Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Core CC0-1.0 90% 157 2,055 13,162 2 7
Glossary Liberapay CC0-1.0
Liberapay Everywhere CC0-1.0

Summary

Project website liberapay.com
Instructions for translators

https://github.com/liberapay/salon/labels/i18n
Project maintainers2 User avatar ChangacoUser avatar liberapay-admin
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
04/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,667 15,803 102,760
Translated 90% 1,510 86% 13,748 87% 89,598
Needs editing 9% 157 13% 2,055 12% 13,162
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 10 1% 85
Strings with suggestions 1% 7 1% 122 1% 717
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

17 changes 7 changes 75 changes 0 changes 2 changes 57 changes 17 changes 138 changes 8 changes 0 changes 44 changes 0 changes 37 changes 21 changes 30 changes 1 change 63 changes 18 changes 12 changes 17 changes 0 changes 68 changes 0 changes 24 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

15,803
Hosted words
1,667
Hosted strings
90%
Translated
20
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+91%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “i18n/core/zh_Hant.po” file was changed. 03/02/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
number of patrons
顧客人數贊助者數量
03/02/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
The Liberapay account with the most patrons is:
Plural
The {n} Liberapay accounts with the most patrons are:
擁有最多贊助者的 {n} 個 Liberapay 帳號如下賬戶是：
03/02/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
The team with the most patrons on Liberapay is:
Plural
The {n} teams with the most patrons on Liberapay are:
Liberapay 上擁有最多贊助者的 {n} 個團隊如下是：
03/02/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
The organization with the most patrons on Liberapay is:
Plural
The {n} organizations with the most patrons on Liberapay are:
在Liberapay平台 上擁有最多贊助者的 {n}組織如下 個組織是：
03/02/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
The individual with the most patrons on Liberapay is:
Plural
The {n} individuals with the most patrons on Liberapay are:
Liberapay 上擁有最多贊助者的 {n}成員如下 個人是：
03/02/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
If your message isn't written in English or French, it will be translated automatically by a machine. Our reply will be translated to your language the same way.
若您的訊息非以留言非英文或法文撰寫，系統將自動進行機器翻譯。我們的回覆亦將以也將通過相同方式翻譯成您的語言。
03/02/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
We're very busy, so you shouldn't expect a fast response. Some messages may not be answered at all, especially if they're disrespectful, rambling or misdirected.
我們非常忙碌，因此請不要期待快速回覆。部分訊息可能完全不會獲得回應復。某些消息可能完全得不到答覆，特別是那些不尊重、語無倫次或發送錯誤的訊息錯對象的留言。
03/02/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
To contact a Liberapay maintainer privately:
如需要私下聯繫 Liberapay 維護者：
03/02/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
If you're trying to reach the owner of a Liberapay account, be advised that we generally don't relay messages and can't reveal the identity or contact details of our users.
若您試圖聯繫Liberapay帳號賬戶持有者，請注意我們通常不轉達訊息，且無法信息，且不能透露用戶的身份或聯絡繫方式。
03/02/2026
Browse all changes for this language