Censorship.no!/User Manual (concepts/how)

Translation status

60	Strings	8%	Browse Translate
2,296	Words	6%
13,877	Characters	6%

Strings status

Strings Words Characters
60 2,296 13,877	All strings	Browse Translate Zen
5 150 908	Translated strings	Browse Translate Zen
5 150 908	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
55 2,146 12,969	Unfinished strings	Browse Translate Zen
55 2,146 12,969	Untranslated strings	Browse Translate Zen
55 2,146 12,969	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
60 2,296 13,877	Labeled: User Manual	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Website (FAQ) CC0-1.0	12%	12%	91	3,051	20,232	72	2	1	0

Website (index) CC0-1.0	16%	16%	25	265	1,993	24	2	0	0

Website (news) CC0-1.0	8%	8%	41	260	1,941	41	4	0	0

User Manual (concepts/advantages) MIT	0%	33%	6	193	1,321	2	0	0	0

User Manual (client/front-end) MIT	0%	0%	17	369	2,381	17	0	0	0

User Manual (concepts/readme) MIT	0%		0	0	0	0	0	0	0

User Manual (readme) MIT	0%	12%	7	70	768	7	0	0	0

User Manual (summary) MIT	0%	5%	19	56	794	19	0	2	0

Website (help) CC0-1.0	0%	0%	51	567	5,047	0	0	0	0

User Manual (browser/readme) MIT	0%	0%	6	131	963	0	0	0	0

User Manual (browser/troubleshooting) MIT	0%	0%	60	2,010	12,089	0	0	0	0

User Manual (intro/readme) MIT	0%	0%	9	378	2,485	0	0	0	0

User Manual (intro/ceno) MIT	0%	0%	18	487	3,574	0	0	0	0

User Manual (concepts/risks) MIT	0%	0%	35	898	5,346	0	0	0	0

User Manual (browser/settings) MIT	0%	0%	46	1,220	7,435	0	0	0	0

Website (privacy policy) CC0-1.0	0%	0%	36	671	5,800	0	0	0	0

User Manual (browser/bridging) MIT	0%	0%	49	1,082	7,613	0	0	0	0

Website (factsheet) CC0-1.0	0%	0%	91	1,502	11,716	0	0	0	0

Website (IR highlights) CC-BY-SA-4.0	0%	0%	34	527	5,099	0	0	0	0

User Manual (browser/testing) MIT	0%	0%	33	959	5,572	0	0	0	0

User Manual (browser/install) MIT	0%	0%	28	556	3,778	0	0	0	0

Play Store Listing MPL-2.0	0%	0%	33	2,026	12,924	0	0	0	0

Website (donate) CC0-1.0	0%	0%	26	287	3,363	0	0	0	0

404 CC-BY-SA-4.0	0%	0%	18	228	2,873	0	0	0	0

User Manual (intro/ouinet) MIT	0%	0%	13	339	2,347	0	0	0	0

Website (equalitie launches ceno) CC-BY-SA-4.0	0%	0%	27	671	6,737	0	0	0	0

Website (case studies) CC-BY-SA-4.0	0%	0%	19	225	2,999	0	0	0	0

User Manual (intro/qsg) MIT	0%	0%	19	180	1,487	0	0	0	0

User Manual (concepts/public-personal) MIT	0%	0%	24	476	2,918	0	0	0	0

Website (branding) CC0-1.0	0%	0%	77	427	4,071	0	0	0	0

User Manual (browser/public-personal) MIT	0%	0%	8	199	1,181	0	0	0	0

User Manual (intro/faq) MIT	0%	0%	35	816	5,174	0	0	0	0

Website (download) CC-BY-SA-4.0	0%	0%	35	434	4,670	0	0	0	0

Website (Explainer) CC0-1.0	0%	0%	29	868	6,647	0	0	0	0

Website (ceno in iran) CC-BY-SA-4.0	0%	0%	28	714	6,451	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	censorship.no
Instructions for translators	Thanks for helping to translate Ceno Browser! To get started: Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website). On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below). Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s). If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet). For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers	erinm jnny Jorge Pabon Peter ivilata grant chido majamanojlovic bot-censorship-no-gitlab Carolyn Anhalt
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/censorship-no/ceno-docs.git`
Repository branch	um-i18n
Last remote commit	Merge remote-tracking branch 'origin/um-i18n' into um-i18n `3a73992d` jnny authored 10 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Persian) `81dd93e3` Mcuteangel authored 12 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/user-manual/`
File mask	`user-manual/*/concepts/how.po`
Translation file	Download `user-manual/it/concepts/how.po`
Last change	April 10, 2024, 12:01 a.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		60		2,296		13,877
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	8%	5	6%	150	6%	908
Translated	8%	5	6%	150	6%	908
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	91%	55	93%	2,146	93%	12,969

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,296

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+8%

—

Contributors

—

None Changes committed Censorship.no! User Manual (concepts/how) Italian	Changes committed 7 months ago
sudomakethis Translation added Censorship.no! User Manual (concepts/how) Italian	English Sharing new content Italian 30 characters edited Current translation Translated Condividere un nuovo contenuto 7 months ago
sudomakethis Translation changed Censorship.no! User Manual (concepts/how) Italian	English Ceno Browser is an example of an application that uses Ouinet technology to retrieve and share Web content. We call such an application a Ouinet client. When you use your client (i.e. Ceno) to try to access some content X, hosted on a Web server (which we will call X's origin server), your client tries to contact the origin server over the Internet either directly or via some other machine configured to contact Web servers on behalf of others (a so-called proxy server) and then requests the desired content. This is no different from the way in which any normal Web browser works. Italian 10 characters edited Current translation Translated Ceno Browser è un esempio di applicaazione che usa la tecnologia Ouinet per ottenere e condividere contenuti Web. Un'applicazione di questo genere si chiama client. Qunado usi il tuo client (Ceno) per tentare di accedere ad un contenuto X, ospitato su un server Web (che chiameremo server di origine di X), il tuo client prova a contattare il server di origine direttamente attraverso Internet o tramite qualche altra macchina configurata per contattare il server Web per conto di altri (un cosiddetto server proxy) ~~e poi~~, dopo di chè richiede il contenuto desiderato. Di fatto funziona come ogni altro server Web. 7 months ago
sudomakethis Translation added Censorship.no! User Manual (concepts/how) Italian	English Ceno Browser is an example of an application that uses Ouinet technology to retrieve and share Web content. We call such an application a Ouinet client. When you use your client (i.e. Ceno) to try to access some content X, hosted on a Web server (which we will call X's origin server), your client tries to contact the origin server over the Internet either directly or via some other machine configured to contact Web servers on behalf of others (a so-called proxy server) and then requests the desired content. This is no different from the way in which any normal Web browser works. Italian 619 characters edited Translated Ceno Browser è un esempio di applicaazione che usa la tecnologia Ouinet per ottenere e condividere contenuti Web. Un'applicazione di questo genere si chiama client. Qunado usi il tuo client (Ceno) per tentare di accedere ad un contenuto X, ospitato su un server Web (che chiameremo server di origine di X), il tuo client prova a contattare il server di origine direttamente attraverso Internet o tramite qualche altra macchina configurata per contattare il server Web per conto di altri (un cosiddetto server proxy) e poi richiede il contenuto desiderato. Di fatto funziona come ogni altro server Web. 7 months ago
sudomakethis Translation added Censorship.no! User Manual (concepts/how) Italian	English Accessing content directly Italian 34 characters edited Current translation Translated Accedere direttamente al contenuto 7 months ago
sudomakethis Translation changed Censorship.no! User Manual (concepts/how) Italian	English This section will explain Ceno and Ouinet operation by going over a series of scenarios. Terminology and concepts important to Ouinet will be introduced (highlighted in bold letters) and used afterwards for efficiency and to avoid confusion. Italian 52 characters edited Current translation Translated In questa sezione verranno spiegate le operazioni Ceno e Ouinet attraverso una serie di scenari. La terminologia e i concetti importanti per Ouinet (evidenziati in grassetto) verranno introdotti e ~~usati~~ successivamente ~~in modo da evitare~~usati affinchè la spiegazione sia efficiente e non generi confusione. 7 months ago
sudomakethis Translation added Censorship.no! User Manual (concepts/how) Italian	English This section will explain Ceno and Ouinet operation by going over a series of scenarios. Terminology and concepts important to Ouinet will be introduced (highlighted in bold letters) and used afterwards for efficiency and to avoid confusion. Italian 253 characters edited Translated In questa sezione verranno spiegate le operazioni Ceno e Ouinet attraverso una serie di scenari. La terminologia e i concetti importanti per Ouinet (evidenziati in grassetto) verranno introdotti e usati successivamente in modo da evitare confusione. 7 months ago
sudomakethis Translation added Censorship.no! User Manual (concepts/how) Italian	English How does it work? Italian 14 characters edited Current translation Translated Come funziona? 7 months ago
sudomakethis Resource updated Censorship.no! User Manual (concepts/how) Italian	File “`user-manual/it/concepts/how.po`” was added. 7 months ago
None String added in the repository Censorship.no! User Manual (concepts/how) Italian	English [Distributed Hash Table]: https://en.wikipedia.org/wiki/Distributed_hash_table Italian 0 characters edited Current translation Empty 7 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

60	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
60	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
55	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.