Language Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
English This translation is used for source strings. This component is linked to the Censorship.no!/summary repository. Fix this component to clear its alerts. MIT
Persian This component is linked to the Censorship.no!/summary repository. Fix this component to clear its alerts. MIT
Spanish This component is linked to the Censorship.no!/summary repository. Fix this component to clear its alerts. MIT 0% 35 822 5,186
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website censorship.no
Instructions for translators

Thanks for helping to translate CENO!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button.

  4. Please contact the CENO team at cenoers AT equalit DOT ie if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. For more information about how to use Weblate, see the Weblate documentation
Project maintainers User avatar jnny User avatar Ivan Vilata i Balaguer User avatar jorge User avatar Peter User avatar ivilata
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license MIT License
Source code repository https://github.com/censorship-no/ceno-docs.git
Repository branch i18n
Last remote commit adding top-level readme .po file 5f4b790
jnny authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/user-manual/
Filemask user-manual/*/intro/faq.po
Monolingual base language file user-manual/en/intro/faq.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 105 2,466 15,558
Source 35 822 5,186
Translated 66% 70 66% 1,644 66% 10,372
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

2,466
Hosted words
105
Hosted strings
66%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+66%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar MojtabaGol

Translation changed

Censorship.no! / intro/faq — Persian

Short answer: yes, at least for some non-critical browsing.
پاسخ کوتاه: بله، دست‌کم برای مرور در حالت عادی.
2 days ago
User avatar MojtabaGol

New translation

Censorship.no! / intro/faq — Persian

Mobile connections often make reaching your device more difficult from the outside than Wi-Fi ones, thus decreasing the chances that you can help other users get content.
اتصال‌های موبایل نسبت به وای‌فای اغلب دسترسی به دستگاه‌تان از بیرون را سخت‌تر می‌کنند، و بنابراین از شانس کمک‌تان به کاربران دیگر برای گرفتن محتوا می‌کاهند.
2 weeks ago
User avatar MojtabaGol

New translation

Censorship.no! / intro/faq — Persian

CENO consumes an extra amount of data which may result in a higher phone bill (see above).
سنو مقدار بیشتری از داده‌ها را مصرف می‌کند که می‌تواند به قبض تلفن بیشتری منجر شود (به بالا بنگرید).
2 weeks ago
User avatar MojtabaGol

New translation

Censorship.no! / intro/faq — Persian

Although CENO should work fine on a mobile connection, there are two reasons why we recommend using a Wi-Fi connection instead:
اگرچه سنو بایستی با اتصال به اینترنت موبایل نیز به‌خوبی کار کند، ما به دو علت استفاده از اتصال وای‌فای را به جای آن توصیه می‌کنیم:
2 weeks ago
User avatar MojtabaGol

New translation

Censorship.no! / intro/faq — Persian

Short answer: no, but we strongly recommend it.
پاسخ کوتاه: نه، اما آن را به‌شدت توصیه می‌کنیم.
2 weeks ago
User avatar MojtabaGol

New translation

Censorship.no! / intro/faq — Persian

Do I need to be connected to Wi-Fi to use the CENO Browser?
آیا برای استفاده از مرورگر سنو لازم است به اینترنت وای‌فای وصل باشم؟
2 weeks ago
User avatar MojtabaGol

New translation

Censorship.no! / intro/faq — Persian

The net result is that CENO may keep on draining your battery even when not in use. Our tests have not shown power consumption hiking too much, but your mileage may vary. When in need of battery, we recommend stopping CENO completely (it offers a convenient shortcut for this, see [here](../browser/install.md)).
نتیجه‌ی نهایی این است که سنو ممکن است باتری دستگاه‌تان را حتی وقتی از آن استفاده نمی‌کنید خالی کند. آزمایش‌های ما افزایش شدیدی در مصرف برق را نشان نداده‌اند، اما میزان مصرف شما ممکن است متفاوت باشد. اگر نیاز به باتری دارید، توصیه می‌کنیم سنو را به‌طور کامل متوقف کنید (این نرم‌افزار میان‌بر آسانی برای این کار دارد، [این‌جا](../browser/install.md) را ببینید).
2 weeks ago
User avatar MojtabaGol

Translation changed

Censorship.no! / intro/faq — Persian

CENO and Ouinet use various techniques for different users to cooperate in avoiding network interference and outages. Serving content to and forwarding traffic for other users consumes extra power. Also, even when your device is not actively helping other users, it still needs to stay reachable over the network, which prevents the use of some energy-saving features.
سنو و وینت از تکنیک‌های گوناگونی برای کاربران مختلف استفاده می‌کنند تا به جلوگیری از اختلال و قطعی شبکه کمک کنند. ارائه‌ی محتوا و رساندن ترافیک به کاربران دیگربه کاربران دیگر و حمل ترافیک آن‌ها باعث مصرف بیشتر برق می‌شود. همچنین، حتی وقتی دستگاه‌تان فعالانه به کاربران دیگر کمک نمی‌کند، باز هم نیاز دارد که روی شبکه در دسترس باقی بماند، که همین مانع از کاربرد برخی گزینه‌های صرف‌جویی در انرژی می‌شود.
2 weeks ago
User avatar MojtabaGol

Translation changed

Censorship.no! / intro/faq — Persian

Whenever your CENO Browser serves content to another user or forwards their traffic, it is consuming extra data depending on factors like how popular or large the content is, and how well-connected your device is. Sharing more content also implies more overhead.
هرگاه مرورگر سنو شما محتوایی را به یک کاربر دیگر ارائه می‌دهد یا ترافیک آن‌ها را پیشحمل می‌راکند، مقدار مازادی از داده را مصرف می‌کند که به عواملی مثل میزان محبوبیت یا حجم آن محتوا بستگی دارد، و نیز این‌که اتصال دستگاه‌تان چه‌قدر خوب باشد. به‌اشتراک‌گذاشتن محتوای بیشتر تلویحاً به معنای پردازش افزوده نیز است.
2 weeks ago
User avatar MojtabaGol

New translation

Censorship.no! / intro/faq — Persian

CENO and Ouinet use various techniques for different users to cooperate in avoiding network interference and outages. Serving content to and forwarding traffic for other users consumes extra power. Also, even when your device is not actively helping other users, it still needs to stay reachable over the network, which prevents the use of some energy-saving features.
سنو و وینت از تکنیک‌های گوناگونی برای کاربران مختلف استفاده می‌کنند تا به جلوگیری از اختلال و قطعی شبکه کمک کنند. ارائه‌ی محتوا و رساندن ترافیک به کاربران دیگر باعث مصرف بیشتر برق می‌شود. همچنین، حتی وقتی دستگاه‌تان فعالانه به کاربران دیگر کمک نمی‌کند، باز هم نیاز دارد که روی شبکه در دسترس باقی بماند، که همین مانع از کاربرد برخی گزینه‌های صرف‌جویی در انرژی می‌شود.
2 weeks ago
Browse all component changes