Language Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
English This translation is used for source strings. This component is linked to the Censorship.no!/summary repository. Fix this component to clear its alerts. MIT
French This component is linked to the Censorship.no!/summary repository. Fix this component to clear its alerts. MIT 27% 8 449 3,246
Persian This component is linked to the Censorship.no!/summary repository. Fix this component to clear its alerts. MIT
Spanish This component is linked to the Censorship.no!/summary repository. Fix this component to clear its alerts. MIT 0% 11 461 3,303
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website censorship.no
Instructions for translators

Thanks for helping to translate CENO!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button.

  4. Please contact the CENO team at cenoers AT equalit DOT ie if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. For more information about how to use Weblate, see the Weblate documentation
Project maintainers User avatar jnny User avatar Ivan Vilata i Balaguer User avatar jorge User avatar Peter User avatar ivilata
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license MIT License
Source code repository https://github.com/censorship-no/ceno-docs.git
Repository branch i18n
Last remote commit adding top-level readme .po file 5f4b790
jnny authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/user-manual/
Filemask user-manual/*/intro/ceno.po
Monolingual base language file user-manual/en/intro/ceno.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 44 1,844 13,212
Source 11 461 3,303
Translated 56% 25 50% 934 50% 6,663
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

1,844
Hosted words
44
Hosted strings
56%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+56%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar MojtabaGol

Translation changed

Censorship.no! / intro/ceno — Persian

Who is it for?
اوین مرورگرت برای چه کسانی است؟
2 weeks ago
User avatar MojtabaGol

New translation

Censorship.no! / intro/ceno — Persian

**Warning:** *CENO is not an anonymity tool.* In fact, using CENO may allow others to know whether you have accessed or are sharing certain Web content. Please take careful consideration of which risks you can assume by using this tool. See the sections on [public vs. private browsing](../concepts/public-private.md) and [risks](../concepts/risks.md) for further information.
**هشدار:** *سنو یک ابزار گمنامی نیست.* در واقع، استفاده از سنو می‌تواند به دیگران اجازه دهد به این پی برند که آیا شما به محتوای خاصی در وب دسترسی داشته‌اید یا آن را به اشتراک می‌گذارید. لطفاً به خطرات احتمالی استفاده از این ابزار دقت کنید و در این مورد مراقب باشید. برای اطلاعات بیشتر بخش‌های مربوط به [مقایسه‌ی مرور عمومی و خصوصی](../concepts/public-private.md) و [خطرات](../concepts/risks.md) را ببینید.
2 weeks ago
User avatar MojtabaGol

New translation

Censorship.no! / intro/ceno — Persian

CENO can, however, generate more Internet traffic than your usual Web browser – since it needs to let other users know what Web content it is sharing to the network, and possibly deliver this content to those who request it. CENO thus relies on moderately good in-country connectivity. We recommend using CENO when connected to Wi-Fi not just to avoid exhausting mobile data limits (should you have them), but also to increase the chances of being able to deliver Web content to other users.
سنو می‌تواند، با این حال، ترافیک اینترنتی بیشتری از مرورگر وب معمول‌تان تولید کند - چون لازم است کاربران دیگر را مطلع کند که چه محتوایی در وب را روی شبکه به اشتراک می‌گذارد، و در صورت امکان این محتوا را در دسترس کسانی قرار دهد که آن را درخواست می‌کنند. از این جهت، سنو به اتصال به‌نسبت خوب داخل کشور وابسته است. ما استفاده از سنو را در هنگام اتصال به وای‌فای توصیه می‌کنیم، نه تنها برای جلوگیری از تمام‌شدن محدودیت داده‌ی موبایل (در صورتی که چنین محدودیتی داشته باشید)، بلکه همچنین برای افزایش شانس و توان رساندن محتوای وب به کاربران دیگر.
2 weeks ago
User avatar MojtabaGol

New translation

Censorship.no! / intro/ceno — Persian

You do not need to be an advanced computer user or even understand how peer-to-peer networks operate to use CENO. The user experience is akin to operating a standard Web browser (CENO-specific functionality is largely hidden under the hood).
برای استفاده از سنو نیازی نیست حتماً یک کاربر پیشرفته‌ی رایانه باشید یا حتی چگونگی کارکرد شبکه‌های همتا-به-همتا را بفهمید. تجربه‌ی کاربر همانند کاربرد یک مرورگر وب استاندارد است (کارکردهای ويژه‌ی سنو عمدتاً پنهان‌اند).
2 weeks ago
User avatar MojtabaGol

New translation

Censorship.no! / intro/ceno — Persian

CENO is meant for everyone but is particularly convenient for people interested in Web content that is censored on their network, and those those living in countries where connectivity to the global Internet is spotty, unreliable or expensive. It encourages and enables the sharing of web content among users, creating a decentralized network of peers helping each other.
سنو برای همه است اما به‌خصوص برای کسانی مناسب است که به محتوایی در وب علاقه دارند که روی شبکه‌شان سانسور شده است، و کسانی که در کشورهایی زندگی می‌کنند که اتصال به اینترنت جهانی ناهموار، نامطمئن یا گران‌قیمت است. این نرم‌افزار به‌اشتراک‌گذاری محتوای وب بین کاربران را تشویق و امکان‌پذیر می‌کند، و شبکه‌ای مرکززدوده از همتایانی می‌آفریند که به یکدیگر کمک می‌کنند.
2 weeks ago
User avatar MojtabaGol

New translation

Censorship.no! / intro/ceno — Persian

Who is it for?
این مرورگر برای چه کسی است؟
2 weeks ago
User avatar MojtabaGol

New translation

Censorship.no! / intro/ceno — Persian

The *Censorship.no!* project is run by [eQualitie](https://equalit.ie/) in support of Articles 18, 19 and 20 of the [Universal Declaration of Human Rights](https://www.un.org/en/universal-declaration-human-rights/). CENO and related technologies are developed as Free/Libre/Open Source software ([project source](https://github.com/censorship-no/ "CENO source code repositories")), allowing anyone to use, study, share and enhance it. Please contact [cenoers@equalit.ie](mailto:cenoers@equalit.ie) in case of doubt or for further information.
پروژه‌ی *Censorship.no!* توسط [eQualitie](https://equalit.ie/) در پشتیبانی از بندهای ۱۸، ۱۹ و ۲۰ از [اعلامیه‌ی جهانی حقوق بشر](https://www.un.org/en/universal-declaration-human-rights/) اداره می‌شود. سنو و فناوری‌های مرتبط با آن به‌عنوان نرم‌افزار رایگان/آزاد/متن‌باز توسعه یافته‌اند ([منبع پروژه](https://github.com/censorship-no/ "CENO source code repositories"))، و به هر کسی اجازه می‌دهد تا از آن استفاده کند، آن را مطالعه کند، به اشتراک گذارد و تقویت‌اش کند. اگر تردیدی دارید یا به اطلاعات بیشتری نیاز دارید لطفاً با نشانی [cenoers@equalit.ie](mailto:cenoers@equalit.ie) تماس بگیرید.
2 weeks ago
User avatar MojtabaGol

New translation

Censorship.no! / intro/ceno — Persian

Who develops CENO?
چه‌کسی سنو را توسعه می‌دهد؟
2 weeks ago
User avatar MojtabaGol

New translation

Censorship.no! / intro/ceno — Persian

The CENO Browser is built on an adapted version of [Firefox for Android](https://www.mozilla.org/firefox/android/), a popular, modern, feature-rich and secure Free/Libre/Open Source browser. CENO extends Firefox with **Ouinet**, the underlying technology allowing it to share content between devices (described in later sections).
مرورگر سنو بر اساس نسخه‌ای برگرفته از [فایرفاکس برای اندروید](https://www.mozilla.org/firefox/android/) ساخته شده است، که یک مرورگر رایگان/آزاد/متن‌باز پرطرفدار، مدرن، سرشار از امکانات و امن است. سنو فایرفاکس را با **وینت** گسترش می‌دهد، فناوری زیربنایی که به آن اجازه می‌دهد تا بین دستگاه‌ها محتوا به اشتراک بگذارد (در بخش‌های بعدی این فرایند را توضیح می‌دهیم).
2 weeks ago
User avatar MojtabaGol

New translation

Censorship.no! / intro/ceno — Persian

What sets CENO apart from most other circumvention initiatives is that users can continue to share Web content even when no (or extremely limited) connectivity exists across national borders. CENO is thus built in anticipation of aggressive Internet filtering and the establishment of [national intranets](https://en.wikipedia.org/wiki/National_intranet) to fence off nations from the Web.
آنچه سنو را از اغلب روش‌های دیگر دورزدن جدا می‌کند این است که کاربران می‌توانند به‌اشتراک‌گذاری محتوای وب را ادامه دهند، حتی وقتی دیگر هیچ اتصالی داخل مرزهای ملی وجود ندارد (یا اتصال بسیار محدود است). بنابراین، سنو برای مقابله با فیلترینگ شدید اینترنت و برقراری [اینترانت‌های ملی](https://en.wikipedia.org/wiki/National_intranet) به‌منظور محدودکردن دسترسی ملت‌ها به وب ساخته شده است.
2 weeks ago
Browse all component changes