F-Droid/Website @ Hosted Weblate

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

https://staging.f-droid.org/ has been reenabled to build once a day from the latest commits in Weblate.

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English AGPL-3.0			0	0	0	0	22	0	35

Albanian AGPL-3.0	99%	99%	2	14	87	2	0	0	1

Arabic AGPL-3.0	0%	99%	1	1	5	1	0	81	0

Armenian AGPL-3.0	0%	54%	229	1,549	9,453	100	5	0	0

Asturian AGPL-3.0	0%	13%	435	3,969	23,781	403	3	0	0

Azerbaijani AGPL-3.0	0%	91%	41	302	1,797	16	2	0	0

Basque AGPL-3.0	3%	99%	1	1	5	1	0	5	0

Belarusian AGPL-3.0	0%	91%	41	302	1,797	16	2	0	0

Bengali AGPL-3.0	1%	94%	30	283	1,687	4	1	0	1

Berber AGPL-3.0	0%	6%	470	4,214	25,213	453	0	0	0

Bulgarian AGPL-3.0	5%	56%	221	1,495	9,086	98	4	0	0

Catalan AGPL-3.0	99%	99%	1	1	5	1	0	1	2

Chinese (Simplified Han script) AGPL-3.0	75%		0	0	0	0	0	3	10

Chinese (Traditional Han script) AGPL-3.0	0%	45%	274	3,022	17,987	4	0	1	1

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) AGPL-3.0	0%	19%	405	3,912	23,369	387	0	2	0

Croatian AGPL-3.0	1%	82%	90	709	4,261	17	1	0	0

Czech AGPL-3.0			0	0	0	0	0	0	0

Danish AGPL-3.0	0%	79%	105	661	3,998	35	0	0	0

Dutch AGPL-3.0	1%	92%	37	277	1,762	5	1	1	0

Dutch (Belgium) AGPL-3.0	0%	12%	441	4,078	24,378	418	3	0	0

Esperanto AGPL-3.0	0%	76%	118	997	6,016	111	1	0	0

Estonian AGPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Finnish AGPL-3.0	0%	97%	12	152	875	1	0	0	1

French AGPL-3.0	4%	98%	10	58	311	1	0	2	0

Gaelic AGPL-3.0	0%	76%	120	991	5,969	114	0	0	1

Galician AGPL-3.0	0%	99%	1	1	5	1	0	0	0

German AGPL-3.0	1%		0	0	0	0	0	1	8

Greek AGPL-3.0	0%	89%	52	359	2,128	11	0	0	0

Hebrew AGPL-3.0	22%	91%	42	331	1,973	13	5	0	0

Hindi AGPL-3.0	0%	94%	28	262	1,557	4	0	0	0

Hungarian AGPL-3.0	96%	97%	15	82	450	12	0	0	0

Icelandic AGPL-3.0	9%	81%	91	764	4,654	16	1	0	0

Indonesian AGPL-3.0	7%		0	0	0	0	1	2	0

Italian AGPL-3.0	0%	99%	1	1	5	1	0	1	1

Japanese AGPL-3.0	5%	99%	1	1	5	1	0	0	2

Kabyle AGPL-3.0	0%	24%	382	3,747	22,418	364	1	0	0

Kannada AGPL-3.0	0%	57%	216	1,299	7,844	109	1	0	0

Korean AGPL-3.0	0%	80%	99	910	5,561	2	18	0	0

Latvian AGPL-3.0	36%	91%	43	344	2,117	14	0	0	0

Lithuanian AGPL-3.0	0%	86%	69	592	3,637	16	1	0	0

Malayalam AGPL-3.0	0%	68%	161	1,292	7,750	44	4	0	0

Mongolian AGPL-3.0	0%	56%	221	1,329	8,024	128	8	0	0

Norwegian Bokmål AGPL-3.0	1%	77%	114	949	5,779	17	2	0	0

Norwegian Nynorsk AGPL-3.0	0%	82%	90	735	4,470	88	5	0	0

Occitan AGPL-3.0	0%	10%	453	4,197	25,082	453	0	0	0

Pashto AGPL-3.0	0%	14%	433	4,059	24,288	410	1	0	0

Persian AGPL-3.0	43%	99%	1	1	5	1	0	0	0

Polish AGPL-3.0	18%		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese AGPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil) AGPL-3.0	1%		0	0	0	0	0	0	1

Romanian AGPL-3.0	28%		0	0	0	0	1	0	1

Russian AGPL-3.0	1%	99%	1	1	5	1	0	0	1

Sardinian AGPL-3.0	0%	10%	452	4,060	24,276	411	2	0	0

Serbian AGPL-3.0	66%		0	0	0	0	0	0	0

Shona AGPL-3.0	0%	0%	504	4,287	25,691	464	1	0	0

Slovak AGPL-3.0	0%	93%	34	260	1,685	4	0	1	0

Somali AGPL-3.0	0%	1%	503	4,276	25,624	481	2	0	0

Spanish AGPL-3.0	3%	99%	1	1	5	1	0	12	2

Spanish (Argentina) AGPL-3.0	0%	25%	377	3,209	19,230	359	1	6	0

Spanish (Mexico) AGPL-3.0	0%	6%	470	4,144	24,803	448	2	7	0

Swahili AGPL-3.0	40%	99%	2	3	17	2	2	1	0

Swedish AGPL-3.0	0%	88%	56	459	2,834	14	0	17	0

Tamazight (Central Atlas) AGPL-3.0	0%	1%	501	4,284	25,669	484	0	0	0

Tamil AGPL-3.0	0%	82%	90	707	4,217	17	1	5	0

Telugu AGPL-3.0	0%	57%	214	1,281	7,732	105	1	0	0

Thai AGPL-3.0	0%	92%	39	277	1,624	15	0	0	0

Tibetan AGPL-3.0	0%	7%	464	4,102	24,528	419	6	0	1

Turkish AGPL-3.0	18%	99%	1	1	5	1	1	0	0

Ukrainian AGPL-3.0	6%	99%	1	1	5	1	0	0	0

Uyghur AGPL-3.0	0%	8%	460	4,090	24,467	421	2	0	0

Vietnamese AGPL-3.0	0%	91%	41	302	1,797	16	1	0	0

Welsh AGPL-3.0	0%	19%	407	3,839	23,034	364	1	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	linsui eighthave uniqx
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Add link to Artwork in About `af12d6852` licaon-kter authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: Serbian (sr) by Hierax Swiftwing <hierax.oligopsony@slmail.me> `26359918d` hierax authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/`
File mask	`_data/*/strings.json`
Monolingual base language file	`_data/strings.json`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		36,288		308,664		1,849,752
Source		504		4,287		25,691
Approved	11%	4,034	9%	29,413	9%	177,544
Waiting for review	59%	21,535	60%	187,137	60%	1,119,675
Translated	71%	26,073	71%	220,837	71%	1,322,910
Needs editing	6%	2,294	7%	21,647	7%	131,516
Read-only	1%	504	1%	4,287	1%	25,691
Failing checks	1%	117	1%	1,475	1%	9,205
Strings with suggestions	1%	149	1%	2,031	1%	11,883
Untranslated strings	21%	7,921	21%	66,180	21%	395,326

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

308 k

Hosted words

36,288

Hosted strings

71%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+71%

+54%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Changes committed F-Droid Website Serbian	Changes committed yesterday
nexi Translation completed F-Droid Website Serbian	Translation completed yesterday
nexi Translation added F-Droid Website Serbian	English Video Serbian 5 characters edited Current translation Translated Видео yesterday
nexi Contributor joined F-Droid Website Serbian	Contributor joined yesterday
None Repository rebased F-Droid Website	Repository rebased Original revision: 7ecb09ebc7cdef49189fc3b952799f245bb72d42 New revision: 99641bca0757c62761bb2cfa79a33d183f48f1f4 2 days ago
None Repository notification received F-Droid Website	GitLab: https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website, master 2 days ago
None Repository rebased F-Droid Website	Repository rebased Original revision: 65784fe8904998ecbde9b64de3f82490944abdee New revision: 7ecb09ebc7cdef49189fc3b952799f245bb72d42 2 days ago
None Repository notification received F-Droid Website	GitLab: https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website, master 2 days ago
eighthave Component unlocked F-Droid Website	Component unlocked 2 days ago
eighthave Component locked F-Droid Website	Component locked 2 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.