Ceno/User Manual (intro/faq) @ Hosted Weblate

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English MIT	100%	100%	0	0	0	0	5	0	0

Arabic MIT	82%	85%	5	120	905	0	5	1	0

Bengali MIT	0%	0%	35	816	5,174	35	0	0	0

Burmese MIT	97%		0	0	0	0	0	3	0

Catalan MIT	0%	0%	35	816	5,174	35	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) MIT	0%	71%	10	292	1,766	10	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) MIT	0%	0%	35	816	5,174	35	0	0	0

Czech MIT	0%	0%	35	816	5,174	35	0	0	0

Dutch MIT	0%	0%	35	816	5,174	35	0	0	0

French MIT	82%		0	0	0	0	0	0	0

French (Canada) MIT	0%	5%	33	812	5,143	33	0	0	0

German MIT	51%	85%	5	120	905	0	5	0	0

Greek MIT	20%	40%	21	613	3,839	18	3	0	0

Hebrew MIT	0%	0%	35	816	5,174	35	0	0	0

Hungarian MIT	0%	2%	34	813	5,148	34	0	0	0

Indonesian MIT	0%		0	0	0	0	0	0	0

Interlingua MIT	0%	0%	35	816	5,174	35	0	0	0

Korean MIT	0%	0%	35	816	5,174	35	0	0	0

Miami MIT	0%	0%	35	816	5,174	35	0	0	0

Norwegian Bokmål MIT	0%	2%	34	813	5,148	34	0	0	0

Pashto MIT	0%	0%	35	816	5,174	35	0	0	0

Persian MIT	82%	85%	5	120	905	0	5	0	0

Polish MIT	0%	31%	24	683	4,320	24	0	0	0

Portuguese MIT	97%		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil) MIT	97%		0	0	0	0	0	0	0

Russian MIT			0	0	0	0	0	0	0

Spanish MIT	97%		0	0	0	0	0	0	0

Swedish MIT	0%	0%	35	816	5,174	35	0	0	0

Tamil MIT	0%		0	0	0	0	0	0	0

Turkish MIT	97%		0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian MIT			0	0	0	0	0	0	0

Urdu MIT	85%	88%	4	113	863	0	4	0	0

v28 (generated) (v28) MIT	0%	0%	35	816	5,174	35	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	ceno.app
Instructions for translators	Thanks for helping to translate Ceno Browser! To get started: Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website). On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below). Please contact the Ceno team at support AT ceno DOT app if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s). In languages such as Iranian, Spanish, French, or Russian, which distinguish between formal and informal tones (e.g., شما (shomā) and تو (to) in Iranian, usted and tú in Spanish, vous and tu in French, вы [vy] and ты [ty] in Russian), it is recommended to use the formal tone. This is because the formal address is generally more neutral and appropriate for addressing all users without implying familiarity or closeness. Additionally, it is the socially accepted default in public and professional contexts, tends to be clearer and more unambiguous in written communication, and ensures consistency across regions and demographics, given that some groups expect or require formal language. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet). For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers8	jnny Peter grant ariel majamanojlovic rafael Carolyn Anhalt sphalt2
Project reviewers39	erinm oussamajarroussegmailcom AO_Localization_Lab kayazeren andm orya jnny Jorge Pabon Peter ivilata Sina Kian jeremy tuntunaung Raha fr0st ohai myamyintzuhlaing Layla insider_ua michel aemtox mitje anastasiaf8b0153e5f0348b5 grant …
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/censorship-no/ceno-docs.git`
Repository branch	um-i18n
Last remote commit	Merge remote-tracking branch 'origin/um-i18n' into um-i18n `3a73992d` jnny authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `72514261` Tongye authored a week ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/user-manual/`
File mask	`user-manual/*/intro/faq.po`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,155		26,928		170,742
Source		35		816		5,174
Approved	33%	382	34%	9,197	33%	57,604
Waiting for review	12%	143	9%	2,624	9%	16,934
Translated	48%	560	46%	12,637	46%	79,712
Needs editing	1%	22	1%	506	2%	3,861
Read-only	3%	35	3%	816	3%	5,174
Failing checks	2%	27	2%	626	2%	4,766
Strings with suggestions	1%	4	1%	78	1%	476
Untranslated strings	49%	573	51%	13,785	51%	87,169

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

26,928

Hosted words

1,155

Hosted strings

48%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+46%

+50%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Alert triggered Ceno User Manual (intro/faq)	Repository has changes. 5 days ago
weblate:commit Changes committed Ceno User Manual (intro/faq) Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 6 days ago
Tongye Translation added Ceno User Manual (intro/faq) Chinese (Simplified Han script)	English Short answer: more than your usual browser. Chinese (Simplified Han script) 16 characters editedCurrent translationState: Translated 简而言之：比你平时用的浏览器多。 a week ago
Tongye Translation added Ceno User Manual (intro/faq) Chinese (Simplified Han script)	English Does Ceno Browser use a lot of data? Chinese (Simplified Han script) 17 characters editedCurrent translationState: Translated Ceno 浏览器会使用大量数据吗？ a week ago
Tongye Translation added Ceno User Manual (intro/faq) Chinese (Simplified Han script)	English Resource usage Chinese (Simplified Han script) 4 characters editedCurrent translationState: Translated 资源使用 a week ago
Tongye Translation added Ceno User Manual (intro/faq) Chinese (Simplified Han script)	English However, content being retrieved into the network for the first time or using [Personal browsing](../concepts/public-personal.md) will travel over encrypted connections. See [how content retrieval works](../concepts/how.md) and the associated [risks](../concepts/risks.md) for more information. Chinese (Simplified Han script) 136 characters editedCurrent translationState: Translated 不过，首次接入网络的内容或使用[个人浏览](../concepts/public-personal.md)的内容，将通过加密连接传输。有关更多信息，请参阅[内容检索原理](../concepts/how.md)及相关的[风险](../concepts/risks.md)。 a week ago
Tongye Translation added Ceno User Manual (intro/faq) Chinese (Simplified Han script)	English Ceno is not an anonymity tool. An attacker able to spy on your network traffic can see content being requested from or served to another user from your device. The attacker can also assess whether you are sharing a particular website, although they cannot list all the content that you are sharing. Chinese (Simplified Han script) 96 characters editedCurrent translationState: Translated Ceno 并非匿名工具。能够监视你网络流量的攻击者，可以看到从你的设备向其他用户请求的内容或向其他用户提供的内容。攻击者还能判断你是否在分享某个特定网站，尽管他们无法列出你正在分享的所有内容。 a week ago
Tongye Translation added Ceno User Manual (intro/faq) Chinese (Simplified Han script)	English Short answer: yes, with some technical knowledge and resources. Chinese (Simplified Han script) 23 characters editedCurrent translationState: Translated 简而言之：是的，具备一定的技术知识和资源的话。 a week ago
Tongye Translation added Ceno User Manual (intro/faq) Chinese (Simplified Han script)	English Can anyone see if I am using Ceno Browser to access censored Web sites? Chinese (Simplified Han script) 30 characters editedCurrent translationState: Translated 有人能知道我是否在使用 Ceno 浏览器访问被审查的网站吗？ a week ago
Tongye Translation changed Ceno User Manual (intro/faq) Chinese (Simplified Han script)	English Can Ceno Browser replace my current browser (Chrome/Firefox/Safari)? Chinese (Simplified Han script) 1 character editedCurrent translationState: Translated Ceno 浏览器能否代替我现在的浏览器 (Chrome/Firefox/Safari)？ a week ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.