For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats
For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki
Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Overview
| Project website | www.torproject.org | |
|---|---|---|
| Instructions for translators | All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files.We encourage the use of pseudonyms! |
|
| Project maintainers |
 gaba gazebook shelikhoo@Tor emmapeel
|
|
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 110,879 | 1,165,907 | 7,625,300 | |||
| Source | 1,297 | 13,219 | 86,172 | |||
| Approved | 11% | 13,202 | 12% | 140,099 | 11% | 913,750 |
| Waiting for review | 40% | 45,058 | 34% | 403,156 | 34% | 2,603,496 |
| Translated | 53% | 59,849 | 47% | 557,224 | 47% | 3,609,427 |
| Needs editing | 4% | 4,766 | 3% | 42,944 | 3% | 278,182 |
| Read-only | 1% | 1,589 | 1% | 13,969 | 1% | 92,181 |
| Failing checks | 3% | 4,044 | 2% | 30,703 | 2% | 203,436 |
| Strings with suggestions | 1% | 889 | 1% | 2,493 | 1% | 15,393 |
| Untranslated strings | 41% | 46,264 | 48% | 565,739 | 49% | 3,737,691 |
Quick numbers
Trends of last 30 days
 Nina
Suggestion added |
|
 anonymous
Suggestion added |
|
|
None
Repository notification received |
GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, tbmanual-contentspot
3 days ago
|
|
None
Changes pushed |
Changes pushed
3 days ago
|
|
None
Repository rebased |
Repository rebased
Original revision: c73e46d9dcbb98f15fe4f80c7018622b4e3caadd New revision: 7e102013a8a87c68197a10b2da6cdedbaa15f7ca 3 days ago |
|
None
Repository notification received |
GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, base-browser
3 days ago
|
|
None
Repository notification received |
GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, base-browser
3 days ago
|
|
None
Changes pushed |
Changes pushed
3 days ago
|
|
None
Changes committed |
Changes committed
3 days ago
|
|
None
Changes committed |
Changes committed
3 days ago
|
|
emmapeel
Announcement posted |
This are the translations needed to release Tor Browser. The translations for Firefox are also needed, see here: https://github.com/mozilla-l10n/firefox-l10n Please help us get Tor Browser on your language. Especial help needed for: | --- | Language | code | code | population | translated | || Burmese | my | my| 36,559,231 | 77% | || Danish | da | da| 7,072,056 | 73% | || Dutch | nl | nl| 31,765,645 | 87% | || Hebrew | he | he| 8,675,480 | 72% | || Indonesian | id | id| 171,207,687 | 86% | || Lithuanian | lt | lt| 2,488,617 | 69% | || Malay | ms | ms| 34,869,275 | 55% | || Norwegian Bokmål | nb_NO | nb-NO| 5,467,440 | 51% | || Romanian | ro | ro| 22,187,407 | 80% | || Swedish | sv | sv-SE| 12,932,871 | 79% | 2 months ago |
|
emmapeel
Announcement posted |
2024-06-18- New translations published! Belarusian, Bulgarian, Pashto and Wolof. Thanks to all translators who helped us reach more users! Current translations: ar,be,bg,bn,ca,de,el,es,fa,fi,fr,ga,he,hu,id,is,it,ja,ka,km,ko,lt,mk,my,pl,ps,pt-BR,pt-PT,ro,ru,sq,sw,th,tk,tr,uk,vi,wo,zh-CN,zh-TW We need help especially with the outdated-but-released translations for: bn : 38 %, ga : 25 %, he : 58 %, km : 65 %, lt : 38 % But we welcome more languages! 6 months ago |
|
emmapeel
Announcement posted |
2024-06-13- New translations published! Belarusian, Bulgarian, Pashto and Wolof. Thanks to all translators who helped us reach more users! Current translations: ar,be,bg,bn,ca,de,el,es,fa,fi,fr,ga,he,hu,id,is,it,ja,ka,km,ko,lt,mk,my,pl,ps,pt-BR,pt-PT,ro,ru,sq,sw,th,tk,tr,uk,vi,wo,zh-CN,zh-TW We need help especially with the outdated-but-released translations for: bn : 38 %, ga : 25 %, he : 58 %, km : 65 %, lt : 38 % But we welcome more languages! 6 months ago |
|
emmapeel
Announcement posted |
This strings are needed for Tor Browser for Android. But they are not the only ones! We also use the strings from the other components for Tor Browser for Android. If you want to test Tor Browser for Android you can get it on the Play Store, on F-Droid, and on the Tor Project downloads page. Development happens on Tor Browser's gitlab . 6 months ago |
|
emmapeel
Announcement posted |
Released languages: ar, ca, cs, da, de, el, es, fa, fi, fr, ga, he, hu, id, is, it, ja, ka, ko, lt, mk, ms, my, nb_NO, nl, pl, pt_BR, ro, ru, sq, sv, th, tr, uk, vi, zh_Hans, zh_Hant Upcoming: Belarusian, Bulgarian, Portuguese(PT)! 6 months ago |
|
emmapeel
Announcement posted |
All this components are part of Tor Browser translation. Currently released languages: ar, ca, cs, da, de, el, es, fa, fi, fr, ga, he, hu, id, is, it, ja, ka, ko, lt, mk, ms, my, nb-NO, nl, pl, pt-BR, ro, ru, sq, sv, th, tr, uk, vi, zh-Hans, zh-Hant Coming up soon: Bulgarian, Belarusian and Portuguese (PT!)! you can test them already on our nightlies: https://nightlies.tbb.torproject.org/nightly-builds/tor-browser-builds/ (remember this builds are only for testing and not safe for real use just yet). 6 months ago |
|
emmapeel
Announcement posted |
This is a small component with only 3 strings, used to install Tor Browser in Windows. You can contribute to the development and report issues about the installer in our gitlab 6 months ago |
|
emmapeel
Announcement posted |
Tor Browser: Migration to FluentFluent is the new format for translations in Firefox, and in the Tor Browser we are slowly moving our .dtd and .properties translation files to this new format. In this component we are adding many of those strings. We are trying to recover the old strings from the previous components, so if you feel you have already translated some of this new strings, please wait a bit because we will probably recover them from memory. Let us know if you see any problems, and thanks for your patience! 8 months ago |
|
emmapeel
Announcement posted |
Tor Browser: Migration to FluentFluent is the new format for translations in Firefox, and in the Tor Browser we are slowly moving our .dtd and .properties translation files to this new format. In this component we are adding many of those strings. We are trying to recover the old strings from the previous components, so if you feel you have already translated some of this new strings, please wait a bit because we will probably recover them from memory. Let us know if you see any problems, and thanks for your patience! 8 months ago |
|
emmapeel
Announcement posted |
2024-03-07- New translations! Japanese and Turkmen. Thanks to all translators who helped us reach more users! Current translations: ar,bn,ca,de,el,es,fa,fi,fr,ga,he,hu,id,is,it,ja,ka,km,ko,lt,mk,my,pl,pt-BR,pt-PT,ro,ru,sq,sw,th,tk,tr,uk,vi,zh-CN,zh-TW We need help especially with the outdated-but-released translations for: bn : 41 %, ga : 27 %, he : 64 %, hu : 69 %, km : 72 %, ko : 70 %, lt : 43 %, mk : 83 %, my : 71 %, th : 31 % But we welcome more languages. 9 months ago |