F-Droid - Italian @ Hosted Weblate

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
F-Droid GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	3

Anti-Features AGPL-3.0-or-later	34%		0	0	0	0	0	0	0

Categories AGPL-3.0-or-later	43%		0	0	0	0	0	0	0

Client Changelog GPL-3.0-or-later	0%	95%	2	183	1,119	2	3	0	0

Data AGPL-3.0-or-later	1%	57%	782	3,511	23,034	781	0	7	3

Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0	25%		0	0	0	0	0	0	0

F-Droid metadata GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	2	0	0

F-Droid Server AGPL-3.0-or-later	0%	90%	58	463	2,928	46	1	0	1

Get It On F-Droid Badge GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Privileged Extension Apache-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Privileged Extension metadata Apache-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

repomaker GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

repomaker javascript GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Website AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	1	1

Website Docs AGPL-3.0-or-later	1%	22%	1,536	36,967	268,543	1,521	8	0	0

Website Pages AGPL-3.0-or-later	1%	99%	1	17	81	1	0	2	1

Website Posts AGPL-3.0-or-later	3%	12%	3,326	97,627	780,503	3,313	1	0	0

Website Tutorials AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	linsui eighthave uniqx
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348

8 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,127		176,994		1,367,167
Approved	1%	26	1%	463	1%	3,193
Waiting for review	41%	4,182	20%	36,440	19%	266,754
Translated	43%	4,422	21%	38,226	21%	290,959
Needs editing	1%	41	1%	1,199	1%	7,931
Read-only	2%	214	1%	1,323	1%	21,012
Failing checks	1%	15	1%	559	1%	3,803
Strings with suggestions	1%	10	1%	88	1%	554
Untranslated strings	55%	5,664	77%	137,569	78%	1,068,277

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

176 k

Hosted words

10,127

Hosted strings

43%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+43%

+50%

Contributors

+100%

None Resource updated F-Droid Client Changelog Italian	File “`metadata/it`” was added. 15 hours ago
None String added in the repository F-Droid Client Changelog Italian	English (United States) * use "gentle update" API so apps don't get killed while in use * experimental support for un-archiving apps on Android 15 * separate share link and share file actions in app details * show toast when APK has more permissions than expected * clean internal caches more often to free up space (Thanks DerGenaue!) * re-order donation badges to match website (Thanks Leo!) * add settings toggle to prefer foreign mirrors * many small bug fixes Italian 0 characters edited Current translation Empty 15 hours ago
None String added in the repository F-Droid Client Changelog Italian	English (United States) * Rewritten repo updater to make background updates more reliable * Split up name and summary in app lists for better readability * Show warning when apps can not be updated from preferred repo * Apps targeting SDK 24 are incompatible with Android 15 devices * Handle mirrors in "Add repo" preview better (Thanks Thore!) * Enable unattended app updates on Xiaomi devices not running MIUI (Thanks Irate!) * Trust user-added root certs (Thanks B.!) * Fix case insensitive search containing diacritics (Thanks Tobias!) * Update anti-feature descriptions (Thanks Licaon!) * Add tethered net anti-feature (Thanks linsui!) * Ignore whitespaces when adding mirror repos (Thanks Tobias!) Italian 0 characters edited Current translation Empty 15 hours ago
None String added in the repository F-Droid Client Changelog Italian	English (United States) * Overhaul how repositories are represented to users to make it clear when an install is coming from somewhere else but f-droid.org. * Allow users to change repository priority globally and per app * Custom Anti-Features are now enabled by default, rather than disabled * Support receiving repo URLs via Share * All activities respect day/night theme * Update external storage usages to work with targetSdkVersion 29 * F-Droid Basic updated to work with targetSdkVersion 34 Italian 541 characters edited Current translation Translated * Revisione del modo in cui i repository sono mostrati agli utenti per evidenziare quando una installazione non arriva da f-droid.org. * Gli utenti possono modificare la priorità dei repository globalmente e per app. * Le anti-caratteristiche sono ora abilitate come predefinito, anziché disabilitate. * Supporto ricezione di URL dei repo tramite Share * Le attività rispettano il tema giorno/notte * Aggiornamento dell'uso dello storage esterno con targetSdkVersion 29 * F-Droid Basic aggiornato per funzionare con targetSdkVersion 34 15 hours ago
None String added in the repository F-Droid Client Changelog Italian	English (United States) * Overhaul repo and mirror handling, both UX and code * Show preview of new repos * Installing with F-Droid and F-Droid Basic now supports automatic background updates * On Android 14, mark apps with unsupported Target SDK Version as incompatible #2692 * Long click to copy Links, Permissions and Versions on App Details screen (@Tobias_Groza) * Incompatible apps are only shown when allowed in Settings #41 (@pigpig) * New IPFS Gateways Settings * Per-app language selection (@Licaon-Kter) Italian 500 characters edited Current translation Translated * Revisione completa con aggiunta repo e mirror, sia UX che codice * Anteprima contenuti repo prima di aggiungere * Usa installer di sessione su F-Droid e F-Droid Basic incluso il supporto per aggiornamenti automatici in secondo piano * Su Android 14 segna come incompatibili le app con Versione Target SDK non supportata * Click lungo per copiare link, autorizzazioni e versioni nei dettagli app * App incompatibili non sono più mostrate da nessuna parte (eccetto se consentito in Impostazioni) 15 hours ago
None String added in the repository F-Droid Client Changelog Italian	English (United States) * Fixed using repos and mirrors from External Storage on recent Android releases * Improved WiFi management in Nearby * The navigation bar now remembers its position even when F-Droid restarts * New language: Swahili * Fix downloading images for repos still using index-v1 * Fix crashes related to swap, managing repos and more * The Downgrade button was removed, Android no longer allows that Italian 456 characters edited Current translation Translated * Corretto l'uso di repo e mirror da archiviazione esterna sulle versioni Android recenti * Migliorata la gestione WiFi in "Qui vicino" * La barra di navigazione ora ricorda la sua posizione anche quando F-Droid si riavvia * Nuova lingua: swahili * Corretto lo scaricamento di immagini per i repo che usano ancora index-v1 * Risolti crash relativi a swap, gestione di repo e altro ancora * Il pulsante Downgrade è stato rimosso, Android non lo permette più 15 hours ago
None String added in the repository F-Droid Client Changelog Italian	English (United States) * Many bug fixes * Show repository icons in list of repositories * Show reasons for Anti-Features (where available) * Unattended upgrades without privileged extension (F-Droid Basic only for now) * Show app size on app details screen (expert mode only) * Slightly darker app names in app lists to improve readability * Restore open/closed state of "Update All" in Updates tab (@tunedal) * Restore active tab between app restarts Italian 499 characters edited Current translation Translated * Corretti molti bug * Mostra le icone dei repo nella lista dei repo * Mostra le motivazioni per le anti-caratteristiche (se disponibili) * Aggiornamenti automatici senza estensione privilegiata (per ora solo F-Droid Basic) * Mostra la dimensione delle app nella schermata dei dettagli delle app (solo modalità esperta) * Nomi app più scuri per migliore leggibilità * Ripristina lo stato aperto/chiuso di "Aggiorna tutto" nella scheda Aggiornamenti * Ripristina la scheda attiva tra riavvii dell'app 15 hours ago
None String added in the repository F-Droid Client Changelog Italian	English (United States) Complete modernization of download, index, and database code. Faster and more resilient while using less bandwidth. Also more maintainable with a greatly improved test suite. Fixes lots of crashes and long-standing bugs. * Works better on affordable devices with less memory * Fixes #649 #860 #1206 #1588 #1710 #1971 #1989 #2080 #2081 #2157 #2322 #2353 #2370 #2412 #2431 #2436 #2442 #2443 #2444 #2477 #2484 #2485 #2490 #2493 #2495 #2500 #2503 #2505 #2508 * New language: Cantonese (yue) Italian 500 characters edited Current translation Translated Modernizzazione completa del codice di scaricamento, indicizzazione e del database. Più veloce e resiliente usando meno banda. È inoltre più mantenibile con una suite di test migliorata. Corretti molti crash e vecchi bug. * Funziona meglio su dispositivi economici con meno memoria. * Corregge #649 #860 #1206 #1588 #1710 #1971 #1989 #2080 #2081 #2157 #2322 #2353 #2370 #2412 #2431 #2436 #2442 #2443 #2444 #2477 #2484 #2485 #2490 #2493 #2495 #2500 #2503 #2505 #2508 * Nuova lingua: Cantonese (yue) 15 hours ago
None String added in the repository F-Droid Client Changelog Italian	English (United States) * Total overhaul of downloading logic for improved performance and mirrors support. * Screenshots and graphics are now downloaded from mirrors. * Reduced a privacy leak with TLS Sessions Italian 225 characters edited Current translation Translated * Riscrittura completa della logica di scaricamento per migliorare le prestazioni e per supportare i mirror. * Gli screenshot e le grafiche sono ora scaricate dai mirror. * Ridotta una perdita di privacy con le Sessioni TLS 15 hours ago
None String added in the repository F-Droid Client Changelog Italian	English (United States) * Overhaul Share menu to use built-in options like Nearby * Improved Nearby workflow and navigation with lots of bug fixes * Material design improvements (@proletarius101) * Apps without PNG app icons now show in Latest Tab (@ashutoshgngwr) * Better icon management with limited Data/WiFi settings * Support more barcode scanners (@Lugerun) * Allow choosing which AntiFeatures to show * Block adding repos when device admin disallows "Unknown Sources" * Remove "Allow Push Requests" setting Italian 496 characters edited Current translation Translated * Nuovo menu Condividi per usare opzioni integrate come Nearby * Migliore flusso e navigazione di Nearby con la correzione di molti bug * Migliorato Material design * Le app senza icone PNG sono ora mostrate nella scheda Recenti * Migliore gestione delle icone con dati/WiFi limitati * Supportati più codici a barre * Scelta di quali AntiCaratteristiche mostrare * Blocca l'aggiunta di repository quando l'amministratore vieta le "fonti sconosciute" * Rimosso "Permetti le richieste push" 15 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.