Flathub @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
distros Apache-2.0	53%	5,726	78,202	555,058	5,714	346	0	0

flathub.org Apache-2.0	67%	15,470	87,946	566,739	15,173	301	7	1

Glossary Flathub Apache-2.0	96%	30	30	162	30	0	0	0

Summary

Project website	flathub.org
Project maintainers4	razzeee ramcq bpiotrowski bbhtt

04/15/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		60,829		403,128		2,687,499
Source		1,056		6,633		44,245
Translated	65%	39,603	58%	236,950	58%	1,565,540
Needs editing	1%	309	1%	2,835	1%	16,886
Read-only	2%	1,287	1%	6,867	1%	45,832
Failing checks	1%	647	3%	14,396	3%	103,635
Strings with suggestions	1%	7	1%	40	1%	224
Untranslated strings	34%	20,917	40%	163,343	41%	1,105,073

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

403 k

Hosted words

60,829

Hosted strings

65%

Translated

277

Contributors

Components

Languages

187

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+6%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+66%

+56%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	145	0	1

Albanian	96%	31	215	1,537	27	7	0	0

Arabic	94%	50	1,340	9,485	37	5	0	0

Armenian	37%	609	4,685	31,553	586	10	0	0

Azerbaijani	31%	668	5,062	33,904	652	7	0	0

Basque	3%	932	6,372	42,509	932	0	0	0

Belarusian	65%	340	3,586	25,066	333	8	0	0

Bengali	34%	635	5,044	33,776	616	11	0	0

Brahui	2%	936	6,407	42,793	936	0	1	0

Breton	37%	603	5,725	38,578	602	5	0	0

Bulgarian		0	0	0	0	0	0	0

Burmese	1%	960	6,462	43,116	960	0	0	0

Catalan	54%	444	3,797	26,172	430	6	0	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	100%	0	0	0	0	53	0	0

Cornish	98%	18	161	1,089	13	8	0	0

Croatian	90%	89	432	2,738	84	2	0	0

Czech	98%	18	161	1,089	13	0	0	0

Danish	38%	595	4,633	31,245	572	1	0	0

Dutch	97%	29	668	4,907	29	0	0	0

English (United Kingdom)	98%	13	126	884	13	0	0	0

Esperanto	98%	18	161	1,089	13	0	5	0

Estonian		0	0	0	0	0	0	0

Filipino	78%	211	2,198	15,443	206	4	0	0

Finnish	93%	62	1,251	8,910	55	13	0	0

French	98%	13	126	884	13	1	0	0

Galician	55%	427	4,312	29,574	422	0	0	0

German	98%	18	161	1,089	13	4	0	0

Greek	50%	489	2,607	16,743	488	2	0	0

Hebrew	51%	469	4,376	29,685	468	24	0	0

Hindi	61%	376	3,435	23,901	359	14	0	0

Hungarian		0	0	0	0	0	0	0

Indonesian	94%	51	271	1,780	46	12	0	0

Interlingua	67%	315	3,280	22,895	309	3	0	0

Inuktitut	1%	960	6,462	43,116	960	0	0	0

Irish	98%	13	126	884	13	0	0	0

Italian	98%	19	170	1,144	13	5	0	0

Japanese	94%	50	270	1,772	45	56	0	0

Kabyle	48%	495	4,834	32,600	495	14	0	0

Kannada	1%	960	6,462	43,116	960	0	0	0

Kinyarwanda	1%	960	6,462	43,116	960	0	0	0

Korean	54%	440	4,065	27,992	424	19	0	0

Kurdish (Central)	24%	728	5,792	39,225	726	1	0	0

Lithuanian	21%	757	5,645	37,904	735	0	0	0

Malay	1%	757	3,870	24,752	757	0	0	0

Norwegian Bokmål	98%	12	119	837	12	8	0	0

Occitan	44%	536	5,358	36,227	535	15	0	0

Persian	100%	0	0	0	0	7	0	0

Polish		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese	98%	13	126	884	13	0	0	0

Portuguese (Brazil)	98%	13	126	884	13	3	0	0

Punjabi	44%	539	5,173	35,199	534	0	0	0

Romanian	8%	887	6,258	41,874	884	1	0	0

Russian	94%	55	1,018	7,202	50	16	0	0

Sinhala	28%	687	5,436	36,601	673	7	0	0

Slovenian	1%	948	6,446	43,026	948	1	0	0

Spanish	94%	51	271	1,780	46	19	0	0

Swedish	46%	516	4,584	31,564	516	2	0	0

Tamil	94%	51	271	1,780	46	114	0	0

Telugu	1%	756	3,869	24,749	756	0	0	0

Turkish	72%	271	2,638	18,410	266	5	0	0

Ukrainian	98%	18	161	1,089	13	0	1	0

Vietnamese	67%	315	3,112	21,798	297	9	0	0

anasagha2001

Translation changed

English

Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/15/2026

anasagha2001

Translation changed

English

Arabic 6 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/15/2026

anasagha2001

Translation added

English

Arabic 20 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/15/2026

anasagha2001

Translation added

English

Arabic 14 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/15/2026

anasagha2001

Marked for edit

English

Arabic 24 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

04/15/2026

anasagha2001

Translation added

English

Arabic 58 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/15/2026

anasagha2001

Translation added

English

Arabic 14 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/15/2026

anasagha2001

Translation added

English

Arabic 19 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/15/2026

anasagha2001

Translation changed

English

Arabic 12 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/15/2026

Sketch6580

Translation completed

Translation completed 04/15/2026

Browse all project changes

razzeee

Announcement posted

Hey everybody,

hope you're doing fine.

We changed translation systems - no more pesky - unhelpful numbered tags (e.g. <0></0> etc). We now use tags with a bit more meaning.

I've tried to get us over smoothly, but there might be some fallout in your translations, please check them again if you can.

We now also need to make sure, that these tags match the ones in the english source file - this report shows these https://hosted.weblate.org/checks/xml-tags/flathub/ If you can, please help to fix these.

Cheers, razze

08/20/2025

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.