F-Droid/Website Posts @ Hosted Weblate

The priority has been set on all the strings so that newer blog posts are shown first. Before, the oldest posts were shown to translators first. Hopefully this makes it much easier to translate blog posts.

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English AGPL-3.0-or-later			0	0	0	0	529	0	42

Albanian AGPL-3.0-or-later	3%	5%	3,618	102,471	829,706	3,618	44	0	0

Arabic AGPL-3.0-or-later	3%	5%	3,614	102,291	828,654	3,607	51	1	0

Catalan AGPL-3.0-or-later	3%	3%	3,680	102,670	834,673	3,680	19	0	0

Chinese (Simplified Han script) AGPL-3.0-or-later	23%		0	0	0	0	0	1	6

Chinese (Traditional Han script) AGPL-3.0-or-later	3%	12%	3,343	99,012	804,304	2,999	344	0	0

Czech AGPL-3.0-or-later	5%	7%	3,547	100,525	815,860	3,547	0	0	0

Estonian AGPL-3.0-or-later	3%	4%	3,640	102,566	834,038	3,634	3	0	0

French AGPL-3.0-or-later	3%	47%	2,014	71,982	536,144	1,979	125	0	10

German AGPL-3.0-or-later	3%		0	0	0	0	0	34	6

Greek AGPL-3.0-or-later	3%	3%	3,679	102,669	834,670	3,679	0	0	0

Hebrew AGPL-3.0-or-later	5%	7%	3,537	101,167	819,270	3,524	51	0	1

Hungarian AGPL-3.0-or-later	3%	6%	3,589	101,517	823,390	3,583	50	0	0

Icelandic AGPL-3.0-or-later	3%	5%	3,618	102,476	829,869	3,611	50	0	0

Indonesian AGPL-3.0-or-later	3%	12%	3,349	93,400	761,801	3,346	49	10	0

Italian AGPL-3.0-or-later	3%	12%	3,326	97,627	780,503	3,313	1	0	0

Japanese AGPL-3.0-or-later	3%	6%	3,566	101,314	821,716	3,556	50	0	0

Korean AGPL-3.0-or-later	3%	5%	3,617	102,464	829,804	3,612	51	0	0

Latvian AGPL-3.0-or-later	4%	4%	3,644	101,978	828,799	3,644	0	0	0

Norwegian Bokmål AGPL-3.0-or-later	3%	7%	3,526	100,611	817,654	3,445	66	0	0

Persian AGPL-3.0-or-later	4%	6%	3,592	102,315	828,992	3,586	50	0	0

Polish AGPL-3.0-or-later	6%	89%	388	16,461	115,005	335	55	0	0

Portuguese AGPL-3.0-or-later	3%	22%	2,958	81,904	675,067	2,908	76	0	0

Portuguese (Brazil) AGPL-3.0-or-later	3%	22%	2,973	81,949	676,867	2,913	81	6	0

Romanian AGPL-3.0-or-later	39%	90%	352	15,674	105,444	342	43	0	0

Russian AGPL-3.0-or-later	3%		0	0	0	0	60	0	1

Spanish AGPL-3.0-or-later	3%	20%	3,042	82,360	682,417	2,522	482	23	0

Spanish (Mexico) AGPL-3.0-or-later	3%	3%	3,677	102,435	833,365	3,676	2	1	0

Tamil AGPL-3.0-or-later	3%	4%	3,667	102,651	833,803	3,662	8	0	0

Telugu AGPL-3.0-or-later	3%	4%	3,642	101,766	829,442	3,632	13	0	0

Tibetan AGPL-3.0-or-later	3%	6%	3,590	101,387	822,623	3,584	70	0	0

Turkish AGPL-3.0-or-later	3%	6%	3,560	101,007	819,331	3,548	58	4	1

Ukrainian AGPL-3.0-or-later	6%	98%	69	2,020	16,431	36	0	0	10

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	linsui eighthave uniqx
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'open_collective' into 'master' `ac1718ae3` licaon-kter authored 3 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: Russian (ru) by Golubev Alexander <fatzer2@gmail.com> `044e31942` Fat-Zer authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/`
File mask	`po/_posts.*.po`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		126,121		3,427,997		28,193,665
Source		3,822		103,880		854,363
Approved	2%	2,589	1%	64,462	1%	540,831
Waiting for review	19%	24,781	18%	642,298	18%	5,298,909
Translated	28%	35,704	24%	849,328	25%	7,324,023
Needs editing	1%	1,296	1%	14,662	1%	161,868
Read-only	6%	8,334	4%	142,568	5%	1,484,283
Failing checks	1%	2,481	1%	24,876	1%	304,635
Strings with suggestions	1%	80	1%	1,957	1%	14,839
Untranslated strings	70%	89,121	74%	2,564,007	73%	20,707,774

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

3,427 k

Hosted words

126 k

Hosted strings

28%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+28%

+33%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Changes committed F-Droid Website Posts Spanish	Changes committed 12 days ago
None Changes committed F-Droid Website Posts German	Changes committed 12 days ago
inesre Marked for edit F-Droid Website Posts Spanish	English Hey there, developers! Do you know what would be a good thing to do for your project? [Keep a changelog](https://keepachangelog.com)! It lets humans quickly understand what's changed in your software. If there's anything of note in there, you might even see it featured in the next TWIF! Spanish 8 characters edited Current translation Needs editing ¡Hola, desarrolladores! ¿Saben qué sería bueno ~~hacer~~ para su proyecto? ¡[Mantengan un registro de cambios](https://keepachangelog.com)! Esto permite que los humanos comprendan rápidamente qué ha cambiado en su software. Si hay algo interesante allhí, ¡quizás lo vean en el próximo TWIF! 12 days ago
inesre Marked for edit F-Droid Website Posts Spanish	English Hey there, developers! Do you know what would be a good thing to do for your project? [Keep a changelog](https://keepachangelog.com)! It lets humans quickly understand what's changed in your software. If there's anything of note in there, you might even see it featured in the next TWIF! Spanish 285 characters edited Needs editing ¡Hola, desarrolladores! ¿Saben qué sería bueno hacer para su proyecto? ¡[Mantengan un registro de cambios](https://keepachangelog.com)! Esto permite que los humanos comprendan rápidamente qué ha cambiado en su software. Si hay algo interesante allí, ¡quizás lo vean en el próximo TWIF! 12 days ago
critdroid Translation completed F-Droid Website Posts German	Translation completed 12 days ago
critdroid Translation changed F-Droid Website Posts German	English In Summary German 5 characters edited Current translation Translated Zusammengefass~~ung~~t 12 days ago
critdroid Translation added F-Droid Website Posts German	English If you are in a position to do so, please consider giving this Giving Tuesday by either [donating](https://f-droid.org/donate/), or [contributing](https://f-droid.org/contribute/) to the project. German 211 characters edited Current translation Translated Wenn ihr dazu in der Lage seid, überlegt an diesem Giving Tuesday entweder durch eine [Geldspende](https://f-droid.org/donate/) oder eure [Mitarbeit](https://f-droid.org/contribute/) das Projekt zu unterstützen. 12 days ago
inesre Translation added F-Droid Website Posts Spanish	English In total, 43 apps were updated this week. Here are the highlights: Spanish 84 characters edited Current translation Translated En total, se actualizaron 43 aplicaciones esta semana. Estas son las más destacadas: 12 days ago
inesre Translation added F-Droid Website Posts Spanish	English In total, 42 apps were updated this week. Here are the highlights: Spanish 84 characters edited Current translation Translated En total, se actualizaron 42 aplicaciones esta semana. Estas son las más destacadas: 12 days ago
inesre Translation added F-Droid Website Posts Spanish	English In total, 40 apps were updated this week. Here are the highlights: Spanish 84 characters edited Current translation Translated En total, se actualizaron 40 aplicaciones esta semana. Estas son las más destacadas: 12 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.