Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Website 67% 77% 2,014 49,574 340,091 1,897 254 32 43
User Manual 40% 51% 1,876 52,033 321,105 1,824 37 20 12
App Strings 39% 76% 3,622 20,308 127,775 3,523 167 27 68
Website v2 4% 9% 7,725 156,177 1,053,134 7,725 104 0 0
Glossary Ceno MIT 32% 65% 1,404 8,893 142,264 1,385 220 20 11
Play Store Listing MPL-2.0 16% 32% 667 37,071 238,206 647 32 12 0
User Manual (browser/bridging) MIT 40% 56% 679 14,424 103,428 679 12 6 8
User Manual (browser/troubleshooting) MIT 39% 47% 1,013 34,161 205,404 1,013 5 1 1
User Manual (client/front-end) MIT 37% 48% 291 6,392 41,213 289 5 2 1
User Manual (concepts/how) MIT 36% 42% 1,178 45,640 275,671 1,178 8 7 1
User Manual (concepts/public-personal) MIT 44% 64% 85 1,702 10,490 85 0 2 1
User Manual (concepts/readme) MIT 37% 54% 46 1,792 10,730 46 0 1 0
User Manual (concepts/risks) MIT 37% 45% 627 16,403 97,623 620 3 16 0
User Manual (intro/ceno) MIT 40% 51% 291 8,600 62,611 284 16 2 2
User Manual (intro/faq) MIT 36% 46% 622 14,819 94,469 600 0 4 0
User Manual (intro/ouinet) MIT 38% 47% 210 6,568 44,512 210 15 3 0
User Manual (intro/qsg) MIT 37% 46% 335 3,264 26,699 330 5 3 0
User Manual (intro/readme) MIT 38% 54% 134 5,873 38,455 134 0 1 1
User Manual (readme) MIT 43% 58% 114 1,110 11,901 113 11 0 0
User Manual (summary) MIT 41% 55% 306 895 12,545 298 5 8 1
Website (help) CC0-1.0 85% 92% 51 522 3,364 51 19 0 3
Website (privacy policy) CC0-1.0 23% 31% 732 21,587 139,174 706 61 0 0

Overview

Project website ceno.app
Instructions for translators

Thanks for helping to translate Ceno Browser!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation

  7. For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers User avatar jnnyUser avatar PeterUser avatar grantUser avatar majamanojlovicUser avatar bot-censorship-no-gitlabUser avatar Carolyn AnhaltUser avatar sphalt2
22 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 55,358 941,976 6,648,437
Source 2,533 40,611 295,478
Approved 31% 17,563 27% 262,802 26% 1,746,537
Waiting for review 18% 10,362 11% 103,372 10% 712,531
Translated 56% 31,331 46% 434,115 48% 3,247,268
Needs editing 1% 385 1% 10,352 1% 74,893
Read-only 6% 3,406 7% 67,941 11% 788,200
Failing checks 1% 981 1% 18,017 1% 123,124
Strings with suggestions 1% 167 1% 3,084 1% 20,450
Untranslated strings 42% 23,642 52% 497,509 50% 3,326,276
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

17,662 changes 6,596 changes 42,703 changes 5,760 changes 2,034 changes 13,969 changes 4,914 changes 9,255 changes 8,705 changes 12,509 changes 9,914 changes 3,048 changes 8,658 changes 1,536 changes 10,613 changes 1,141 changes 3,615 changes 17,777 changes 2,792 changes 2,951 changes 1,843 changes 2,251 changes 5,928 changes 1,094 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

941 k
Hosted words
55,358
Hosted strings
56%
Translated
392
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+20%
Hosted words
+100%
+16%
Hosted strings
+100%
−7%
Translated
+63%
+33%
Contributors
+100%
Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 73% 100% 0 0 0 0 223 0 57
Abkhazian 11% 27% 43 270 4,297 41 5 0 0
Acehnese 3% 6% 96 2,699 19,842 96 3 0 0
Albanian 3% 8% 51 272 4,212 51 3 0 0
Arabic 55% 65% 807 16,717 111,219 759 55 6 29
Arabic (Egyptian) 1% 1% 506 10,609 73,502 506 3 0 0
Arabic (Najdi) 11% 28% 42 269 4,295 42 4 0 0
Bengali 1% 12% 626 15,573 102,764 626 4 1 1
Burmese 63% 66% 727 14,500 99,580 711 63 18 5
Catalan 1% 13% 484 12,515 82,616 476 5 0 0
Chinese (Simplified Han script) 18% 62% 747 17,372 111,348 741 32 1 0
Chinese (Traditional Han script) 1% 3% 547 14,965 98,142 547 4 0 0
Croatian 1% 1% 506 10,609 73,502 506 3 0 0
Czech 7% 37% 1,219 25,023 167,100 1,156 10 4 0
Delaware 11% 28% 42 269 4,295 42 4 0 0
Dutch 1% 14% 654 13,261 86,938 654 10 0 0
English (Canada) 5% 6% 425 2,220 16,525 425 0 0 0
English (Middle) 11% 30% 41 268 4,288 41 4 0 0
English (United Kingdom) 5% 100% 0 0 0 0 6 0 0
Finnish 3% 57% 24 189 3,294 24 3 0 0
French 63% 78% 500 11,053 73,552 494 38 12 5
French (Canada) 3% 7% 302 8,308 56,293 299 6 0 0
German 22% 64% 817 17,848 121,404 799 94 21 26
Greek 14% 39% 850 17,532 110,168 831 18 0 1
Hebrew 7% 19% 964 14,914 97,710 958 12 0 0
Hindi 3% 8% 51 272 4,212 51 3 0 0
Hungarian 5% 22% 1,345 27,206 179,094 1,340 13 0 0
Icelandic 3% 8% 51 272 4,212 51 3 0 0
Indonesian 17% 68% 558 15,456 100,391 552 19 26 0
Interlingua 9% 10% 1,490 27,546 184,160 1,467 6 0 0
Italian 4% 12% 617 13,253 91,071 599 5 4 0
Japanese 3% 57% 74 2,667 17,650 74 0 0 0
Korean 4% 22% 475 11,847 77,284 471 7 6 0
Miami 1% 3% 502 12,538 82,512 502 4 0 0
Norwegian Bokmål 1% 8% 912 20,363 135,764 910 4 0 2
Pashto 1% 4% 535 12,588 83,010 535 4 0 0
Persian 66% 74% 606 12,631 83,306 591 38 5 2
Polish 19% 60% 665 17,559 113,639 659 14 10 0
Portuguese 57% 67% 525 11,096 76,884 504 13 1 0
Portuguese (Brazil) 63% 77% 536 12,002 79,983 525 34 16 0
Portuguese (Portugal) 1% 60% 116 623 6,403 115 7 0 0
Russian 67% 80% 453 9,217 61,599 447 31 22 12
Spanish 65% 80% 452 10,335 69,593 445 34 4 6
Swedish 15% 26% 771 15,388 100,857 758 5 5 0
Tamil 20% 67% 469 8,233 57,407 456 39 0 0
Tatar 3% 8% 51 272 4,212 51 3 0 0
Turkish 82% 82% 404 9,045 60,601 402 23 0 3
Ukrainian 70% 100% 0 0 0 0 18 2 4
Urdu 58% 59% 842 17,606 117,622 805 36 0 0
v28 (generated) (v28) 1% 3% 502 12,538 82,512 502 4 3 0
User avatar grant

Changes pushed
Changes pushed 52 minutes ago
User avatar grant

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: e2a266697f6b4e42e7410441412c4de0adc87fff
New revision: ea9baf68ce1999ae7123af9db4fce49ddd5de6db 52 minutes ago
User avatar grant

Changes committed
Changes committed 52 minutes ago
User avatar grant

Changes committed
Changes committed 52 minutes ago
User avatar leonid

Translation approved
COMING SOON ON DESKTOP
Релиз на Windows — скоро!
4 hours ago
User avatar leonid

Translation approved
Ceno in Media
СМИ о нас
4 hours ago
User avatar leonid

Translation approved
Join 566,565 other users
нас уже 566,565 — присоединяйся!
4 hours ago
User avatar leonid

Propagated change
Join 566,565 other users
нас уже 566,565 — присоединяйся!
4 hours ago
User avatar leonid

Translation approved
Ceno is a free mobile browser that enables you to access and share web information, even when your internet access has been interrupted or cut off. With the help of other users, Ceno helps you sidestep internet censorship.
Ceno — первый браузер, разработанный для интернет-шатдауна. Он использует P2P-сеть и умеет обходить блокировки сайтов в странах с интернет-цензурой. Бесплатно и без рекламы.
4 hours ago
User avatar leonid

Translation approved
Share the web!
И себе, и людям
4 hours ago
Browse all project changes