Tor Project/Tor Browser @ Hosted Weblate

This are the translations for applications and websites for the Tor project

All contributors to this translations are bound to respect Tor Project's Code of Conduct

For more information, please visit the Tor Project localization wiki and for stats and priorities for your language you can visit the translation statistics pages.

Remember that your username and email may appear on some translation files on the repository:

We encourage the use of pseudonyms!

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Tor Browser User Manual GPL-3.0-or-later	47%	35,402	485,424	3,284,814	33,917	981	11	11

Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0	71%	1,294	13,934	89,907	1,284	24	84	0

Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0	68%	234	1,002	5,862	0	137	14	0

Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0	58%	9,157	75,732	456,018	8,881	170	200	1

Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd MPL-2.0	93%	30	145	979	0	34	2	0

Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0	72%	1,914	12,750	76,077	1,897	56	176	0

Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

Tor Browser - brand.properties MPL-2.0	61%	193	576	3,455	0	101	18	0

Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0	65%	219	1,195	7,313	0	167	35	0

Tor Browser - settings.properties MPL-2.0	60%	223	1,511	9,639	0	178	2	0

Tor Browser - torbutton.dtd MPL-2.0	77%	33	147	1,041	0	35	27	0

Tor Browser - torbutton.properties MPL-2.0	76%	410	3,144	18,557	0	393	40	3

Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0	64%	1,254	8,220	51,339	0	1,335	3	0

Tor Browser - torlauncher.properties MPL-2.0	82%	510	2,754	18,074	0	574	19	0

Tor Browser - Windows Installer MPL-2.0	58%	89	684	4,540	89	0	0	0

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	gaba emmapeel

9 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		112,962		1,179,334		7,737,709
Source		1,322		13,371		87,441
Approved	11%	13,167	11%	139,520	11%	909,302
Waiting for review	41%	47,140	35%	418,080	35%	2,703,866
Translated	54%	62,000	48%	572,116	47%	3,710,094
Needs editing	4%	4,894	3%	40,336	3%	267,694
Read-only	1%	1,693	1%	14,516	1%	96,926
Failing checks	3%	4,187	2%	28,839	2%	200,072
Strings with suggestions	1%	631	1%	2,238	1%	14,140
Untranslated strings	40%	46,068	48%	566,882	48%	3,759,921

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	260	0	6

Afrikaans	10%	1,181	13,064	85,612	1,053	117	15	0

Albanian	96%	49	461	3,320	27	13	6	0

Amharic	2%	705	9,503	63,705	704	0	0	0

Arabic	98%	15	165	1,313	7	5	1	0

Armenian	56%	573	9,047	60,093	530	23	4	0

Aymara	1%	718	9,519	63,813	718	0	0	0

Azerbaijani	14%	1,131	12,897	84,492	1,025	95	18	0

Bashkir	1%	721	9,523	63,837	721	0	0	0

Basque	19%	917	11,157	73,588	864	51	4	0

Belarusian	87%	164	2,036	14,249	105	22	6	0

Bengali	49%	664	8,120	54,423	606	54	6	0

Bosnian	17%	1,092	12,251	80,262	965	117	14	0

Bulgarian	98%	15	165	1,313	7	5	0	0

Burmese	59%	540	6,173	41,642	446	134	4	0

Catalan	95%	59	564	4,095	34	12	7	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	98%	22	280	2,097	12	5	2	1

Croatian	55%	593	7,514	50,740	534	18	7	0

Czech	97%	38	420	3,026	24	5	7	0

Danish	35%	857	11,027	72,546	795	42	9	0

Dari (fa_AF)	1%	714	9,475	63,547	710	1	0	0

Dutch	81%	247	2,909	19,924	187	28	4	0

Estonian	36%	842	10,665	70,420	814	12	13	0

Faroese	4%	759	9,832	65,752	701	55	1	0

Finnish	96%	42	428	3,086	25	11	10	0

French	97%	31	383	2,701	19	13	4	0

Galician	23%	962	11,657	76,621	900	46	13	0

Georgian	98%	15	165	1,313	7	5	0	0

German	98%	15	165	1,313	7	5	5	0

Greek		0	0	0	0	0	0	1

Gujarati	12%	1,154	12,854	84,191	1,065	127	44	0

Hebrew	57%	562	6,815	46,116	493	43	7	0

Hindi	28%	949	11,242	73,427	861	82	13	0

Hungarian	86%	184	2,326	16,326	125	26	7	1

Icelandic	96%	40	640	4,773	31	5	0	0

Igbo	1%	721	9,523	63,834	721	0	0	0

Indonesian	90%	128	1,648	11,362	72	24	7	0

Irish	96%	44	449	3,219	23	9	4	0

Italian	94%	74	906	6,694	24	19	8	2

Japanese		0	0	0	0	0	0	0

Kabyle	9%	1,119	12,523	82,094	992	116	12	0

Kannada	9%	1,189	13,094	85,798	1,062	118	15	0

Kazakh	20%	1,042	12,280	80,441	958	75	11	0

Khmer (Central)	49%	673	7,176	46,973	513	171	15	0

Korean	98%	15	165	1,313	7	5	5	0

Kurdish (Northern)	3%	700	9,290	62,307	696	4	0	0

Kyrgyz	4%	1,022	11,667	76,895	956	58	3	0

Lao	2%	709	9,478	63,571	707	2	0	0

Latvian	33%	878	10,419	68,879	824	47	14	1

Lingala	6%	323	2,225	13,544	259	58	2	0

Lithuanian	52%	628	8,176	55,294	578	24	5	0

Luganda	1%	915	10,824	71,826	882	26	2	0

Macedonian	78%	287	3,624	24,781	208	28	5	0

Malagasy	7%	321	2,221	13,535	258	57	2	0

Malayalam	35%	853	9,738	64,832	761	104	11	0

Malay	34%	871	9,970	66,103	776	70	13	0

Maltese	4%	1,024	11,721	77,227	961	58	5	0

Marathi	16%	1,099	12,547	82,243	969	130	21	0

Nahuatl	9%	252	1,863	11,290	251	0	7	0

Nepali	8%	1,205	13,151	86,126	1,072	123	19	0

Norwegian Bokmål	32%	891	10,931	72,270	815	64	10	0

Norwegian Nynorsk	20%	1,057	12,588	82,542	970	78	10	0

Odia	2%	709	9,507	63,726	709	1	0	0

Pashto	81%	136	1,901	13,726	87	23	0	0

Persian	90%	128	1,662	11,471	72	26	7	1

Polish	100%	0	0	0	0	2	0	0

Portuguese (Brazil)	96%	40	437	3,140	25	6	7	0

Portuguese (Portugal)	88%	158	1,937	13,697	99	22	6	0

Punjabi	14%	1,125	12,807	83,916	1,005	113	12	0

Romanian	74%	343	3,678	24,026	266	41	9	0

Russian	98%	16	178	1,416	8	5	4	0

Serbian	96%	47	456	3,270	26	11	7	0

Shona	1%	718	9,520	63,815	718	0	0	0

Sinhala	6%	841	10,582	70,366	835	5	8	0

Slovak	57%	566	8,087	54,162	550	10	7	0

Slovenian	27%	964	10,963	71,618	842	103	25	0

Somali	4%	1,026	11,725	77,243	964	56	2	0

Spanish	98%	19	231	1,734	9	6	1	1

Sundanese	10%	311	2,209	13,450	250	55	3	0

Swahili	83%	218	2,613	17,996	149	31	6	0

Swedish	71%	374	5,841	39,231	338	29	0	0

Tagalog	24%	999	11,636	75,031	847	129	8	0

Tajik	5%	1,015	11,660	76,851	948	56	3	0

Tamil	87%	160	1,839	12,968	103	44	13	0

Telugu	10%	1,185	13,080	85,638	1,053	122	14	0

Thai	91%	106	1,095	7,750	63	19	6	0

Tibetan	5%	1,013	11,704	77,117	954	57	2	0

Turkish	98%	19	220	1,907	9	5	0	0

Turkmen	80%	141	1,969	14,139	91	22	0	0

Ukrainian	100%	0	0	0	0	3	3	0

Urdu	11%	1,171	13,060	85,575	1,045	115	16	0

Uyghur (ug@arab)	1%	715	9,517	63,796	715	0	0	0

Uzbek	15%	1,115	12,675	83,207	989	117	14	0

Vietnamese	90%	122	1,445	9,892	60	25	11	1

Wolof	81%	135	1,899	13,715	87	22	0	0

Yoruba	1%	717	9,446	63,357	715	1	0	0

None Repository rebased Tor Project Tor Browser Tor Browser - Windows Installer	Repository rebased Original revision: 54ecc7db134fe92a5759d81c680b1912df1b4992 New revision: 8572340dc83a0ce7daad12034dae8c07e1f5978b 20 hours ago
None Repository rebased Tor Project Tor Browser Tor Browser - brand.dtd	Repository rebased Original revision: cf71c9499ca777cadef0b056efc720a93da4d9c9 New revision: 1aeffa123bc9e27c4e6b4fba6408add86e022842 20 hours ago
None Repository notification received Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings	GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, fenix-torbrowserstringsxml 20 hours ago
None Repository notification received Tor Project Tor Browser Tor Browser - base-browser.ftl	GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, base-browser 20 hours ago
None Repository notification received Tor Project Tor Browser Tor Browser - Windows Installer	GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, base-browser 20 hours ago
None Changes pushed Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings	Changes pushed 20 hours ago
None Changes pushed Tor Project Tor Browser Tor Browser - base-browser.ftl	Changes pushed 20 hours ago
None Repository notification received Tor Project Tor Browser Tor Browser - tor-browser.ftl	GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, tor-browser 20 hours ago
None Repository notification received Tor Project Tor Browser Tor Browser - brand.dtd	GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, tor-browser 20 hours ago
None Changes committed Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Greek	Changes committed 20 hours ago

Browse all project changes

emmapeel Announcement posted Tor Project Tor Browser	This are the translations for the Tor Browser. The development is done at https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/ We have development versions available for testing at https://nightlies.tbb.torproject.org/nightly-builds/tor-browser-builds/ a week ago
emmapeel Announcement posted Tor Project Tor Browser	This are the translations for the Tor Browser. a week ago
emmapeel Announcement posted Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual	This is the translation for the Tor Browser User Manual. The manual is shipped with the Tor Browser, and is also available at https://tb-manual.torproject.org/ After some hours, your changes will be available on the Manual Preview (user: `tor-www`, no password). 4 weeks ago
emmapeel Announcement posted Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual	You can see a preview with more languages at https://review.torproject.net/tpo/web/manual/l10n/ 4 weeks ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.