Debian Handbook/00b_foreword @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-2.0		0	0	0	0	26	0	0

Arabic (Morocco) GPL-2.0	68%	27	1,467	9,285	7	19	0	0

Catalan GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-2.0	67%	28	1,529	9,844	7	12	0	0

Croatian GPL-2.0	73%	23	1,346	8,406	5	12	0	0

Czech GPL-2.0	66%	29	1,595	10,230	8	9	0	0

Danish GPL-2.0	0%	86	3,287	21,378	71	2	0	0

Dutch GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

French GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

German GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Greek GPL-2.0	53%	40	2,166	13,969	13	22	4	0

Indonesian GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Italian GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Japanese GPL-2.0	69%	26	1,457	9,418	5	15	0	0

Korean GPL-2.0	77%	19	881	5,507	7	0	0	0

Norwegian Bokmål GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Persian GPL-2.0	67%	28	1,529	9,844	7	12	0	0

Polish GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Romanian GPL-2.0	24%	65	2,980	18,875	45	5	0	0

Russian GPL-2.0	79%	18	1,148	7,084	0	3	8	0

Spanish GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Swedish GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Turkish GPL-2.0	84%	13	959	5,868	0	1	0	0

Vietnamese GPL-2.0	16%	72	3,165	20,305	69	1	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bullseye/main
Last remote commit	Fix incorrect syntax in pt-BR translation. `02708025` Petter Reinholdtsen authored 4 months ago
Last commit in Weblate	es-ES: Translated using Weblate. `84c9d84e` gallegonovato authored 22 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/00b_foreword.po`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,236		85,462		555,828
Source		86		3,287		21,378
Translated	78%	1,762	72%	61,953	73%	405,815
Needs editing	10%	230	15%	12,880	14%	82,592
Read-only	3%	86	3%	3,287	3%	21,378
Failing checks	6%	139	7%	6,188	7%	42,819
Strings with suggestions	1%	12	1%	329	1%	2,201
Untranslated strings	10%	244	12%	10,629	12%	67,421

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

85,462

Hosted words

2,236

Hosted strings

78%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+78%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Alert triggered Debian Handbook 00b_foreword	Repository has changes. 2 months ago
None Changes committed Debian Handbook 00b_foreword Swedish	Changes committed 3 months ago
shellback Translation completed Debian Handbook 00b_foreword Swedish	Translation completed 3 months ago
shellback Translation changed Debian Handbook 00b_foreword Swedish	English I would like to address a special thanks to Roland Mas, my co-author. We have been collaborating on this book since the start, and he has always been up to the challenge. And I must say that completing the Debian Administrator's Handbook has been a lot of work… Swedish 0 characters edited Current translation Translated Jag skulle vilja ge ett speciellt tack till Roland Mas, min medförfattare. Vi har samarbetat om denna bok sedan starten och han har alltid tagit sig an utmatningen. Och jag måste säga att arbetet med att slutföra Debian-administratörens handbok verkligen har varit mycket arbete… 3 months ago
shellback Translation changed Debian Handbook 00b_foreword Swedish	English The period of the Ulule campaigns were very demanding for me but I would like to thank everybody who helped to make them a success, and in particular the Ulule team who reacted very quickly to my many requests. Thank you also to everybody who promoted the operations. I don't have any exhaustive list (and if I had, it would probably be too long), but I would like to thank a few people who were in touch with me: Joey-Elijah Sneddon and Benjamin Humphrey of OMG! Ubuntu, Florent Zara of LinuxFr.org, Manu of Korben.info, Frédéric Couchet of April.org, Jake Edge of Linux Weekly News, Clement Lefebvre of Linux Mint, Ladislav Bodnar of Distrowatch, Steve Kemp of Debian-Administration.org, Christian Pfeiffer Jensen of Debian-News.net, Artem Nosulchik of LinuxScrew.com, Stephan Ramoin of Gandi.net, Matthew Bloch of Bytemark.co.uk, the team at Divergence FM, Rikki Kite of Linux New Media, Jono Bacon, the marketing team at Eyrolles, and numerous others that I have forgotten (sorry about that). Swedish 2 characters edited Current translation Translated Perioden med Ulule-kampanjerna var väldigt krävande för mig men jag skulle vilja tacka alla som gjorde dem till en framgång, och särskilt gruppen på Ulule som reagerade mycket snabbt på mina många begäran. Tack också till alla som främjat kampanjerna. Jag har inte en utförlig lista (och om jag hade det, hade den förmodligen varit för lång), men jag skulle vilja tacka ett fåtal personer som var i kontakt med mig: Joey-Elijah Sneddon and Benjamin Humphrey på OMG! Ubuntu, Florent Zara på LinuxFr.org, Manu på Korben.info, Frédéric Couchet på April.org, Jake Edge på Linux Weekly News, Clement Lefebvre på Linux Mint, Ladislav Bodnar på Distrowatch, Steve Kemp på Debian-Administration.org, Christian Pfeiffer Jensen på Debian-News.net, Artem Nosulchik på LinuxScrew.com, Stephan Ramoin på Gandi.net, Matthew Bloch på Bytemark.co.uk, gruppen på Divergence FM, Rikki Kite på Linux New Media, Jono Bacon, marknadsföringsgruppen på Eyrolles och talrika andra som jag har glömt (jag ber om ursäkt för detta). 3 months ago
shellback Translation changed Debian Handbook 00b_foreword Swedish	English First off, I would like to thank Nat Makarévitch, who offered me the possibility to write this book and who provided strong guidance during the year it took to get it done. Thank you also to the fine team at Eyrolles, and Muriel Shan Sei Fan in particular. She has been very patient with me, and I learned a lot with her. Swedish 0 characters edited Current translation Translated För det första vill jag tacka Nat Makarévitch som erbjöd mig möjligheten att skriva denna bok och som försåg mig med stark vägledning under året det tog att få det gjort. Tack också till den fina gruppen på Eyrolles, och i synnerhet Muriel Shan Sei Fan. Hon har varit väldigt tålmodig med mig och jag har lärt mig mycket från henne. 3 months ago
shellback Translation changed Debian Handbook 00b_foreword Swedish	English Then, once the English version was liberated, of course, we got plenty of feedback and suggestions and fixes from the readers, and even more from the many teams who undertook to translate this book into other languages. Thanks! Swedish 13 characters edited Current translation Translated Sen, när den engelska versionen var frisatläppt, fick vi så klart massor av återkoppling ~~och~~, förslag och fixar från läsarna ~~och~~, samt ännu mer från de många grupper som översatt boken till andra språk. Tack! 3 months ago
shellback Translation changed Debian Handbook 00b_foreword Swedish	English Since Roland and I were too busy to update the book for Debian 11, we used the modest income that we get through donations and sales to hire contributors to do the bulk of the work. Thank you very much to Jorge Maldonado Ventura and Daniel Leidert for the hard work they put into this update. Swedish 38 characters edited Current translation Translated Eftersom Roland och jag var för upptagna för att kunna uppdatera boken för Debian 101 så använde vi oss av den blygsamma inkomst vi får genom donationer och försäljning till att anställa medhjälpare som kan utföra det tyngsta arbetet. Ett otroligt stort tack till ~~Daniel Leidert och~~ Jorge Maldonado Ventura och Daniel Leidert för allt hårt arbete de lagt ner i denna uppdatering. 3 months ago
shellback Translation changed Debian Handbook 00b_foreword Swedish	English This book would not be what it is without the contributions of several persons who each played an important role during the translation phase and beyond. We would like to thank Marilyne Brun, who helped us to translate the sample chapter and who worked with us to define some common translation rules. She also revised several chapters that were desperately in need of supplementary work. Thank you to Anthony Baldwin (of Baldwin Linguas) who translated several chapters for us. Swedish 0 characters edited Current translation Translated Denna bok skulle inte vara vad den är utan bidragen från flera personer som var och en spelat en viktig roll under och bortom översättningsfasen. Vi skulle vilja tacka Marilyne Brun som hjälpte oss att översätta exempelkapitlet och som arbetade med oss för att definiera vissa gemensamma översättningsregler. Hon reviderade dessutom flera kapitel som var i desperat behov av kompletterande arbete. Tack till Anthony Baldwin (från Baldwin Linguas) som översatte flera kapitel åt oss. 3 months ago
shellback Translation changed Debian Handbook 00b_foreword Swedish	English To save some paper, 5 years after the fund-raising campaigns and after two subsequent editions, we dropped the list of persons who opted to be rewarded with a mention of their name in the book. But their names are engraved in the acknowledgments of the Wheezy edition of the book: <ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/browse/wheezy/sect.acknowledgments.html" /> Swedish 18 characters edited Current translation Translated För att spara på lite papper, 5 år efter insamlingskampanjerna och 2 efterföljande upplagor senare, beslöts att inte längre ta med listan över de personer som valde att bli belönad genom att bli omnämnd med deras namn i boken. Men deras namn finns ~~graverad i~~förevigat och återfinns under erkännanden för Wheezy-upplagan av denna bok: <ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/browse/wheezy/sect.acknowledgments.html" /> 3 months ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.