Liberapay @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Core CC0-1.0	73%	15,405	160,011	1,039,850	0	1,236	82	176

Liberapay Everywhere CC0-1.0	88%	33	507	3,205	29	2	6	4

Glossary Liberapay CC0-1.0	87%	343	435	3,331	343	0	11	2

Overview

Project website	liberapay.com
Instructions for translators	https://github.com/liberapay/salon/labels/i18n
Project maintainers	Changaco liberapay-admin

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		60,382		562,234		3,673,562
Source		2,078		15,154		100,595
Translated	73%	44,601	71%	401,281	71%	2,627,176
Needs editing	25%	15,409	28%	160,072	28%	1,040,231
Read-only	3%	1,992	2%	15,039	2%	99,803
Failing checks	2%	1,238	2%	14,175	3%	127,798
Strings with suggestions	1%	99	1%	960	1%	6,398
Untranslated strings	1%	372	1%	881	1%	6,155

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

562 k

Hosted words

60,382

Hosted strings

73%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+73%

−100%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	166	0	41

Afrikaans	19%	21	26	195	21	0	1	0

Arabic	23%	1,175	12,204	79,503	10	83	13	0

Basque		0	0	0	0	0	0	0

Bengali		0	0	0	0	0	0	0

Bengali (Bangladesh)	76%	6	54	354	3	0	0	0

Catalan	97%	40	594	3,950	0	0	0	1

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	98%	31	506	3,376	0	0	8	0

Croatian	1%	1,509	15,019	95,356	0	98	0	0

Czech	99%	2	50	443	0	3	0	0

Danish	98%	25	439	2,958	0	4	2	0

Dutch	99%	11	224	1,438	0	1	0	3

Esperanto	99%	1	1	5	1	0	0	62

Estonian	12%	1,382	13,295	86,440	18	90	1	0

Finnish	98%	26	403	2,732	3	1	0	2

French		0	0	0	0	17	0	2

Frisian	14%	1,312	12,676	82,875	20	100	0	0

Galician		0	0	0	0	0	0	0

German	99%	1	71	432	0	2	10	3

Greek	97%	32	635	4,191	0	3	0	2

Hebrew		0	0	0	0	0	0	1

Hindi		0	0	0	0	0	0	0

Hungarian		0	0	0	0	0	0	4

Indonesian		0	0	0	0	0	0	0

Interlingua		0	0	0	0	0	0	0

Irish	5%	1,452	14,403	94,088	0	93	0	0

Italian		0	0	0	0	0	2	2

Japanese		0	0	0	0	0	0	12

Khmer (Central)	76%	6	10	87	6	0	1	0

Korean	70%	454	5,916	39,117	21	37	6	0

Latvian	1%	1,518	14,972	95,088	20	116	0	0

Lithuanian	18%	1,244	13,630	89,515	21	105	4	0

Malay		0	0	0	0	0	1	3

Malay (Jawi)		0	0	0	0	0	1	0

Marathi	19%	21	37	264	21	0	0	1

Norwegian Bokmål	83%	255	3,505	24,169	0	43	3	15

Norwegian Nynorsk	68%	8	73	469	7	1	0	0

Pashto	0%	26	99	668	26	0	0	0

Polish		0	0	0	0	0	0	1

Portuguese	98%	17	234	1,706	0	5	22	1

Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Portugal)	19%	21	26	195	21	0	0	0

Romanian	59%	626	8,121	53,979	11	55	9	0

Russian		0	0	0	0	1	0	3

Saraiki		0	0	0	0	0	0	0

Serbian	4%	1,458	14,469	91,734	0	87	0	0

Sinhala	3%	25	92	605	25	0	0	0

Slovak		0	0	0	0	0	0	4

Slovenian	1%	1,517	14,515	94,767	21	114	3	0

Spanish		0	0	0	0	0	0	17

Swedish	98%	23	400	2,708	0	1	3	2

Tamil	23%	20	25	191	20	0	3	0

Tatar	4%	24	91	601	24	0	0	0

Telugu	0%	26	99	668	26	0	0	0

Tigrinya	0%	25	98	664	25	0	1	0

Turkish		0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian		0	0	0	0	0	0	0

Vietnamese	6%	1,441	13,941	90,855	1	12	5	0

None Changes committed Liberapay Core Portuguese	Changes committed 3 days ago
hostfree951 Translation changed Liberapay Core Portuguese	English The available payment methods depend on which payment processors are supported by the recipient. If a payment is processed by Stripe, then most credit and debit cards ({list_of_card_brands}) are accepted, as well as SEPA Direct Debits (only for donations in euros to recipients in SEPA countries). If a payment is through PayPal, then it's possible to pay in various ways, however the donor needs to have or create a PayPal account. Portuguese 11 characters edited Current translation Translated As formas de pagamento disponíveis dependem dos processadores de pagamentos suportados pelo destinatário. Se o pagamento for processado pelo Stripe, são aceites a maioria dos cartões de crédito e de débito ({list_of_card_brands}), bem como débitos diretos SEPA (apenas para ~~donativo~~os doadores em euros a destinatários ema países SEPA). Se o pagamento for efectuado através do PayPal, é possível pagar de várias formas, mas o doador tem de ter ou criar uma conta PayPal. 3 days ago
hostfree951 Translation changed Liberapay Core Portuguese	English Only for donations in euros to recipients in SEPA countries Portuguese 11 characters edited Current translation Translated Apenas para ~~donativo~~os doadores em euros a destinatários emdos países SEPA 3 days ago
hostfree951 Translation changed Liberapay Core Portuguese	English Unset as default for {currency} Portuguese 16 characters edited Current translation Translated ~~Não defin~~Removido como p~~redefinid~~adrão para {currency} 3 days ago
hostfree951 Translation changed Liberapay Core Portuguese	English Stop using this instrument by default for payments in {currency}. Portuguese 6 characters edited Current translation Translated Deixar de utilizar este método de pagamento por ~~defeit~~padrão em {currency}. 3 days ago
hostfree951 Translation changed Liberapay Core Portuguese	English With Stripe your donors can pay by card or direct debit directly from the Liberapay website. (Direct debits are currently only supported from euro bank accounts.) Portuguese 7 characters edited Current translation Translated Com oa Stripe, os seus doadores podem pagar por cartão ou débito direto diretamente a partir do s~~ítio Web~~ite do Liberapay. (Atualmente, os débitos diretos só são suportados por contas bancárias em euros). 3 days ago
hostfree951 Translation changed Liberapay Core Portuguese	English Only for donations in euros Portuguese 5 characters edited Current translation Translated Apenas para do~~nativo~~adores em euros 3 days ago
hostfree951 Translation changed Liberapay Core Portuguese	English Only for donations to SEPA countries Portuguese 12 characters edited Current translation Translated Apenas para ~~donativos para~~os doadores dos países SEPA 3 days ago
hostfree951 Translation changed Liberapay Core Portuguese	English Advance Portuguese 2 characters edited Current translation Translated Avançado 3 days ago
hostfree951 Translation changed Liberapay Core Portuguese	English On Liberapay, donations are paid in advance. This column shows how much money each member has received in advance through this team. An advance increases every time a member receives a new payment from a donor through the team, and decreases every week during “payday”. Portuguese 7 characters edited Current translation Translated No Liberapay, oas do~~nativo~~ações são pagoas antecipadamente. Esta coluna mostra quanto dinheiro cada membro recebeu em adiantamento através desta equipa. Um adiantamento aumenta sempre que um membro recebe um novo pagamento de um doador através da equipa, e diminui todas as semanas durante o "dia de pagamento". 3 days ago

Browse all project changes

Changaco

Announcement posted

Automatic machine translation has been enabled for this project. Since machine translations aren't always perfect and need to be reviewed, they are marked as fuzzy. If a machine translation is good and doesn't need to be modified, simply uncheck the “Needs editing” box and click on the “Save and continue” button.

2 years ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.