Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website censorship.no
Instructions for translators

Thanks for helping to translate CENO!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the CENO team at cenoers AT equalit DOT ie if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see the Weblate documentation
Project maintainers User avatar erinm User avatar jnny User avatar Ivan Vilata i Balaguer User avatar jorge User avatar Peter User avatar ivilata User avatar Muna
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license MIT License
Source code repository https://github.com/censorship-no/ceno-docs.git
Repository branch um-i18n
Last remote commit Merge remote-tracking branch 'origin/um-weblate-integration' into um-i18n faf91a4
User avatar ivilata authored 9 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Ukrainian) c44f349
User avatar ivilata authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/user-manual/
File mask user-manual/*/intro/ceno.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 432 11,688 85,584
Source 18 487 3,566
Approved 21% 91 20% 2,439 20% 17,844
Waiting for review 7% 31 6% 716 6% 5,230
Translated 32% 140 31% 3,642 31% 26,640
Needs editing 2% 9 1% 66 1% 550
Read-only 4% 18 4% 487 4% 3,566
Failing checks 1% 8 1% 18 1% 386
Strings with suggestions 1% 2 1% 4 1% 79
Untranslated strings 65% 283 68% 7,980 68% 58,394
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 33 changes 0 changes 63 changes 0 changes 247 changes 0 changes 91 changes 0 changes 20 changes 0 changes 36 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 72 changes 0 changes 186 changes 52 changes 68 changes 11 changes 76 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

11,688
Hosted words
432
Hosted strings
32%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+8%
—
Hosted strings
+8%
—
Translated
+1%
−100%
Contributors
+20%
User avatar None

New alert

Censorship.no! / User Manual (intro/ceno)

Repository has changes. 2 weeks ago
User avatar None

New alert

Censorship.no! / User Manual (intro/ceno)

Repository has changes. 3 weeks ago
User avatar jnny

Component unlocked

Censorship.no! / User Manual (intro/ceno)

Component unlocked 3 weeks ago
User avatar jnny

Component locked

Censorship.no! / User Manual (intro/ceno)

Component locked 3 weeks ago
User avatar None

New alert

Censorship.no! / User Manual (intro/ceno)

Repository has changes. a month ago
User avatar ivilata

Translation approved

Censorship.no! / User Manual (intro/ceno) — Burmese

CENO (short for [Censorship.no!][Censorship.no!]) is a Web browser for mobile Android devices (such as smartphones and tablets) that uses a novel approach to circumvent Internet censorship and share retrieved content among all users in a [peer-to-peer][P2P] (P2P) fashion. This reduces overall reliance on international network exchanges, and allows frequently requested Web content to persist in the network even during heavy filtering and throttling events.
CENO ( [Censorship.no!][Censorship.no!] ၏ အတိုကောက် အခေါ်အဝေါ် ) ဆိုသည်မှာ (စမတ်ဖုန်း နှင့် တက်ဘလက် တို့ကဲ့သို့) မိုဘိုင်း Android နည်းပညာသုံး စက်ပစ္စည်းများတွင် အသုံးပြု နိုင်သည့် ဝက်ဘ်ဘရောက်ဇာဖြစ်သည်။ ၎င်းကို အင်တာနက်ဆင်ဆာပိတ်ဆို့မှုကို ကျော်လွှားရန်နှင့် ဆင်ဆာဖြတ်ထားသည့် အကြောင်းအရာများကို အသုံးပြုသူများအကြား အချင်းချင်းဖြန့်ဝေနိုင်ရန်အတွက် ဆန်းသစ်သောနည်းလမ်း [အသုံးပြုသူထံမှ အသုံးပြုသူ][P2P] (P2P) ဖြင့် ဖန်တီးထားပါသည်။ ဤဘရောက်ဇာက နိုင်ငံတကာ နက်ဝေါ့ခ်များ အပေါ် မှီခိုအသုံးပြုရခြင်းကို လျော့ချပေးပြီးပိတ်ဆို့မှုများရှိနေသည့်တိုင် လူကြည့်များသည့် အကြောင်းအရာများကို နက်ဝေါ့ခ်အတွင်း ကြာရှည်စွာ တည်ရှိနေစေရန် လုပ်ဆောင်ပေးသည်။
a month ago
User avatar MarongHappy

New translation

Censorship.no! / User Manual (intro/ceno) — Korean

[Firefox for Android]: https://www.mozilla.org/firefox/android/
[안드로이드용 파이어폭스]: https://www.mozilla.org/firefox/android/
a month ago
User avatar MarongHappy

New contributor

Censorship.no! / User Manual (intro/ceno) — Korean

New contributor a month ago
User avatar None

New alert

Censorship.no! / User Manual (intro/ceno)

Repository has changes. a month ago
User avatar None

New alert

Censorship.no! / User Manual (intro/ceno)

Repository has changes. a month ago
Browse all component changes