Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website censorship.no
Instructions for translators

Thanks for helping to translate CENO!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the CENO team at cenoers AT equalit DOT ie if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see the Weblate documentation
Project maintainers User avatar erinm User avatar jnny User avatar Ivan Vilata i Balaguer User avatar jorge User avatar Peter User avatar ivilata User avatar Muna
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Zero v1.0 Universal
Source code repository https://github.com/censorship-no/ceno.github.io/
Repository branch i18n
Last remote commit fix intl page titles 09dad4e
Jenny Ryan authored 4 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Persian) df81635
User avatar Kian authored 2 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/indexhtml/
File mask */equalitie-launches-ceno.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 600 13,896 116,736
Source 25 579 4,864
Approved 18% 112 14% 2,038 15% 17,799
Waiting for review 2% 16 3% 448 3% 3,426
Translated 25% 153 22% 3,065 22% 26,089
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 4% 25 4% 579 4% 4,864
Failing checks 9% 54 7% 1,059 6% 8,117
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 74% 447 77% 10,831 77% 90,647
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

13,896
Hosted words
600
Hosted strings
25%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+25%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar myamyintzuhlaing

Translation changed

Censorship.no! / Website (equalitie launches ceno) — Burmese

CENO is currently being used by hundreds of thousands of people globally, including in Myanmar and Iran, where the military junta and regime routinely disregard the notion of digital rights; in Ukraine, where Russia’s invading army has damaged or destroyed local Internet infrastructures; and in Russia, where an evolving grip of censorship is tightening. CENO works on Android devices, and is available for download on <a href="https://censorship.no/download">the CENO website</a>, <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=ie.equalit.ceno">Google Play</a>, <a href="https://github.com/censorship-no/ceno-browser/releases">GitHub</a>, <a href="https://paskoocheh.com/tools/124/android.html?utm_source=UpdatePage">Paskoocheh</a> and <a href="https://zanga.tech/tools/166/android.html?">Zanga.tech</a>. It is one of several digital democratization apps envisioned and developed by eQualitie.
လက်ရှိတွင် CENO ကို ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းမှ သိန်းပေါင်းများစွာသောလူများက အသုံးပြုလျက်ရှိသည်။ စစ်အာဏာရှင်များနှင့် ဒီဂျစ်တယ်အခွင့်အရေးဆိုင်ရာထင်မြင်ချက်များကို မလေးစားသောအုပ်ချုပ်ပုံများရှိသောည့် မြန်မာနိုင်ငံနှင့် အီရန်နိုင်ငံ၊ ကျော်စစ်ဆင်နွှဲနေသော ရုရှားနိုင်ငံကြောင့် နိုင်ငံတွင်း အင်တာနက်အဆောက်အအုံများကို ထိခိုက်ပျက်စီးသွားစေသော ယူကရိန်းနိုင်ငံနှင့် တင်းကျပ်သော အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုများ တိုးတက်နေဆဲဖြစ်သော ရုရှားနိုင်ငံ တို့လည်း အပါအဝင်ဖြစ်သည်။ CENO သည် Android စနစ်သုံး စက်ပစ္စည်းများတွင် အလုပ်လုပ်သည်၊ ၎င်းကို <a href="https://censorship.no/download">CENO website</a>၊ <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=ie.equalit.ceno">Google Play</a>၊ <a href="https://github.com/censorship-no/ceno-browser/releases">GitHub</a>၊ <a href="https://paskoocheh.com/tools/124/android.html?utm_source=UpdatePage">Paskoocheh</a> နှင့် <a href="https://zanga.tech/tools/166/android.html?">Zanga.tech</a> တို့တွင် ဒေါင်းလုဒ်ရယူနိုင်သည်။ ၎င်း(CENO) သည် ဒီဂျစ်တယ် ဒီမိုကရေစီအသွင်ကူးပြောင်းရေး အက်ပ်များစွာထဲမှတစ်ခုဖြစ်ပြီး eQualitie မှ ပုံဖော် တည်ဆောက်ထားသည်။
yesterday
User avatar Kian

Translation approved

Censorship.no! / Website (equalitie launches ceno) — Persian

Press Contact
روی بخش تماس کلیک کنید
2 days ago
User avatar Kian

Translation approved

Censorship.no! / Website (equalitie launches ceno) — Persian

Founded and led by Dmitri Vitaliev since 2010, Montreal-based eQualitie is inspired by the principles of freedom of expression and association as defined in Articles 18, 19 and 20 of the UN’s Universal Declaration of Human Rights. Headquartered in Montreal, eQualitie’s team is distributed globally, including on the ground in censored and conflict areas. eQualitie is funded by public grants, private foundations and revenue generated from commercial activities. For more information, visit <a href="https://equalit.ie">https://equalit.ie.</a>
EQuality که مقر آن در مونترال است در سال ۲۰۱۰ توسط دیمیتری ویتالیف تأسیس و مدیریت می‌شود، الهام گرفته از اصول آزادی بیان و مواردی است که در مواد 18، 19 و 20 اعلامیه جهانی حقوق بشر سازمان ملل متحد تعریف شده است. تیم eQualitie مستقر در مونترال، در سراسر جهان، از جمله در مناطقی که از سانسور و محدودیت رنج می‌برند و درگیری‌ وجود دارد، پخش شده است. eQuality توسط کمک‌های مالی دولتی، بنیادهای خصوصی و درآمد حاصل از فعالیت‌های تجاری تامین می شود. برای اطلاعات بیشتر، به <a href="https://equalit.ie">https://equalit.ie مراجعه کنید.</a>
2 days ago
User avatar jnny

Translation approved

Censorship.no! / Website (equalitie launches ceno) — Russian

Founded and led by Dmitri Vitaliev since 2010, Montreal-based eQualitie is inspired by the principles of freedom of expression and association as defined in Articles 18, 19 and 20 of the UN’s Universal Declaration of Human Rights. Headquartered in Montreal, eQualitie’s team is distributed globally, including on the ground in censored and conflict areas. eQualitie is funded by public grants, private foundations and revenue generated from commercial activities. For more information, visit <a href="https://equalit.ie">https://equalit.ie.</a>
Основанная Дмитрием Витальевым в 2010 году в Монреале, eQualitie работает по принципам свободы слова и ассоциации закрепленных в статьях 18, 19 и 20 Всеобщей Декларации Прав Человека ООН. eQualitie финансируется из частных и государственных фондов, а также получает доходы от коммерческой деятельностию. Больше информации о работе eQualitie: <a href="https://equalit.ie">https://equalit.ie.</a>
3 days ago
User avatar jnny

Translation approved

Censorship.no! / Website (equalitie launches ceno) — Russian

CENO uses established technologies in new ways. While the user experience is akin to using a standard mobile browser, CENO operates over a peer-to-peer (p2p) network on the open-source Ouinet library and BitTorrent protocols, allowing it to run reliably where other browsers might not or do not. Because the web content is delivered, cached and decentralized via p2p routing, it cannot be forcibly removed by external agents. Furthermore, CENO is equipped to access and share cached content offline and via local area networks (LANs). CENO’s resiliency makes it ideal for those who need stable access to and sharing capabilities of web information during media censorship events, filtering, attacks, shutdowns, natural disruptions, unrest, conflict and war. CENO’s routing and distribution can also significantly reduce bandwidth consumption and associated costs.
CENO использует проверенные технологии новым способом. Используя CENO, вы почти не заметите отличий от обычного мобильного браузера. Однако CENO работает на пиринговой (p2p) сети, используя опенсорсную библиотеку Ouinet и протокол BitTorrent, что позволяет CENO надежно работать там где другие браузеры не справляются. Веб-контент доставляется, кэшируется и распределяется через p2p раутинг, и его нельзя насильно удалить из сети внешними инструментами. Более того, CENO способен доставлять контент и "раздавать его" оффлайн или внутри локальных сетей (LAN). Эта устойчивость CENO делает его идеальным инструментом для тех кому нужен надёжный доступ к информации в сети и возможность ею делиться во время обрывов связности (шатдаунов), жёсткой цензуры и фильтрации трафика, а также в ситуациях социального беспокойства и конфликтов. Кроме того, принципы раутинга и дистрибьюции контента, которые использует CENO, позволяют значительно снизить использование трафика, а значит, и расходы.
3 days ago
User avatar myamyintzuhlaing

Translation approved

Censorship.no! / Website (equalitie launches ceno) — Burmese

<strong>Montreal, May 10, 2022</strong> – eQualitie, developer of open-source and reusable digital security systems, is pleased to announce the public launch of its newest democratization tool, CENO Browser. Short for <strong>ce</strong>nsorship.<strong>no</strong>, CENO is the world’s first mobile browser that is built specifically to side-step current Internet censorship methods. It also enables people to access and share information in and across regions where connectivity has been interrupted or compromised.
<strong> မွန်ထရီရယ် ၊ မေ ၁၀ ၂၀၂၂ </strong> : ပွင့်လင်းရင်းမြစ် နှင့် ပြန်လည်အသုံးချနိုင်သော ဒစ်ဂျစ်တယ် လုံခြုံရေးစနစ်များ၏ တီထွင်သူ eQualitie သည် ၎င်း၏ အသစ်ဆုံး ဒီမိုကရေစီအသွင်ကူးပြောင်းရေးကိရိယာဖြစ်သည့် CENO ဘရောက်ဇာကို အများပြည်သူထံသို့ မိတ်ဆက်ပေးခြင်းအား ကြေညာရန် ကျေနပ်ပါ သည်။ <strong>ce</strong>nsorship.<strong>no</strong>၏အတိုကောက် CENO သည် အထူးသဖြင့် လက်ရှိ အင်တာနက် ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုနည်းလမ်းများကို ရှောင်ရှားနိုင်ရန်အတွက် ပြုလုပ်ထားသည့် ကမ္ဘာ့ပထမဆုံး မိုဘိုင်းဘရောက်ဇာဖြစ်ပါသည်။ ၎င်းသည် လူများအား ဆက်သွယ်မှု ပြတ်တောက်ခြင်း သို့မဟုတ် အပေးအယူ ပြတ်တောက်သွားသည့် ဒေသများအတွင်း နှင့် အနှံ့အပြားတွင် သတင်းအချက်အလက်များကို ရယူမျှဝေနိုင်စေပါသည်။
3 days ago
User avatar myamyintzuhlaing

Translation approved

Censorship.no! / Website (equalitie launches ceno) — Burmese

eQualitie launches CENO, world’s first decentralized p2p mobile browser
ကမ္ဘာ့ပထမဆုံး ဗဟိုချုပ်ကိုင်မှု မရှိသော p2p မိုဘိုင်း ဘရောက်ဇာကို eQualitie မှ မိတ်ဆက်လိုက်သည်။
3 days ago
User avatar myamyintzuhlaing

Translation approved

Censorship.no! / Website (equalitie launches ceno) — Burmese

For more information, <a href="factsheet.html">access the CENO fact sheet</a>.
နောက်ထပ်အချက်အလက်များအတွက်၊ <a href="factsheet.html"> CENO အချက်အလက်စာမျက်နှာ</a> သို့ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုပါ။
3 days ago
User avatar jnny

Translation approved

Censorship.no! / Website (equalitie launches ceno) — Spanish

CENO Browser | eQualitie launches CENO, world’s first decentralized p2p mobile browser
Navegador CENO | eQualitie lanza CENO, el primer navegador móvil p2p descentralizado del mundo
4 days ago
User avatar jnny

Translation approved

Censorship.no! / Website (equalitie launches ceno) — Russian

CENO Browser | eQualitie launches CENO, world’s first decentralized p2p mobile browser
Браузер CENO | eQualitie выпускает CENO, первый децентрализованный p2p браузер для мобильных устройств
4 days ago
Browse all component changes