Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
actual MIT 93% 123 1,097 7,545 118 5 44 2
Glossary Actual Budget MIT

Summary

Project website actualbudget.org
Instructions for translators

Thanks for helping translate Actual Budget! Please only fill in translations that you are confident in, and be sure to include the same formatting markers as the English text (example: <1>text</1>).
Project maintainers4 User avatar julianwachholzUser avatar matissjaUser avatar jfdomingUser avatar matt-fidd
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
02/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,898 11,286 72,853
Translated 93% 1,775 90% 10,189 89% 65,308
Needs editing 1% 5 1% 21 1% 185
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 5 1% 37 1% 352
Strings with suggestions 2% 44 1% 170 1% 1,010
Untranslated strings 6% 118 9% 1,076 10% 7,360
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 54 changes 0 changes 259 changes 0 changes 293 changes 0 changes 128 changes 0 changes 240 changes 0 changes 253 changes 0 changes 2,258 changes 0 changes 898 changes 0 changes 524 changes 0 changes 240 changes 2,571 changes 229 changes 424 changes 115 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

11,258
Hosted words
1,892
Hosted strings
93%
Translated
17
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−5%
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar bot-actualbudget-ci-strings

Resource updated
The “en.json” file was changed. 02/07/2026
User avatar bot-actualbudget-ci-strings

String updated in the repository
Singular
You have {{count}} uncategorized transactions (<3>{{amount}}</3>)
Plural
You have {{count}} uncategorized transactions (<3>{{amount}}</3>)
 
You have {{count}} uncategorized transactions (<3>{{amount}}</3>)
02/07/2026
User avatar bot-actualbudget-ci-strings

String updated in the repository
Singular
You have {{count}} overspent categories (<3>{{amount}}</3>)
Plural
You have {{count}} overspent categories (<3>{{amount}}</3>)
 
You have {{count}} overspent categories (<3>{{amount}}</3>)
02/07/2026
User avatar bot-actualbudget-ci-strings

String added in the repository
Update Dates
 
Update Dates
02/07/2026
User avatar bot-actualbudget-ci-strings

String added in the repository
Starting date:
 
Starting date:
02/07/2026
User avatar bot-actualbudget-ci-strings

String added in the repository
Starting Date
 
Starting Date
02/07/2026
User avatar bot-actualbudget-ci-strings

String added in the repository
Starting balance:
 
Starting balance:
02/07/2026
User avatar bot-actualbudget-ci-strings

String added in the repository
By enabling this, the transaction date will be overwritten by the one provided by the bank.
 
By enabling this, the transaction date will be overwritten by the one provided by the bank.
02/07/2026
User avatar bot-actualbudget-ci-strings

String added in the repository
Balance on that date:
 
Balance on that date:
02/07/2026
User avatar bot-actualbudget-ci-strings

Resource updated
The “en.json” file was changed. 02/05/2026
Browse all changes for this language