Guardian Project - Ukrainian @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Orbot website CC-BY-SA-4.0	25%		0	0	0	0	0	0	0

Anynews CC0-1.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

butter-app-site MIT	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

butter-box-ui MIT	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

butterapp LGPL-3.0-or-later	2%		0	0	0	0	0	0	0

Bypass Censorship Portal BSD-2-Clause	2%		0	0	0	0	0	0	0

Checkey GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Checkey metadata GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Circulo Android GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Circulo iOS GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Convene Air Website BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

encirculo-website-2021 CC-BY-4.0	10%		0	0	0	0	0	0	0

Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0	44%		0	0	0	0	0	0	0

GlobalSupportlink CC-BY-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Guardian Project BSD-3-Clause	26%	100%	0	0	0	0	1	0	0

guardianproject.info MIT	0%		0	0	0	0	0	0	0

Haven GPL-3.0-or-later	2%		0	0	0	0	0	0	0

Haven Metadata GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Keanu Android Trinity CC0-1.0	1%		0	0	0	0	0	0	0

Keanu iOS Apache-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

letsconvene-www BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

Location Privacy GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Location Privacy metadata GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Glossary OnionShare Glossary GPL-3.0-or-later	24%		0	0	0	0	0	0	0

OpenCircle GPL-3.0-or-later	5%		0	0	0	0	0	0	0

Orbot BSD-3-Clause	2%		0	0	0	0	0	0	0

Orbot metadata BSD-3-Clause	5%		0	0	0	0	0	0	0

PixelKnot GPL-3.0-only	0%		0	0	0	0	0	0	0

PixelKnot metadata GPL-3.0-only	0%		0	0	0	0	0	0	0

proofmode android GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Ripple GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Ripple metadata GPL-3.0-or-later	14%		0	0	0	0	0	0	0

snapshot-bridge-bot BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

snapshot-telegram-bot BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

WeClock GPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	3

Overview

Project website	guardianproject.info
Instructions for translators	https://www.localizationlab.org/contributor Mailing list for translators: <otfl10n@googlegroups.com
Project maintainers	eighthave emmapeel n8fr8 john541 majamanojlovic adriano.localizationlab irl
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,018,513

40 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,012		23,842		149,466
Approved	1%	3	1%	3	1%	34
Waiting for review	97%	3,891	99%	23,633	97%	146,046
Translated	100%	4,012	100%	23,842	100%	149,466
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	2%	118	1%	206	2%	3,386
Failing checks	1%	18	1%	126	1%	818
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

23,842

Hosted words

4,012

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

mtnylmzzz2746 Explanation updated Guardian Project Guardian ProjectGlossary Ukrainian	Explanation updated 2 days ago
mtnylmzzz2746 Explanation updated Guardian Project Guardian ProjectGlossary Ukrainian	Explanation updated 2 days ago
None Resource updated Guardian Project Orbot Ukrainian	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository Guardian Project Orbot Ukrainian	English Today is better because of you. Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Сьогодення краще завдяки вам. 2 weeks ago
None String updated in the repository Guardian Project Orbot Ukrainian	English Kindness mode allows your device to be a bridge for others. It helps people use Tor in places where it is blocked. • It will not drain your battery • It will not slow down your internet • It can run only over wifi • It can be turned off anytime Ukrainian 5 characters edited Current translation Translated Режим доброти дозволяє вашому пристрою бути мостом для інших. Він допомагає людям користуватися Tor там, де він заблокований. - Він не розряджає ваш акумулятор - Не сповільнює ваш інтернет - Він може працювати тільки через Wi-Fi - Його можна вимкнути в будь-який час 2 weeks ago
None String updated in the repository Guardian Project Orbot Ukrainian	English Help others connect to Tor Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Допомагайте іншим під'єднуватися до Tor 2 weeks ago
None String updated in the repository Guardian Project Orbot Ukrainian	English Lyrebird v%s: https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/lyrebird Ukrainian 0 characters edited Current translation Read-only 2 weeks ago
None String updated in the repository Guardian Project Orbot Ukrainian	English Tor v%s: https://www.torproject.org Ukrainian 0 characters edited Current translation Read-only 2 weeks ago
None Changes committed Guardian Project proofmode android Ukrainian	Changes committed a month ago
None Suggestion removed during cleanup Guardian Project proofmode android Ukrainian	English Previous Ukrainian 10 characters edited Current translation Попередній a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.