Auto Dark Mode

Ukrainian

Translation status

348	Strings		97%	Browse Translate
1,462	Words		92%
8,904	Characters		92%

Strings status

Strings Words Characters
348 1,462 8,904		All strings	Browse Translate Zen
344 1,438 8,753		Translated strings	Browse Translate Zen
344 1,438 8,753		Strings waiting for review	Browse Translate Zen
4 24 151		Unfinished strings	Browse Translate Zen
4 24 151		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
10 107 642		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 83 491		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 100 591		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 7 51		Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	App GPL-3.0-or-later	0%	98%	4	24	151	0	9	0	0

	Glossary Auto Dark Mode GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

	Service GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Summary

Project website	github.com
Instructions for translators	Please look out for the source string descriptions and placeholders. Thanks to all of our translators!
Project maintainers1	Spiritreader
Project reviewers4	maboroshin Spiritreader dtrouillet cmhrky
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,080,585

02/04/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		348		1,462		8,904
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	98%	344	98%	1,438	98%	8,753
Translated	98%	344	98%	1,438	98%	8,753
Needs editing	1%	4	1%	24	1%	151
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	10	7%	107	7%	642
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

1,462

Hosted words

348

Hosted strings

98%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

+100%

Contributors

—

Spiritreader

Resource updated

The “AutoDarkModeApp/Strings/uk/Resources.resw” file was changed. 01/20/2026

Spiritreader

String updated in the repository

English

Ukrainian 47 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/20/2026

Spiritreader

String added in the repository

English

Ukrainian 7 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Context

01/20/2026

Spiritreader

String added in the repository

English

Ukrainian 13 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Context

01/20/2026

Spiritreader

String added in the repository

English

Ukrainian 89 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Context

01/20/2026

Spiritreader

String added in the repository

English

Ukrainian 13 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/20/2026

Spiritreader

String added in the repository

English

Ukrainian 24 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/20/2026

Spiritreader

String added in the repository

English

Ukrainian 42 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Context

01/20/2026

Spiritreader

String updated in the repository

English

Ukrainian 372 characters editedCurrent translationState: Translated

Спроба зменшити кількість неправильних кольорів інтерфейсу в провіднику, панелі завдань і меню "Пуск". Якщо це трапляється часто або вас це турбує, спробуйте ввімкнути цей параметр.

Це може спричинити незначні або помірні затримки під час перемикання тем на деяких системах, подібно до того, як це сталося у Windows 10.

У рідкісних випадках Windows може видавати звуковий сигнал при переміщенні миші під час оновлення DWMAttempts to reduce wrong UI colors in the explorer, taskbar and start menu. If you experience this often or are bothered by it, try enabling this setting.

This may introduce slight to moderate lag on some systems during theme switch.

On rare occasions, Windows may emit a beeping sound when the mouse is moved during DWM refreshes.

Context

01/20/2026

Spiritreader

String updated in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/20/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.