Automatic machine translation has been enabled for this project. Since machine translations aren't always perfect and need to be reviewed, they are marked as fuzzy. If a machine translation is good and doesn't need to be modified, simply uncheck the “Needs editing” box and click on the “Save and continue” button.

Translation status

1,624 Strings
91%
Browse Translate
15,602 Words
87%
101,970 Characters
87%

Strings status

Strings Words Characters
1,624 15,602 101,970
All strings Browse Translate Zen
1,492 13,719 89,861
Translated strings Browse Translate Zen
132 1,883 12,109
Unfinished strings Browse Translate Zen
132 1,883 12,109
Strings marked for edit Browse Translate Zen
9 116 723
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 27 174
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 32
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 26 162
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 19 129
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
4 8 45
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 19 118
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 43 237
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
2 44 326
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Liberapay Everywhere CC0-1.0
Browse all components

Summary

Project website liberapay.com
Instructions for translators

https://github.com/liberapay/salon/labels/i18n
Project maintainers2 User avatar ChangacoUser avatar liberapay-admin
Translation license Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/liberapay/liberapay.com.git
Repository branch master
Last remote commit Bump requests from 2.32.5 to 2.33.0 (#2738) b7bf4851b
dependabot[bot] authored 03/28/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Latvian) 1c15cd771
User avatar Coool authored 04/13/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/liberapay/core/
File mask i18n/core/*.po
Translation file Download i18n/core/el.po
Last change March 2, 2026, 5:43 p.m.
Last change made by None
Language Greek
Language code el
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,249,401
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,624 15,602 101,970
Translated 91% 1,492 87% 13,719 88% 89,861
Needs editing 8% 132 12% 1,883 11% 12,109
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 9 1% 116 1% 723
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

16 changes 11 changes 31 changes 19 changes 6 changes 49 changes 9 changes 75 changes 6 changes 2 changes 35 changes 5 changes 39 changes 15 changes 21 changes 3 changes 34 changes 17 changes 13 changes 80 changes 4 changes 80 changes 5 changes 11 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+92%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “i18n/core/el.po” file was changed. 03/02/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
The Liberapay account with the most patrons is:
Plural
The {n} Liberapay accounts with the most patrons are:
Singular
Ο λογαριασμός Liberapay με τους περισσότερους υποστηρικτές είναι:
Plural
Οι {n} λογαριασμοί Liberapay του {n} με τους περισσότερους υποστηρικτές είναι:
03/02/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
The team with the most patrons on Liberapay is:
Plural
The {n} teams with the most patrons on Liberapay are:
Singular
Η ομάδα με τους περισσότερους υποστηρικτές στο Liberapay είναι:
Plural
Οι {n} ομάδες του {n} με τους περισσότερους υποστηρικτές στο Liberapay είναι:
03/02/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
The organization with the most patrons on Liberapay is:
Plural
The {n} organizations with the most patrons on Liberapay are:
Singular
Ο οργανισμός με τους περισσότερους υποστηρικτές στο Liberapay είναι:
Plural
Οι {n} οργανώσεις του κινήματος «{n}» με τους περισσότερους υποστηρικτές στο Liberapay είναι:
03/02/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
The individual with the most patrons on Liberapay is:
Plural
The {n} individuals with the most patrons on Liberapay are:
Singular
Το άτομο με τους περισσότερους υποστηρικτές στο Liberapay είναι:
Plural
Τα {n} άτομα με ταους περισσότερα μέληους υποστηρικτές στο Liberapay ({n}) είναι:
03/02/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
{n} valid payment instrument is attached to this account.
Plural
{n} valid payment instruments are attached to this account.
Singular
{n} έχει συνδεθεί έγκυρο μέσο πληρωμής με αυτόν τον λογαριασμό.
Plural
{n} έχουν συνδεθεί έγκυρα μέσα πληρωμής με αυτόν τον λογαριασμό.
03/02/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
{n} payment instrument is attached to this account.
Plural
{n} payment instruments are attached to this account.
Singular
{n} μέσο πληρωμής είναι συνδεδεμένο με αυτόν τον λογαριασμό.
Plural
{n} τα μέσα πληρωμής συνδέονται με αυτόν τον λογαριασμό.
03/02/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
Fund your donation
Plural
Fund your donations
Singular
Χρηματοδοτήστε τη δωρεά σας
Plural
Χρηματοδοτήστε τις δωρεές σας
03/02/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
If you've {bold}lost your current password{bold_end}, you have to log in via email to be able to replace it:
Εάν έχετε {bold} χάσει τον δικό σας κωδικό πρόσβασής σας {bold_end} , πρέπει να συνδεθείτε μέσω email για να τον αντικαταστήσετε:
03/02/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
If you decide to {link_start}contact us{link_end} about this issue, please include the following debugging information in your message:
Εάν αποφασίσετε να {link_start}επικοινωνήσετε μαζί μας{link_end} σχετικά με αυτό το ζήτημα στη διεύθυνση {link_end}, παρακαλούμε να συμπεριλάβετε τις ακόλουθες πληροφορίες αποσφαλμάτωσης στο δικό σας μήνυμα: {link_start}
03/02/2026
Browse all translation changes