT 0% 0% 3 106 635 3 0 0 0
French MIT 0 0 0 0 0 0 0
French (Canada) MIT 0% 0% 3 106 635 3 0 0 0
German MIT 0% 66% 1 48 266 1 0 0 0
Greek MIT 0% 33% 2 104 622 2 0 0 0
Hebrew MIT 0% 0% 3 106 635 3 0 0 0
Hungarian MIT 0% 33% 2 104 622 2 0 0 0
Indonesian MIT 0% 0 0 0 0 0 0 0
Interlingua MIT 0% 33% 2 104 622 2 0 0 0
Italian MIT 0% 0 0 0 0 0 0 0
Korean MIT 66% 0 0 0 0 0 0 0
Miami MIT 0% 0% 3 106 635 3 0 0 0
Norwegian Bokmål MIT 0% 33% 2 104 622 2 0 0 0
Pashto MIT 0% 0% 3 106 635 3 0 0 0
Persian MIT 0 0 0 0 0 0 0
Polish MIT 0% 66% 1 56 356 1 0 0 0
Portuguese MIT 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese (Brazil) MIT 0 0 0 0 0 0 0
Russian MIT 0 0 0 0 0 0 0
Spanish MIT 0 0 0 0 0 0 0
Swedish MIT 0% 0% 3 106 635 3 0 1 0
Tamil MIT 0% 0% 3 106 635 3 0 0 0
Turkish MIT 0 0 0 0 0 0 0
Ukrainian MIT 0 0 0 0 0 0 0
Urdu MIT 0 0 0 0 0 0 0
v28 (generated) (v28) MIT 0% 0% 3 106 635 3 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website censorship.no
Instructions for translators

Thanks for helping to translate CENO!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the CENO team at cenoers AT equalit DOT ie if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see the Weblate documentation
Project maintainers User avatar majamanojlovic User avatar bot-censorship-no-gitlab User avatar chido User avatar jnny User avatar grant User avatar Jorge Pabon User avatar ivilata User avatar erinm User avatar Carolyn Anhalt User avatar Peter
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/censorship-no/ceno-docs.git
Repository branch um-i18n
Last remote commit Merge remote-tracking branch 'origin/um-i18n' into um-i18n 3a73992d
User avatar jnny authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) 1142219a
User avatar inklingboy97 authored 11 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/user-manual/
File mask user-manual/*/concepts/README.po
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 102 3,604 21,590
Source 3 106 635
Approved 34% 35 35% 1,270 35% 7,607
Waiting for review 14% 15 9% 330 9% 1,983
Translated 51% 53 47% 1,706 47% 10,225
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 2% 3 2% 106 2% 635
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 1 1% 2 1% 13
Untranslated strings 48% 49 52% 1,898 52% 11,365
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

26 changes 65 changes 5 changes 242 changes 9 changes 0 changes 10 changes 27 changes 19 changes 33 changes 11 changes 15 changes 3 changes 16 changes 10 changes 34 changes 9 changes 25 changes 10 changes 16 changes 6 changes 6 changes 31 changes 16 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

3,604
Hosted words
102
Hosted strings
51%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+49%
+66%
Contributors
+100%
User avatar None

Alert triggered

  1. Censorship.no!
  2. User Manual (concepts/readme)
Repository has changes. 5 hours ago
User avatar None

Alert triggered

  1. Censorship.no!
  2. User Manual (concepts/readme)
Repository has changes. yesterday
User avatar None

Alert triggered

  1. Censorship.no!
  2. User Manual (concepts/readme)
Repository has changes. 5 days ago
User avatar None

Alert triggered

  1. Censorship.no!
  2. User Manual (concepts/readme)
Repository has changes. 10 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Censorship.no!
  2. User Manual (concepts/readme)
  3. Italian
Changes committed 11 days ago
User avatar None

Alert triggered

  1. Censorship.no!
  2. User Manual (concepts/readme)
Repository has changes. 11 days ago
User avatar inklingboy97

Translation completed

  1. Censorship.no!
  2. User Manual (concepts/readme)
  3. Italian
Translation completed 11 days ago
User avatar inklingboy97

Translation added

  1. Censorship.no!
  2. User Manual (concepts/readme)
  3. Italian
Nonetheless, to get the most out of Ceno it is helpful to understand how Ouinet operates, the different ways it can be used depending on the kind of content we are trying to access, and the advantages and risks that they entail. This chapter will cover these topics.
Nonostante ciò, per utilizzare Ceno al meglio è utile sapere come Ouinet funziona, i vari modi in cui può essere utilizzato dipendono dal tipo di contenuto che si sta cercando di accedere, e i vantaggi e i rischi che comportano. Questo capitolo prenderà in considerazione questi argomenti.
11 days ago
User avatar inklingboy97

Translation added

  1. Censorship.no!
  2. User Manual (concepts/readme)
  3. Italian
To fulfill its objective of circumventing several kinds of network interference and shortages, Ceno makes use of assorted techniques from the fields of the World Wide Web, file-sharing systems and advanced cryptography. These techniques are cleverly combined by Ouinet so as to make the experience of using Ceno as close as possible to normal Web browsing.
Per portare a termine il suo obiettivo di aggirare diversi tipi di interferenze e carenze di rete, Ceno utilizza diverse tecniche dai diversi campi del World Wide Web, sistemi di condivisone file e cittografia avanzata. Queste tecniche sono tutte combinate da Quinet per rendere l'utilizzo di Ceno il più vicino possibile ad un esperienza di Web browsing normale.
11 days ago
User avatar inklingboy97

Translation added

  1. Censorship.no!
  2. User Manual (concepts/readme)
  3. Italian
Main concepts
Concetti principali
11 days ago
Browse all component changes