Translation status

35 Strings 85%
Browse Translate
816 Words 85%
5,174 Characters 82%

Strings status

Strings Words Characters
35 816 5,174
All strings Browse Translate Zen
30 696 4,269
Approved strings Browse Translate Zen
30 696 4,269
Translated strings Browse Translate Zen
1 3 26
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
5 120 905
Unfinished strings Browse Translate Zen
5 120 905
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 3 26
Strings with suggestions Browse Translate Zen
5 120 905
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
30 696 4,269
Labeled: User Manual Browse Translate Zen
5 120 905
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
404 CC-BY-SA-4.0 81% 81% 3 27 188 3 0 0 0
Website (about) CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Website (branding) CC0-1.0 57% 57% 32 34 140 26 0 0 0
Website (case studies) CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Website (ceno in iran) CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 1
Website (donate) CC0-1.0 91% 91% 2 12 74 0 0 0 1
Website (download) CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Website (Explainer) CC0-1.0 44% 44% 15 669 3,838 15 1 0 0
Website (factsheet) CC0-1.0 0 0 0 0 1 1 12
Website (FAQ) CC0-1.0 25% 25% 76 2,836 17,972 76 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website censorship.no
Instructions for translators

Thanks for helping to translate CENO!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the CENO team at cenoers AT equalit DOT ie if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see the Weblate documentation
Project maintainers User avatar majamanojlovic User avatar bot-censorship-no-gitlab User avatar chido User avatar grant User avatar jnny User avatar Jorge Pabon User avatar ivilata User avatar erinm User avatar Carolyn Anhalt User avatar Peter
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/censorship-no/ceno-docs.git
Repository branch um-i18n
Last remote commit Merge remote-tracking branch 'origin/um-i18n' into um-i18n 3a73992d
User avatar jnny authored 2 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Burmese) 3cefaf97
User avatar myamyintzuhlaing authored 2 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/user-manual/
File mask user-manual/*/intro/faq.po
Translation file Download user-manual/ar/intro/faq.po
Last change Nov. 30, 2023, 12:05 a.m.
Last author None
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 35 816 5,174
Approved 85% 30 85% 696 82% 4,269
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 85% 30 85% 696 82% 4,269
Needs editing 14% 5 14% 120 17% 905
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 2% 1 1% 3 1% 26
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 22 changes 0 changes 0 changes 0 changes 57 changes 0 changes 0 changes 0 changes 41 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

816
Hosted words
35
Hosted strings
85%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+85%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. Censorship.no!
  2. User Manual (intro/faq)
  3. Arabic
The “user-manual/ar/intro/faq.po” file was changed. 4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Censorship.no!
  2. User Manual (intro/faq)
  3. Arabic
However, content being retrieved into the network for the first time or using [Personal browsing](../concepts/public-personal.md) will travel over encrypted connections. See [how content retrieval works](../concepts/how.md) and the associated [risks](../concepts/risks.md) for more information.
مع ذلك، المحتوى الذي يتم استرداده إلى الشبكة لأول مرة أو باستخدام [التصفح الخاص](../concepts/public-private.md) سينتقل عبر اتصالات مشفرة. انظر [كيف يعمل استرداد المحتوى](../concepts/how.md) و [المخاطر](../concepts/risks.md) المرتبطة بذلك للمزيد من المعلومات.
4 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. Censorship.no!
  2. User Manual (intro/faq)
  3. Arabic
However, content being retrieved into the network for the first time or using [privatePersonal browsing](../concepts/public-privateersonal.md) will travel over encrypted connections. See [how content retrieval works](../concepts/how.md) and the associated [risks](../concepts/risks.md) for more information.
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Censorship.no!
  2. User Manual (intro/faq)
  3. Arabic
Ceno only shares content that you requested (using [Public browsing](../concepts/public-personal.md)).
يشارك Ceno المحتوى الذي طلبته فقط (باستخدام [التصفح العام](../concepts/public-private.md)).
4 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. Censorship.no!
  2. User Manual (intro/faq)
  3. Arabic
Ceno only shares content that you requested (using [pPublic browsing](../concepts/public-privateersonal.md)).
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Censorship.no!
  2. User Manual (intro/faq)
  3. Arabic
For further details, please refer to the section on the differences between [Public and Personal browsing](../concepts/public-personal.md).
لمزيد من التفاصيل، يرجى الرجوع إلى القسم الخاص بالاختلافات بين [التصفح العام والخاص](../concepts/public-private.md).
4 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. Censorship.no!
  2. User Manual (intro/faq)
  3. Arabic
For further details, please refer to the section on the differences between [pPublic and privatePersonal browsing](../concepts/public-privateersonal.md).
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Censorship.no!
  2. User Manual (intro/faq)
  3. Arabic
To avoid this and enable the use of such dynamic sites in Ceno, you can use Personal tabs (i.e. private browsing), which leave private data intact and keep connections to the sites encrypted and thus protected from everyone else. However, this requires that network traffic from your device can reach those websites in some way.
لتجنب ذلك وتمكين استخدام مثل هذه المواقع الديناميكية في Ceno، يمكنك استخدام علامات التبويب الخاصة (أي التصفح الخاص)، والتي تترك البيانات الخاصة كما هي وتحافظ على الاتصال بالمواقع مشفرًا وبالتالي محميًا من الآخرين. يتطلب هذا أن تصل حركة مرور الشبكة من جهازك إلى مواقع الويب هذه بطريقة ما.
4 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. Censorship.no!
  2. User Manual (intro/faq)
  3. Arabic
To avoid this and enable the use of such dynamic sites in Ceno, you can use privatePersonal tabs (i.e. private browsing), which leave private data intact and keep connections to the sites encrypted and thus protected from everyone else. However, this requires that network traffic from your device can reach those websites in some way.
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Censorship.no!
  2. User Manual (intro/faq)
  3. Arabic
Short answer: yes, by using Personal tabs.
إجابة مختصرة: نعم ، باستخدام علامات التبويب الخاصة.
4 months ago
Browse all translation changes