Translation status

574 Strings
100%
Browse Translate
4,566 Words
100%
27,477 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
574 4,566 27,477
All strings Browse Translate Zen
4 4 25
Approved strings Browse Translate Zen
574 4,566 27,477
Translated strings Browse Translate Zen
570 4,562 27,452
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 1 6
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
6 239 1,435
Strings with suggestions Browse Translate Zen
5 20 133
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers4 User avatar eighthaveUser avatar uniqxUser avatar groteUser avatar linsui
Project reviewers103 User avatar ldmpubUser avatar l2212User avatar FitoUser avatar urbalazsUser avatar YaronUser avatar UmeaboyUser avatar pavelboUser avatar naofumUser avatar kinguUser avatar larjonaUser avatar relanUser avatar osoitzUser avatar s8321414User avatar danialbehzadiUser avatar licaon-kterUser avatar eighthaveUser avatar verduloUser avatar erinmUser avatar AO_yahoe.001User avatar panderUser avatar boffireUser avatar alexgabUser avatar sveinkiUser avatar critdroidUser avatar andibing …
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.

Reviews are enabled for this language. Review setting: Project settings.

Translations marked as needing editing are not written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'merge_weblate' into 'master' 98398e33c
User avatar licaon-kter authored 10/04/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate: French (fr) by Ldm Public <ldmpub@gmail.com> 562950ac1
User avatar ldmpub authored 10/07/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
File mask _data/*/strings.json
Monolingual base language file _data/strings.json
Translation file Download _data/nl/strings.json
Last change July 3, 2026, 7:45 p.m.
Last change made by Hans-Christoph Steiner
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 574 4,566 27,477
Approved 1% 4 1% 4 1% 25
Waiting for review 99% 570 99% 4,562 99% 27,452
Translated 100% 574 100% 4,566 100% 27,477
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 6 5% 239 5% 1,435
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 9 changes 0 changes 543 changes 0 changes 20 changes 4 changes 35 changes 0 changes 45 changes 0 changes 0 changes 55 changes 2 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

4,566
Hosted words
574
Hosted strings
100%
Translated
28
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar eighthave

Changes committed
Changes committed 07/03/2026
User avatar Watchman89

Translation changed
More Options
Meer oOpties
sidebars.donate.more_options
07/03/2026
User avatar jobjuhh

Suggestion added
F-Droid is the app distribution ecosystem for Android where your user freedom comes first. Discover our app store, explore the world of free and open source (FOSS) apps and [learn](https://f-droid.org/about/) about our app distribution tools.
F-Droid is het app distributie systeem voor Android waar gebruikersvrijheid centraal staat. Ontdek onze appwinkel en verken de wereld van gratis en open-source (FOSS) apps en [leer](https://f-droid.org/about/) over onze app distributie tools.
index.introduction
05/27/2026
User avatar jobjuhh

Suggestion added
Allows the app to call phone numbers without your intervention. This may result in unexpected charges or calls. Note that this doesn't allow the app to call emergency numbers. Malicious apps may cost you money by making calls without your confirmation.
Hiermee kan de app zonder je tussenkomst telefoonnummers bellen. Dit kan tot onverwachte kosten of gesprekken leiden. De app kan hiermee geen noodnummers bellen. Schadelijke apps kunnen u geld kosten door nummers te bellen zonder om jeuw bevestiging te vragen.
permissions.permdesc_callPhone
05/27/2026
User avatar jobjuhh

Suggestion added
Allows the app to read cell broadcast messages received by your device. Cell broadcast alerts are delivered in some locations to warn you of emergency situations. Malicious apps may interfere with the performance or operation of your device when an emergency cell broadcast is received.
Toestaan dat de app infodienstberichten leest die worden ontvangen op je apparaat. Infodienstberichten worden verzonden naar bepaalde locaties om u te waarschjeuwen voor noodsituaties. Schadelijke apps kunnen de prestaties of verwerking van je apparaat verstoren wanneer een infodienstbericht wordt ontvangen.
permissions.permdesc_readCellBroadcasts
05/27/2026
User avatar jobjuhh

Suggestion added
Although APK downloads are available below to give you the choice, you should be aware that by installing that way you will not receive update notifications and it's a less secure way to download. We recommend that you install the F-Droid client and use that.
Hoewel de APK-bestanden hieronder beschikbaar zijn zodat u de keuze heeft, moet u zich ervan bewust zijn dat u bij deze installatie geen updatemeldingen ontvangt en dat het een minder veilige manier is om te downloaden. Wij raden u aan de F-Droid-cliënt te installeren en te gebruiken.
package.suggest_downloading_via_fdroid
05/27/2026
User avatar jobjuhh

Suggestion added
Allows the app to learn the screen lock complexity level (high, medium, low or none), which indicates the possible range of length and type of the screen lock. The app can also suggest to users that they update the screen lock to a certain level but users can freely ignore and navigate away. Note that the screen lock is not stored in plaintext so the app does not know the exact password.
Hiermee krijgt de app toestemming om het complexiteitsniveau van de schermvergrendeling te achterhalen (hoog, midden, laag of geen). Dat geeft een indicatie van het mogelijke lengtebereik en type van dhet type schermvergrendeling. De app kan gebruikers ook voorstellen de schermvergrendeling naar een bepaald niveau te updaten, maar gebruikers kunnen dit altijd negeren en de app verlaten. De schermvergrendeling wordt niet opgeslagen als platte tekst, zodat de app het precieze wachtwoord niet weet.
permissions.permdesc_requestPasswordComplexity
05/27/2026
User avatar webhook:gitlab

Changes committed
Changes committed 05/12/2026
User avatar Watchman89

Translation completed
Translation completed 05/12/2026
User avatar Watchman89

Translation changed
Secure Element transaction event
Secure Element-transactiegebeurtenis
permissions.permlab_nfcTransactionEvent
05/12/2026
Browse all translation changes