Overview

Project website censorship.no
Instructions for translators

Thanks for helping to translate CENO!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the CENO team at cenoers AT equalit DOT ie if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see the Weblate documentation
Project maintainers User avatar majamanojlovic User avatar grant User avatar bot-censorship-no-gitlab User avatar chido User avatar jnny User avatar Jorge Pabon User avatar ivilata User avatar erinm User avatar Carolyn Anhalt User avatar Peter
Translation license CC0-1.0 Website (factsheet) Website (index) Website (news) Website (branding) Website (donate) Website (privacy policy) Website (help) Website (Explainer) Website (FAQ) CC-BY-SA-4.0 Website (equalitie launches ceno) Website (case studies) Website (ceno in iran) Website (IR highlights) 404 Website (about) Website (download) MIT User Manual (intro/ceno) User Manual (intro/faq) User Manual (intro/ouinet) User Manual (intro/qsg) User Manual (readme) User Manual (summary) User Manual (intro/readme) User Manual (browser/install) User Manual (browser/public-personal) User Manual (browser/readme) User Manual (browser/settings) User Manual (browser/testing) User Manual (concepts/advantages) Web Extension Censorship.no! User Manual (browser/bridging) User Manual (browser/troubleshooting) User Manual (client/front-end) User Manual (concepts/how) User Manual (concepts/public-personal) User Manual (concepts/readme) User Manual (concepts/risks) MPL-2.0 Play Store Listing App (Strings) App (Branding Strings)
12 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 826 15,018 98,463
Approved 10% 85 4% 719 6% 6,066
Waiting for review 63% 520 57% 8,608 56% 55,340
Translated 76% 633 63% 9,564 65% 64,211
Needs editing 2% 20 5% 766 5% 5,365
Read-only 3% 28 1% 237 2% 2,805
Failing checks 1% 8 3% 493 3% 3,729
Strings with suggestions 3% 27 3% 480 3% 3,243
Untranslated strings 20% 173 31% 4,688 29% 28,887
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

697 changes 938 changes 126 changes 7 changes 5 changes 999 changes 23 changes 295 changes 8 changes 258 changes 74 changes 170 changes 133 changes 200 changes 257 changes 78 changes 139 changes 50 changes 138 changes 1 change 85 changes 80 changes 128 changes 28 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

15,018
Hosted words
826
Hosted strings
76%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+7%
Hosted strings
+100%
−4%
Translated
+81%
+75%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. Censorship.no!
  2. App Strings
  3. App (Branding Strings)
  4. Indonesian
The “app/src/main/res/values-in/brand_strings.xml” file was changed. 5 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Censorship.no!
  2. App Strings
  3. App (Branding Strings)
  4. Indonesian
https://censorship.no/en/support.html#bridgemode
https://censorship.no/en/support.html#bridgemode
5 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Censorship.no!
  2. User Manual (client/front-end)
  3. Indonesian
Changes committed 6 days ago
User avatar Piko_553

Translation changed

  1. Censorship.no!
  2. User Manual (client/front-end)
  3. Indonesian
The directory of the external, static cache if enabled (Ceno does not currently use this).
Direktori cache eksternal dan, statis jika diaktifkan (Ceno saat ini tidak menggunakan ininya).
6 days ago
User avatar Piko_553

Translation changed

  1. Censorship.no!
  2. User Manual (client/front-end)
  3. Indonesian
Information on your local cache like the maximum content age, approximate size of the cache, a button to purge it completely, and a link to the list of announced cache entries.
Informasi tentang cachetembolok lokal Anda seperti usia konten maksimum, perkiraan ukuran cachetembolok, tombol untuk membersihkannya sepenuhnya, dan tautan ke daftar entri cachetembolok yang diumumkan.
6 days ago
User avatar Piko_553

Translation changed

  1. Censorship.no!
  2. User Manual (client/front-end)
  3. Indonesian
The public key used to verify signatures from injectors in the distributed cache.
Kunci publik yang digunakan untuk memverifikasi tanda tangan dari injektor di cachetembolok terdistribusi.
6 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Censorship.no!
  2. User Manual (browser/troubleshooting)
  3. Indonesian
Changes committed 6 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Censorship.no!
  2. User Manual (intro/ceno)
  3. Indonesian
Changes committed 6 days ago
User avatar Piko_553

Translation completed

  1. Censorship.no!
  2. User Manual (intro/ceno)
  3. Indonesian
Translation completed a week ago
User avatar Piko_553

Translation changed

  1. Censorship.no!
  2. User Manual (intro/ceno)
  3. Indonesian
**Warning:** *Ceno is not an anonymity tool.* In fact, using Ceno may allow others to know whether you have accessed or are sharing certain Web content. Please take careful consideration of which risks you can assume by using this tool. See the sections on [Public vs. Personal browsing](../concepts/public-personal.md) and [risks](../concepts/risks.md) for further information.
**Peringatan:** *Ceno bukanlah alat anonimitas.* Bahkan, menggunakan Ceno memungkinkan orang lain untuk mengetahui apakah Anda telah mengakses atau membagikan konten web tertentu. Mohon pertimbangkan dengan cermat risiko apa yang dapat Anda tanggung dengan menggunakan alat ini. Lihat bagian [penjelajahan publik vs. privatersonal](../konsep/publik-privatersonal.md) dan [risiko](../konsep/risks.md) untuk informasi lebih lanjut.
a week ago
Browse all changes for this language