Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Abstract Play MIT
backend MIT 100% 2
frontend MIT 99% 1 2 10 1
gameslib-games MIT 98% 57 977 5,326 55 10
gameslib-results MIT 98% 9 60 411 9

Summary

Project website play.abstractplay.com
Instructions for translators

We're only now starting to explore i18n options for Abstract Play, a 100% free website for the asynchronous play of abstract strategy games. More instructions will appear here once we become more familiar with the platform.
Project maintainers1 User avatar Perlkonig
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
02/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,564 52,096 294,127
Translated 98% 4,497 98% 51,057 98% 288,380
Needs editing 1% 2 1% 32 1% 172
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 12 1% 370 1% 2,001
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 65 1% 1,007 1% 5,575
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 3,021 changes 0 changes 399 changes 0 changes 356 changes 0 changes 240 changes 0 changes 183 changes 0 changes 140 changes 0 changes 132 changes 0 changes 60 changes 0 changes 7 changes 0 changes 285 changes 5,603 changes 128 changes 0 changes 668 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

52,096
Hosted words
4,564
Hosted strings
98%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
−100%
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locales/en/apgames.json” file was changed. 02/08/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
Create a chunk (two adjacent pieces) for each colour anywhere on the board ({{count}} piece remaining).
Plural
Create a chunk (two adjacent pieces) for each colour anywhere on the board ({{count}} pieces remaining).
 
validation.wunchunk.INITIAL_INSTRUCTIONS_setup
02/08/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
You may place up to {{count}} piece this turn. Click the piece at the side of the board and then an empty cell to place it. Or just click an empty cell to place one of your own pieces.
Plural
You may place up to {{count}} pieces this turn. Click the piece at the side of the board and then an empty cell to place it. Or just click an empty cell to place one of your own pieces.
 
validation.wunchunk.INITIAL_INSTRUCTIONS_play
02/08/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
You need to move {{count}} more plane this turn. Select the next plane. Click on enemy planes if you think they can be shot down.
Plural
You need to move {{count}} more planes this turn. Select the next plane. Click on enemy planes if you think they can be shot down.
 
validation.crosshairs.NEED_MORE_PLANES_NO_ENTRY
02/08/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
You need to move/enter {{count}} more plane this turn. Select the next plane.
Plural
You need to move/enter {{count}} more planes this turn. Select the next plane.
 
validation.crosshairs.NEED_MORE_PLANES
02/08/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
Enter a plane on your starting edge. You must enter {{count}} plane this turn.
Plural
Enter planes on your starting edge. You must enter {{count}} planes this turn.
 
validation.crosshairs.INITIAL_INSTRUCTIONS_ENTRY_ONLY
02/08/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
Select a plane to move. You must move {{count}} plane this turn.
Plural
Select a plane to move. You must move {{count}} planes this turn.
 
validation.crosshairs.INITIAL_INSTRUCTIONS_MOVE_ONLY
02/08/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
Select a plane to move. You must move {{count}} plane this turn. Click on enemy planes if you think they can be shot down.
Plural
Select a plane to move. You must move {{count}} planes this turn. Click on enemy planes if you think they can be shot down.
 
validation.crosshairs.INITIAL_INSTRUCTIONS_NO_ENTRY
02/08/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
Select a plane to move, or enter a new plane on your starting edge. You must move/enter {{count}} plane this turn.
Plural
Select a plane to move, or enter a new plane on your starting edge. You must move/enter {{count}} planes this turn.
 
validation.crosshairs.INITIAL_INSTRUCTIONS
02/08/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
There is no placing clouds phase. They are placed randomly by the system.
 
variants.crosshairs.random-start.description
02/08/2026
Browse all changes for this language