Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Website 77% 83% 90 2,219 13,565 56 5 0 0
User Manual 96% 99% 1 8 52 0 10 0 1
App Strings 70% 73% 95 560 3,655 83 0 0 3
App (Branding Strings) MPL-2.0 47% 52% 94 558 3,635 82 0 0 0
App (Strings) MPL-2.0 98% 99% 1 2 20 1 0 0 0
Glossary Censorship.no! MIT 93% 95% 4 5 29 4 0 0 0
Web Extension MIT 0 0 0 0 0 0 3
Website (ceno in iran) CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Website (index) CC0-1.0 92% 96% 1 33 274 0 0 0 0
404 CC-BY-SA-4.0 81% 81% 3 27 188 3 0 0 0
Play Store Listing MPL-2.0 57% 57% 3 459 3,120 2 0 0 0
User Manual (browser/bridging) MIT 0 0 0 0 5 0 1
User Manual (browser/install) MIT 0 0 0 0 3 0 0
User Manual (browser/public-personal) MIT 75% 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (browser/readme) MIT 0 0 0 0 0 0 1
User Manual (browser/settings) MIT 93% 97% 1 8 52 0 3 0 0
User Manual (browser/testing) MIT 0 0 0 0 3 0 0
User Manual (browser/troubleshooting) MIT 98% 0 0 0 0 3 0 0
User Manual (client/front-end) MIT 88% 94% 1 36 217 0 0 0 0
User Manual (concepts/advantages) MIT 0 0 0 0 1 0 0
User Manual (concepts/how) MIT 0 0 0 0 1 0 0
User Manual (concepts/public-personal) MIT 0% 0% 24 476 2,918 24 0 0 0
User Manual (concepts/readme) MIT 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (concepts/risks) MIT 97% 97% 1 56 313 0 2 13 0
User Manual (intro/ceno) MIT 88% 88% 2 117 837 0 3 0 1
User Manual (intro/faq) MIT 97% 97% 1 45 282 0 1 3 0
User Manual (intro/ouinet) MIT 0 0 0 0 1 0 0
User Manual (intro/qsg) MIT 0 0 0 0 2 0 0
User Manual (intro/readme) MIT 0 0 0 0 0 0 1
User Manual (readme) MIT 87% 87% 1 35 278 0 0 0 0
User Manual (summary) MIT 0 0 0 0 0 0 0
Website (about) CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Website (branding) CC0-1.0 57% 57% 32 34 140 0 1 0 0
Website (case studies) CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 1 0 0
Website (donate) CC0-1.0 0 0 0 0 0 0 0
Website (equalitie launches ceno) CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Website (Explainer) CC0-1.0 44% 44% 15 669 3,838 15 1 0 0
Website (factsheet) CC0-1.0 0 0 0 0 1 0 0
Website (FAQ) CC0-1.0 36% 61% 39 1,456 9,125 38 1 0 0
Website (help) CC0-1.0 0 0 0 0 1 0 0
Website (IR highlights) CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Website (news) CC0-1.0 97% 0 0 0 0 0 0 0
Website (privacy policy) CC0-1.0 0 0 0 0 1 0 0
Website (download) CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website censorship.no
Instructions for translators

Thanks for helping to translate CENO!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the CENO team at cenoers AT equalit DOT ie if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see the Weblate documentation
Project maintainers User avatar majamanojlovic User avatar bot-censorship-no-gitlab User avatar chido User avatar jnny User avatar grant User avatar Jorge Pabon User avatar ivilata User avatar erinm User avatar Carolyn Anhalt User avatar Peter
Translation license CC0-1.0 Website (factsheet) Website (index) Website (news) Website (branding) Website (donate) Website (privacy policy) Website (help) Website (Explainer) Website (FAQ) CC-BY-SA-4.0 Website (equalitie launches ceno) Website (case studies) Website (ceno in iran) Website (IR highlights) 404 Website (about) Website (download) MIT User Manual (intro/ceno) User Manual (intro/faq) User Manual (intro/ouinet) User Manual (intro/qsg) User Manual (readme) User Manual (summary) User Manual (intro/readme) User Manual (browser/install) User Manual (browser/public-personal) User Manual (browser/readme) User Manual (browser/settings) User Manual (browser/testing) User Manual (concepts/advantages) Web Extension Censorship.no! User Manual (browser/bridging) User Manual (browser/troubleshooting) User Manual (client/front-end) User Manual (concepts/how) User Manual (concepts/public-personal) User Manual (concepts/readme) User Manual (concepts/risks) MPL-2.0 Play Store Listing App (Strings) App (Branding Strings)
4 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,593 25,651 178,604
Approved 79% 1,266 75% 19,411 72% 129,156
Waiting for review 2% 46 4% 1,211 4% 7,709
Translated 86% 1,370 84% 21,635 85% 153,338
Needs editing 3% 54 3% 857 3% 5,706
Read-only 3% 58 3% 1,013 9% 16,473
Failing checks 2% 35 3% 860 3% 5,720
Strings with suggestions 1% 16 1% 353 1% 2,182
Untranslated strings 10% 169 12% 3,159 10% 19,560
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

171 changes 394 changes 1,252 changes 2,353 changes 185 changes 16 changes 56 changes 46 changes 21 changes 70 changes 22 changes 340 changes 0 changes 162 changes 173 changes 341 changes 460 changes 224 changes 416 changes 212 changes 421 changes 97 changes 173 changes 176 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

25,651
Hosted words
1,593
Hosted strings
86%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%
Hosted words
+100%
+7%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+88%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Censorship.no!
  2. Censorship.no! Glossary
  3. Burmese
Changes committed 4 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. Censorship.no!
  2. Website
  3. Website (FAQ)
  4. Burmese
Changes committed 8 hours ago
User avatar myamyintzuhlaing

Translation added

  1. Censorship.no!
  2. Website
  3. Website (FAQ)
  4. Burmese
Unlike Tor Browser, Ceno Browser is not a tool for anonymity, which is Tor’s primary purpose. In the Tor network, network traffic is encrypted and routed through a network of relays run by volunteers, and appears to originate from the IP address of an exit node. Tor is an excellent option for privacy from Internet surveillance and website operators. If it works in your network environment, we recommend it, provided that you’ve also read <a href="https://support.torproject.org/">their support documentation</a>.
Tor ဘရောက်ဇာနှင့် မတူသောအချက်မှာ Tor ၏ အဓိက ရည်ရွယ်ချက်သည် အမည်လျှို့ဝှက်ပေးခြင်း ဖြစ်သော်လည်း Ceno ဘရောက်ဇာသည် အမည်လျှို့ဝှက်ပေးသည့် ကိရိယာတစ်ခု မဟုတ်ပါ။ Tor ၏ ကွန်ရက်တွင် ကွန်ရက် အသွားအလာလမ်းကြောင်းများသည် ကုဒ်ဖြင့်ပြောင်းလဲထားခြင်းဖြစ်ပြီး စေတနာ့ဝန်ထမ်းများ ကူညီအလုပ်လုပ်ပေးနေသည့် လက်ဆင့်ကမ်း ကွန်ရက်မှတဆင့် လမ်းကြောင်းရှာသည်၊ ထို့နောက် အထွက် node ၏ IP လိပ်စာအား အစပြုပြီး ထွက်ပေါ်လာစေသည်။
18 hours ago
User avatar myamyintzuhlaing

Translation added

  1. Censorship.no!
  2. Website
  3. Website (FAQ)
  4. Burmese
What’s the difference between using the Tor and Ceno browsers?
Tor ကို အသုံးပြုခြင်းနှင့် Ceno ဘရောက်ဇာကို အသုံးပြုခြင်း၏ ကွာခြားချက်မှာ အဘယ်နည်း။
19 hours ago
User avatar myamyintzuhlaing

Translation added

  1. Censorship.no!
  2. Website
  3. Website (FAQ)
  4. Burmese
Ceno’s primary distinction from a VPN is that it does attempt to route all of your website requests through the decentralized network. When a website is available without restriction, Ceno will simply connect to it like a normal web browser. Also, Ceno users cache and share content with each other. This reduces the strain on censorship circumvention nodes and improves deliverability.
VPN နှင့် Ceno ၏ ပထမဆုံး ကွာခြားချက်မှာ Ceno သည် သင်၏ ဝဘ်ဆိုက် တောင်းဆိုချက်များအားလုံးကို ဗဟိုချုပ်ကိုင်မှုမရှိသည့် ကွန်ရက်မှတဆင့် လမ်းကြောင်းပြပေးနိုင်ရန် ကြိုးပမ်းသည်။ ဝဘ်ဆိုက်တစ်ခုအား ကန့်သတ်ချက်များမရှိပဲ ရယူနိုင်သည့်အခါ Ceno သည် ၎င်းဝဘ်ဆိုက်အား သာမန် ဝဘ် ဘ‌‌ရောက်ဇာတစ်ခုကဲ့သို့ ရိုးရှင်းစွာ ချိတ်ဆက်ပေးလိမ့်မည်။ ထို့နောက် Ceno အသုံးပြုသူများသည် အကြောင်းအရာများကို ယာယီသိမ်းဆည်းထားသည့်မှတ်ဥာဏ်တွင် သိမ်းဆည်းပြီး ၎င်းအကြောင်းအရာများအား အခြားသော အသုံးပြုသူမျာနှင့် မျှဝေသည်။ ၎င်းသည် ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုကို ကျော်လွှားနိုင်သည့် nodes များအတွက် များစွာသော တောင်းဆိုချက်များအား လျော့ကျစေပြီး အကြောင်းအရာများ ပို့ဆောင်နိုင်စွမ်းကိုလည်း တိုးတက်စေသည်။
19 hours ago
User avatar myamyintzuhlaing

Translation added

  1. Censorship.no!
  2. Website
  3. Website (FAQ)
  4. Burmese
VPNs can see who their clients are and what websites they are requesting. This is by design and a level of trust in the VPN operator is required (much like the trust that is required in eQualitie, who operates the Ceno Injectors).
VPN များသည် ၎င်းတို့၏ အသုံးပြုသူများမှာ မည်သူမည်ဝါဖြစ်ကြောင်းနှင့် မည်သည့် ဝဘ်ဆိုက်များအား တောင်းဆိုနေကြောင်းကို သိမြင်နိုင်သည်။ ဤကဲ့သို့ အလုပ်လုပ်ရန် ဖန်တီးထားခြင်းဖြစ်ပြီး VPN မှာ ယုံကြည်စိတ်ချရရန်လည်း လိုအပ်သည် (eQualitie တွင် Ceno ထိုးသွင်းစက်အဖြစ် အလုပ်လုပ်နေသူများအား ယုံကြည်စိတ်ချရရန် လိုအပ်ခြင်းနှင့် ဆင်တူသည်)။
23 hours ago
User avatar myamyintzuhlaing

String added

  1. Censorship.no!
  2. Censorship.no! Glossary
  3. Burmese
VPN
VPN
23 hours ago
User avatar myamyintzuhlaing

Translation added

  1. Censorship.no!
  2. Website
  3. Website (FAQ)
  4. Burmese
VPNs were initially created for private communications between your device and a destination server. As Internet censorship became a frequent occurrence around the world, VPN providers began to offer their services in order to bypass local network restrictions as well. Today, there are numerous VPN providers offering a wide variety of connectivity options to help their users get around local network censorship.
သင့်စက်နှင့် သွားရောက်လိုသည့် ဆာဗာကြားတွင် သီးသန့် ဆက်သွယ်မှုများ ပြုလုပ်နိုင်ရန်အတွက် VPN များကို ဖန်တီးခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။ အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုများသည် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းတွင် မကြာခဏ ဖြစ်ပွားလျက်ရှိသောကြောင့် VPN ပံ့ပိုးသူများက ပြည်တွင်း ကွန်ရက် ကန့်သတ်ခံရမှုများကို ကျော်လွှားနိုင်မည့် ဝန်ဆောင်မှုများကိုလည်း စတင် ကမ်းလှမ်းခဲ့သည်။ ယနေ့တွင် မြောက်များစွာသော VPN ပံ့ပိုးသူများက ၎င်းတို့၏ အသုံးပြုသူများအား ကူညီရန်အတွက် ပြည်တွင်း ကွန်ရက် ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုများတွင် ချိတ်ဆက်နိုင်မည့် ရွေးချယ်မှု အမြောက်အများကိုလည်း ကမ်းလှမ်းထားသည်။
23 hours ago
User avatar myamyintzuhlaing

Translation added

  1. Censorship.no!
  2. Website
  3. Website (FAQ)
  4. Burmese
What’s the difference between using a VPN and Ceno Browser?
VPN ကို အသုံးပြုခြင်းနှင့် Ceno ဘရောက်ဇာကို အသုံးပြုခြင်း၏ ကွာခြားချက်မှာ အဘယ်နည်း။
yesterday
User avatar myamyintzuhlaing

Translation added

  1. Censorship.no!
  2. Website
  3. Website (FAQ)
  4. Burmese
Some of their other projects include <a href="https://ouisync.net">Ouisync</a>, a service for decentralized file sharing; <a href="https://deflect.ca">Deflect</a>, a tool for DDoS protection; Baskerville, a machine learning-based attack detection system; and the dComms deployment toolkit for setting up decentralized and federated network services.
သူတို့၏ အခြားသော ပရောဂျက်များထဲမှ တချို့မှာ <a href="https://ouisync.net">Ouisync</a> - ဗဟိုချုပ်ကိုင်မှုမရှိသည့် ဖိုင်မျှဝေခြင်း ဝန်ဆောင်မှု၊ <a href="https://deflect.ca">Deflect</a> - DDoS ကာကွယ်မှုအတွက် ကိရိယာ၊ Baskerville - စက်သင်ယူမှု(machine learning)ကို အခြေခံသည့် တိုက်ခိုက်မှု ခြေရာခံစနစ်နှင့် ဗဟိုချုပ်ကိုင်မှုမရှိသည့် ဖက်ဒရယ် ကွန်ရက် ဝန်ဆောင်မှုများကို တည်ဆောက်ရန်အတွက် dComms ပေါင်းစပ်မှု ကိရိယာစုံ တို့ ပါဝင်သည်။
yesterday
Browse all changes for this language