F-Droid/F-Droid metadata @ Hosted Weblate

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0	0%		0	0	0	0	26	0	11

Afrikaans GPL-3.0	0%	6%	41	2,363	15,033	40	1	0	0

Albanian GPL-3.0	0%	86%	6	472	2,965	4	14	0	0

Amharic GPL-3.0	0%	0%	44	2,418	15,466	44	0	0	0

Arabic GPL-3.0	0%		0	0	0	0	2	0	0

Armenian GPL-3.0	0%	0%	44	2,418	15,466	44	0	0	0

Azerbaijani GPL-3.0	0%	22%	34	2,188	14,052	33	3	0	0

Basque GPL-3.0	0%	63%	16	1,116	7,367	15	4	2	0

Belarusian GPL-3.0	0%	4%	42	2,409	15,412	42	1	0	0

Bengali GPL-3.0	0%	6%	41	2,391	15,301	40	1	0	0

Bengali (Bangladesh) GPL-3.0	0%	0%	44	2,418	15,466	44	0	0	0

Bulgarian GPL-3.0	0%	15%	37	2,294	14,722	37	1	0	0

Burmese GPL-3.0	0%	4%	42	2,409	15,412	42	0	0	0

Cantonese (Traditional Han script) GPL-3.0	0%	18%	36	1,949	12,565	35	1	0	0

Catalan GPL-3.0			0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0	22%		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0	0%		0	0	0	0	1	0	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) GPL-3.0	0%	20%	35	1,830	11,761	34	1	0	0

Croatian GPL-3.0	0%	4%	42	2,409	15,412	42	0	0	0

Czech GPL-3.0	97%		0	0	0	0	1	0	0

Danish GPL-3.0	0%	6%	41	2,268	14,560	41	1	0	0

Dutch GPL-3.0	0%	27%	32	1,946	12,546	31	4	0	0

Dutch (Belgium) GPL-3.0	0%	0%	44	2,418	15,466	44	1	0	0

Esperanto GPL-3.0	6%		0	0	0	0	1	0	0

Estonian GPL-3.0	0%	22%	34	2,079	13,253	34	0	0	0

Filipino GPL-3.0	0%	18%	36	2,276	14,639	35	0	0	0

Finnish GPL-3.0	0%	22%	34	2,180	13,856	33	0	0	0

French GPL-3.0	0%	95%	2	182	1,158	1	6	2	0

Gaelic GPL-3.0	0%	4%	42	2,409	15,412	41	0	0	0

Galician GPL-3.0	0%	9%	40	2,363	15,147	40	0	2	0

German GPL-3.0	6%		0	0	0	0	0	0	3

Greek GPL-3.0	0%	31%	30	1,846	11,696	30	0	0	0

Hebrew GPL-3.0	31%	90%	4	325	2,048	4	1	0	0

Hindi GPL-3.0	0%	6%	41	2,332	14,923	41	1	1	0

Hungarian GPL-3.0			0	0	0	0	0	0	0

Icelandic GPL-3.0	0%	63%	16	1,116	7,367	15	0	0	0

Indonesian GPL-3.0	52%		0	0	0	0	17	0	0

Irish GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Italian GPL-3.0	0%	93%	3	260	1,655	2	1	0	0

Japanese GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Kabyle GPL-3.0	0%	4%	42	2,409	15,412	42	1	0	0

Kannada GPL-3.0	0%	36%	28	1,635	10,600	27	8	0	0

Korean GPL-3.0	0%	20%	35	1,934	12,443	35	1	0	0

Kurdish (Central) GPL-3.0	0%	0%	44	2,418	15,466	44	0	0	0

Latvian GPL-3.0	27%	27%	32	1,987	12,791	32	0	0	0

Lithuanian GPL-3.0	0%	4%	42	2,409	15,412	42	1	0	0

Macedonian GPL-3.0	0%	0%	44	2,418	15,466	44	1	0	0

Malayalam GPL-3.0	0%	0%	44	2,418	15,466	44	1	2	0

Marathi GPL-3.0	0%	4%	42	2,409	15,412	42	0	1	0

Norwegian Bokmål GPL-3.0	0%	45%	24	1,534	9,997	17	1	0	1

Norwegian Nynorsk GPL-3.0	0%	88%	5	395	2,476	5	16	0	0

Odia GPL-3.0	0%	0%	44	2,418	15,466	44	0	0	0

Páez GPL-3.0	0%	0%	44	2,418	15,466	44	0	0	0

Persian GPL-3.0	20%	20%	35	2,166	13,864	34	1	0	0

Polish GPL-3.0	4%		0	0	0	0	3	0	0

Portuguese GPL-3.0	2%		0	0	0	0	2	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0	0%		0	0	0	0	3	0	3

Portuguese (Portugal) GPL-3.0	0%		0	0	0	0	2	0	0

Punjabi GPL-3.0	0%	11%	39	2,162	13,883	39	1	0	0

Punjabi (Pakistan) GPL-3.0	0%	2%	43	2,417	15,459	43	0	0	0

Romanian GPL-3.0	65%	95%	2	182	1,158	1	4	3	0

Russian GPL-3.0	9%	97%	1	76	479	0	3	0	1

Sardinian GPL-3.0	0%	4%	42	2,409	15,412	42	0	0	0

Serbian GPL-3.0	6%		0	0	0	0	18	1	0

Shona GPL-3.0	0%	0%	44	2,418	15,466	44	0	0	0

Sinhala GPL-3.0	0%	4%	42	2,409	15,412	42	1	0	0

Slovak GPL-3.0	0%	4%	42	2,409	15,412	42	1	0	0

Slovenian GPL-3.0	0%	4%	42	2,409	15,412	42	0	0	0

Spanish GPL-3.0	0%		0	0	0	0	13	14	0

Spanish (Argentina) GPL-3.0	0%	4%	42	2,409	15,412	41	0	0	0

Spanish (Mexico) GPL-3.0	0%	18%	36	2,246	14,435	35	0	0	0

Swahili GPL-3.0	4%	97%	1	106	679	0	22	0	0

Swedish GPL-3.0	0%	18%	36	2,157	13,896	36	2	10	0

Tamazight (Central Atlas) GPL-3.0	0%	2%	43	2,417	15,459	43	0	0	0

Tamil GPL-3.0	0%	27%	32	2,139	13,816	30	2	0	0

Telugu GPL-3.0	0%	52%	21	1,409	9,162	21	6	0	0

Thai GPL-3.0	0%	0%	44	2,418	15,466	44	0	0	0

Tibetan GPL-3.0	0%	2%	43	2,410	15,419	42	1	0	0

Turkish GPL-3.0	2%		0	0	0	0	3	0	2

Ukrainian GPL-3.0	4%	95%	2	182	1,158	1	2	0	0

Urdu GPL-3.0	0%	0%	44	2,418	15,466	44	0	1	0

Uyghur GPL-3.0	0%	2%	43	2,410	15,419	43	1	0	0

Vietnamese GPL-3.0	0%	4%	42	2,409	15,412	41	1	0	0

Welsh GPL-3.0	0%	6%	41	2,396	15,350	40	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	eighthave linsui uniqx
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'inconsistencies' into 'master' `a8b120767` eighthave authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: Sinhala (si) by "HelaBasa Group (හෙළබස සමූහය)" <weblate-helabasa@yalu.lk> `ed2a6f558` HelaBasa authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/f-droid/`
File mask	`metadata/*`
Monolingual base language file	`metadata/en-US`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,696		203,112		1,299,144
Source		44		2,418		15,466
Approved	6%	249	6%	12,802	6%	82,035
Waiting for review	34%	1,272	31%	63,841	31%	406,604
Translated	41%	1,521	37%	76,643	37%	488,639
Needs editing	1%	35	1%	3,454	1%	21,365
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	212	6%	14,029	6%	90,024
Strings with suggestions	1%	39	1%	2,095	1%	13,202
Untranslated strings	57%	2,140	60%	123,015	60%	789,140

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

203 k

Hosted words

3,696

Hosted strings

41%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+39%

+18%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

anm Translation approved F-Droid F-Droid metadata Russian	English * Rewritten repo updater to make background updates more reliable * Split up name and summary in app lists for better readability * Show warning when apps can not be updated from preferred repo * Apps targeting SDK 24 are incompatible with Android 15 devices * Handle mirrors in "Add repo" preview better (Thanks Thore!) * Enable unattended app updates on Xiaomi devices not running MIUI (Thanks Irate!) * Trust user-added root certs (Thanks B.!) * Fix case insensitive search containing diacritics (Thanks Tobias!) * Update anti-feature descriptions (Thanks Licaon!) * Add tethered net anti-feature (Thanks linsui!) * Ignore whitespaces when adding mirror repos (Thanks Tobias!) Russian 0 characters edited Current translation Approved * Переписан механизм обновления репо, чтобы сделать фоновые обновления более надежными. * Разделите название и краткое описание в списках приложений для лучшей читабельности * Показывать предупреждение, когда приложения не могут быть обновлены из предпочтительного репо * Приложения, использующие SDK 24, несовместимы с устройствами на Android 15 * Улучшена работа с зеркалами в предварительном просмотре "Добавить репо" (Спасибо Thore!) * Включение обновления приложений без присмотра на устройствах Xiaomi без MIUI (Спасибо Irate!) * Доверять пользовательским корневым сертификатам (Спасибо B.!) * Исправление нечувствительного к регистру поиска, содержащего диакритические знаки (Спасибо Тобиас!) * Обновить описания анти-функций (Спасибо Licaon!) * Добавлена анти-фича привязанной сети (Спасибо linsui!) * Игнорировать пробелы при добавлении зеркальных репозиториев (Спасибо Тобиас!) 6 days ago
None Changes committed F-Droid F-Droid metadata Portuguese	Changes committed a week ago
optimuspraimu Translation completed F-Droid F-Droid metadata Portuguese	Translation completed a week ago
optimuspraimu Translation changed F-Droid F-Droid metadata Portuguese	English * Rewritten repo updater to make background updates more reliable * Split up name and summary in app lists for better readability * Show warning when apps can not be updated from preferred repo * Apps targeting SDK 24 are incompatible with Android 15 devices * Handle mirrors in "Add repo" preview better (Thanks Thore!) * Enable unattended app updates on Xiaomi devices not running MIUI (Thanks Irate!) * Trust user-added root certs (Thanks B.!) * Fix case insensitive search containing diacritics (Thanks Tobias!) * Update anti-feature descriptions (Thanks Licaon!) * Add tethered net anti-feature (Thanks linsui!) * Ignore whitespaces when adding mirror repos (Thanks Tobias!) Portuguese 689 characters edited Current translation Translated * ~~Revisão da forma como os repositórios são representados aos utilizadores para tornar claro quand~~Atualizador de repositório reescrito para tornar as atualizações em segundo plano uma instalação vem de outro sítio que não f-droid.org. * Permitir que os utilizadores alterem a prioridade do repositório globalmente e por aplicação * As Anti-Features personalizadas são agora ativadas por defeito, em vez de desativadas * Suporte para receber URLs de repositórios via Share * Todas as atividades respeitam o tema dia/noite * Atualização dos usos de armazenamento externo para trabalhar com targetSdkVersion 29 * F-Droid Basic atualizado para funcionar com targetSdkVersion 34is confiáveis * Divida o nome e o resumo nas listas de aplicativos para melhor legibilidade * Mostrar aviso quando os aplicativos não puderem ser atualizados do repositório preferencial * Os aplicativos direcionados ao SDK 24 são incompatíveis com dispositivos Android 15 * Lide melhor com os espelhos na visualização "Adicionar repositório" (Obrigado, Thore!) * Habilite atualizações autônomas de aplicativos em dispositivos Xiaomi que não executam MIUI (Obrigado, irado!) * Confie em certificados raiz adicionados pelo usuário (Obrigado B.!) * Corrigida pesquisa sem distinção entre maiúsculas e minúsculas contendo sinais diacríticos (Obrigado, Tobias!) * Atualize as descrições dos anti-recursos (Obrigado Licaon!) * Adicionar anti-recurso de rede tethered (Obrigado, linsui!) * Ignore os espaços em branco ao adicionar repositórios espelho (Obrigado Tobias!) a week ago
optimuspraimu Contributor joined F-Droid F-Droid metadata Portuguese	Contributor joined a week ago
None Changes committed F-Droid F-Droid metadata Turkish	Changes committed 9 days ago
None Changes committed F-Droid F-Droid metadata Russian	Changes committed 9 days ago
muhaaliss Translation changed F-Droid F-Droid metadata Turkish	English F-Droid is 1.0! This release includes lots of big changes: * Completely overhauled workflow for updating apps * Fully translatable app summaries and descriptions * "What's New" section to show changes in current release * Screenshots and feature graphics * Support installing media, OTA, ZIP, etc. files * Improved protection against tracking (HTTP ETag, TLS, etc.) * Fully background updates with Privileged Extension * Highlight donations to app developers * Much faster index updates Turkish 118 characters edited Current translation Translated F-Droid 1.0! Bu sürüm birçok büyük değişiklik içeriyor: * Uygulamaları güncellemek için tamamen elden geçirilmiş iş akışı * Tamamen çevrilebilir uygulama özetleri ve açıklamaları * Mevcut sürümdeki değişiklikleri göster~~mek içi~~en "Yenilikler" bölümü * Ekran görüntüsüleri ve özellik grafikleri * ~~Ortam~~Medya, OTA, ZIP, vsb. dosyalarını yükleme deste~~kle~~ği * ~~İzlemey~~Takibe karşı ~~iyile~~geliştirilmiş koruma (HTTP EtTags, TLS, vsb.) * Ayrıcalıklı ~~Eklenti~~Uzantı ile tam~~amen~~ arka planda güncellemeleri * GUygulama geliştirici~~lere~~si için bağış~~ları~~ vurgulasu * Çok daha hızlı indeks güncellemeleri 9 days ago
muhaaliss Translation changed F-Droid F-Droid metadata Turkish	English F-Droid is 1.0! This release includes lots of big changes: * Completely overhauled workflow for updating apps * Fully translatable app summaries and descriptions * "What's New" section to show changes in current release * Screenshots and feature graphics * Support installing media, OTA, ZIP, etc. files * Improved protection against tracking (HTTP ETag, TLS, etc.) * Fully background updates with Privileged Extension * Highlight donations to app developers * Much faster index updates Turkish 9 characters edited Translated F-Droid 1.0! Bu sürüm birçok büyük değişiklik içeriyor: * Uygulamaları güncellemek için tamamen elden geçirilmiş iş akışı * Tamamen çevrilebilir uygulama özet ve açıklamaları * Mevcut sürümdeki değişiklikleri göstermek için "Yenilikler" bölümü * Ekran görüntüsü ve özellik grafikleri * Ortam, OTA, ZIP, vs. dosyalarını destekle * İzlemeye karşı iyileştirilmiş koruma (HTTP Etags, TLS, vs.) * Ayrıcalıklı Eklenti ile tamamen arka planda güncellemeler * Geliştiricilere bağışları vurgula 9 days ago
muhaaliss Translation changed F-Droid F-Droid metadata Turkish	English * Fix bug removing apps from repos (#568) * Much faster index updates Turkish 34 characters edited Current translation Translated * ~~Repo u~~Uygulamaların depolardan kaldırmaırken oluşan hatasyı düzelt~~ild~~mesi (#568) * Çok daha hızlı ~~dizin~~indeks güncellemeleri 9 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.