Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
2048-translations-fork 1
36 Questions for SailfishOS 100% 20 2
3D Slicer 95% 362 2,996 19,442 330 15
3DStris
99Managers Futsal Edition
abrechnung
Abstract Play 72% 1,687 19,096 110,967 1,676 7
AbyssCraftClient-assets
Accrescent
activist 58% 261 1,570 9,188 261 264
Actual Budget 64% 913 7,128 45,809 909 6 46 2
Adaptive Lighting
ADB Explorer
adJ 0% 9,559 207,241 1,334,171 9,559 2
ADNS 65% 378 1,596 9,991 378 54
AdventureLog 87% 169 763 5,026 164 17 1
AdwSteamGtk
Aethel 0% 127 535 2,939 127
AgOpenGPS 100% 3 40
agregarr 0% 1,760 8,197 54,310 1,760
Aidoku 86% 99 558 3,362 93 5
Airsonic 99% 2 36 224 1 405 14
Aisleron Shopping List 97% 6 183 1,120
Aletheia 97% 2 22 122 1
allauth 2
AlmaLinux Foundation 100% 7
Alovoa 100% 3
AlpiMaps 6% 744 2,029 12,404 716
AlternC 100% 7
Amarok-Hider
Amazfish 39% 467 863 5,523 408
Amphi Music 88% 11 49 250 11 2
Amphi Notes 93% 10 43 276 10 3
aMule 72% 544 4,736 29,437 279 178 465
Andor's Trail 91% 2,047 29,675 161,722 2,047 51 9 1
AndrOBD 99% 9 50 287 9 1 1
Android IMSI-Catcher Detector 100% 3
Android Ocr 100% 1
AnimatedArchitecture 242
Aniyomi
AntennaPod 94% 82 1,283 8,740 63 3 6
Antidote 0% 188 556 3,236 188
AntiMicroX 62% 466 9,708 73,358 368 41
Anura 48% 126 620 4,346 125
Aonsoku 12% 424 1,560 9,398 421 5 21
APatch 99% 1 11 68 1 130
AppImage Pool
Apple Flinger 98% 1 49 306
App Manager 97% 34 228 1,290 34 10 3 1
Appsemble 4% 1,725 9,899 61,646 1,725 25 74
AppStream 3
ARandR
ArcadeManager 88% 33 285 1,969 14 7
archivesspace-interfaces 98% 95 970 6,890 11 195
Arctica Framework
Asembleo 0% 163 910 6,254 163
Aseprite 99% 1 1 5 1 2 4
Aspinwall 0% 231 1,086 6,922 231
ASS Danmaku 0% 17 64 413 17
AsteroidOS 97% 7 10 55 5 7
Athena 0% 325 979 6,292 325 13
aTox
Audile
Audiobookshelf 99% 11 44 252 11 4
Aurora Store 2
aurowallet 100% 5
Auto Dark Mode
Autohide Battery
Autohide Battery Percentage
Autu Mandu 6% 438 1,714 10,218 438 457
Auxio 99% 4 19 107 4 1 4
Aves 97% 16 34 224 13 2
AVNC
Avogadro 92% 161 812 5,115 158 4 1,198
Awery 100% 10
Ayatana Indicators
B3desk 0% 546 6,344 43,747 546
Baby Dots
Baby Phone 32% 35 250 1,459 35
BamBam 0% 87 877 5,669 87 1
BandcampDownloader 95% 6 109 694 4 1
Barcode Buddy 0% 37 117 667 37
Barcode Scanner 99% 4 77 665 4 3
Baresip 1% 780 13,939 89,083 780
Baserow 96% 192 1,240 8,349 169 69 2
Battery Tracker
BCR-GUI 93% 10 54 375 10 2
Beabee 97% 29 120 824 9 7 1
Beat Feet
BeeWare 7% 1,298 28,083 173,129 17 144
Belenios 94% 43 243 1,454 43 7
Better Internet Tiles 6% 71 339 2,055 71 1
Betty 60% 439 1,790 12,529 437 3
bgammon.org
BikeSharingHub 98% 1 61 311 1 3
Bim!
Bimba 20% 279 1,223 10,513 278 8
Binary
Bing Wallpaper GNOME Extension
Birthday Adapter 96% 6 29 197 5

Summary

Language code uk
Aliased language codes ua, ua_ua, uk_ua, uk_uk, ukr
English name of the language Ukrainian
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Plural: Default plural 3524 translations
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
Plural: gettext plural formula 5 translations
Number of plurals 4
Plural type Unknown
Plurals Singular 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, 121, …
Plural 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Plural form 2 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural form 3 1
Plural formula n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
Plural: gettext plural formula 6 translations
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
Plural: gettext plural formula 5 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n > 1)
Plural: gettext plural formula 33 translations
Number of plurals 4
Plural type One/few/many/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Other
Plural formula (n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3)
Plural: gettext plural formula 49 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
Plural: CLDR plural with zero 2 translations
Number of plurals 4
Plural type Zero/one/few/other
Plurals Zero 0
One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, …
Plural formula n==0 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 2 : 3
Plural: Qt Linguist plural 970 translations
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
08/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,198,541 9,951,823 64,827,596
Approved 3% 36,821 2% 228,949 2% 1,445,951
Waiting for review 71% 856,965 71% 7,128,891 71% 46,536,855
Translated 75% 902,154 74% 7,407,376 74% 48,370,961
Needs editing 2% 33,467 2% 266,825 2% 1,781,274
Read-only 1% 8,368 1% 49,536 1% 388,155
Failing checks 2% 29,441 3% 304,973 3% 2,107,912
Strings with suggestions 1% 23,463 1% 116,349 1% 754,683
Untranslated strings 21% 262,920 22% 2,277,622 22% 14,675,361
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

28,492 changes 235,601 changes 42,032 changes 130,223 changes 76,360 changes 86,267 changes 57,445 changes 117,748 changes 64,736 changes 63,471 changes 38,288 changes 62,783 changes 65,498 changes 52,739 changes 56,777 changes 82,493 changes 56,505 changes 94,862 changes 31,542 changes 81,621 changes 34,136 changes 69,485 changes 65,454 changes 95,125 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+3%
—
Hosted strings
+3%
—
Translated
—
—
Contributors
+13%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “ui/locale/uk/LC_MESSAGES/aletheia.po” file was changed. 08/09/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Restore backup
Відновити резервну копію
RestoreDialog
08/09/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Contribute to the GameDB
Не вдалося оновити GameDB
Games
08/09/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
Failed to updatContribute to the GameDB
Games
08/09/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Only games in Aletheia's GameDB can be backed up. Update the GameDB from settings to add new ones.
 
Games
08/09/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Continue
Продовжити
FirstTimeSetupContent
08/09/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Select an account…
Виберіть обліковий запис…
FirstTimeSetupContent
08/09/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Used to locate saves stored in Steam's userdata directory.
Використовується для пошуку збережень, що зберігаються в каталозі userdata Steam.
FirstTimeSetupContent
08/09/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Steam Account
Обліковий запис Steam
FirstTimeSetupContent
08/09/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Aletheia - First Time Setup
Aletheia: Перше налаштування
FirstTimeSetupContent
08/09/2026
Browse all changes for this language