Liberapay/Core — Greek @ Hosted Weblate

Automatic machine translation has been enabled for this project. Since machine translations aren't always perfect and need to be reviewed, they are marked as fuzzy. If a machine translation is good and doesn't need to be modified, simply uncheck the “Needs editing” box and click on the “Save and continue” button.

Translation status

1,493	Strings	98%	Browse Translate
14,349	Words	97%
93,850	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
1,493 14,349 93,850	All strings	Browse Translate Zen
1,472 14,040 91,785	Translated strings	Browse Translate Zen
21 309 2,065	Unfinished strings	Browse Translate Zen
21 309 2,065	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
21 309 2,065	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 19 118	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 19 118	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 44 326	Strings with comments	Browse Translate Zen
20 290 1,947	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
1,492 14,328 93,662	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Liberapay Everywhere CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	liberapay.com
Instructions for translators	https://github.com/liberapay/salon/labels/i18n
Project maintainers	Changaco liberapay-admin
Translation license	Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/liberapay/liberapay.com.git`
Repository branch	master
Last remote commit	update translation catalogs `b035b176e` Changaco authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Hungarian) `60c52c3ae` mdv authored 14 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/liberapay/core/`
File mask	`i18n/core/*.po`
Translation file	Download `i18n/core/el.po`
Last change	May 8, 2024, 9:31 a.m.
Last author	None

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,493		14,349		93,850
Translated	98%	1,472	97%	14,040	97%	91,785
Needs editing	1%	21	2%	309	2%	2,065
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	19	1%	118
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

14,349

Hosted words

1,493

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

+33%

Contributors

+100%

None Resource updated Liberapay Core Greek	The “`i18n/core/el.po`” file was changed. 2 days ago
None Changes committed Liberapay Core Greek	Changes committed 3 days ago
mt:deepl Automatically translated Liberapay Core Greek	English We recommend limiting the origins of donations only if you are required to by law. Greek 88 characters edited Current translation Needs editing Συνιστούμε να περιορίσετε την προέλευση των δωρεών μόνο εάν αυτό απαιτείται από το νόμο. 3 days ago
mt:deepl Automatically translated Liberapay Core Greek	English Which countries should your donors be allowed to send you money from? Greek 83 characters edited Current translation Needs editing Από ποιες χώρες θα πρέπει να επιτρέπεται στους δωρητές σας να σας στέλνουν χρήματα; 3 days ago
mt:deepl Automatically translated Liberapay Core Greek	English It looks like you are in {country}. {username} does not accept donations coming from that country. Greek 114 characters edited Current translation Needs editing Φαίνεται ότι βρίσκεστε στη διεύθυνση {country}. Το {username} δεν δέχεται δωρεές που προέρχονται από αυτή τη χώρα. 3 days ago
mt:deepl Automatically translated Liberapay Core Greek	English Countries Greek 5 characters edited Current translation Needs editing Χώρες 3 days ago
mt:deepl Automatically translated Liberapay Core Greek	English The processing of your payment has failed because our software was unable to determine which country the money would come from. This isn't supposed to happen. Greek 155 characters edited Current translation Needs editing Η επεξεργασία της πληρωμής σας απέτυχε επειδή το λογισμικό μας δεν μπόρεσε να προσδιορίσει από ποια χώρα προέρχονται τα χρήματα. Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί. 3 days ago
mt:deepl Automatically translated Liberapay Core Greek	English {username} does not accept donations from {country}. Greek 47 characters edited Current translation Needs editing {username} δεν δέχεται δωρεές από το {country}. 3 days ago
None Resource updated Liberapay Core Greek	The “`i18n/core/el.po`” file was changed. 3 days ago
None String added in the repository Liberapay Core Greek	English We recommend limiting the origins of donations only if you are required to by law. Greek 0 characters edited Empty 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,493	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,493	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
21	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-04-09 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-04-09 AND state:<=needs-editing`	Add