Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Website 76% 79% 1,537 35,261 241,619 1,425 170 35 35
User Manual 40% 45% 2,107 58,230 359,907 2,055 42 18 12
App Strings 63% 76% 2,193 14,339 91,509 2,080 56 21 34
Glossary Censorship.no! MIT 35% 67% 1,074 10,112 161,503 1,059 0 18 10
Play Store Listing MPL-2.0 17% 27% 477 31,073 197,712 467 14 5 0
User Manual (browser/bridging) MIT 40% 49% 796 16,872 121,163 796 11 6 8
User Manual (browser/troubleshooting) MIT 39% 44% 1,073 36,171 217,493 1,073 3 1 1
User Manual (client/front-end) MIT 37% 45% 308 6,761 43,594 306 3 2 1
User Manual (concepts/how) MIT 36% 39% 1,238 47,936 289,548 1,238 2 6 1
User Manual (concepts/public-personal) MIT 44% 64% 85 1,702 10,490 85 0 2 1
User Manual (concepts/readme) MIT 37% 51% 49 1,898 11,365 49 0 1 0
User Manual (concepts/risks) MIT 37% 42% 665 17,411 103,684 656 4 15 0
User Manual (intro/ceno) MIT 40% 46% 318 9,165 67,024 310 27 2 2
User Manual (intro/faq) MIT 36% 41% 671 15,884 101,371 644 1 4 0
User Manual (intro/ouinet) MIT 38% 43% 224 6,909 46,894 224 17 3 0
User Manual (intro/qsg) MIT 37% 42% 360 3,487 28,748 354 13 3 0
User Manual (intro/readme) MIT 38% 51% 143 6,251 40,940 143 0 1 1
User Manual (readme) MIT 43% 52% 130 1,256 13,489 129 14 0 0
User Manual (summary) MIT 41% 52% 326 952 13,346 318 1 8 1
Website (equalitie launches ceno) CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 5 1 4
Website (help) CC0-1.0 0 0 0 0 10 0 3
Website (privacy policy) CC0-1.0 92% 95% 21 434 2,726 21 0 0 1

Overview

Project website censorship.no
Instructions for translators

Thanks for helping to translate Ceno Browser!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation

  7. For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers User avatar erinm User avatar jnny User avatar Jorge Pabon User avatar Peter User avatar ivilata User avatar grant User avatar chido User avatar majamanojlovic User avatar bot-censorship-no-gitlab User avatar Carolyn Anhalt
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 37,439 675,093 4,796,993
Source 1,789 29,117 216,832
Approved 46% 17,562 39% 264,703 36% 1,760,382
Waiting for review 9% 3,406 5% 38,049 5% 272,410
Translated 63% 23,644 52% 352,989 54% 2,632,868
Needs editing 1% 363 1% 10,010 1% 69,681
Read-only 7% 2,676 7% 50,237 12% 600,076
Failing checks 1% 393 1% 9,284 1% 65,273
Strings with suggestions 1% 152 1% 2,464 1% 15,962
Untranslated strings 35% 13,432 46% 312,094 43% 2,094,444
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5,713 changes 10,613 changes 12,737 changes 3,615 changes 7,670 changes 2,792 changes 7,710 changes 1,843 changes 10,513 changes 5,928 changes 17,662 changes 6,596 changes 42,703 changes 5,760 changes 2,034 changes 13,969 changes 4,914 changes 9,255 changes 8,705 changes 12,509 changes 9,914 changes 3,048 changes 8,658 changes 1,536 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

675 k
Hosted words
37,439
Hosted strings
63%
Translated
17
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+63%
−52%
Contributors
+100%
Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 75% 0 0 0 0 103 0 45
Abkhazian 11% 24% 40 349 5,431 40 0 0 0
Acehnese 2% 2% 81 2,275 17,651 81 0 0 0
Arabic 79% 82% 280 7,277 49,971 241 16 6 29
Arabic (Egyptian) 1% 1% 151 3,514 26,308 151 0 0 0
Arabic (Najdi) 11% 24% 40 349 5,431 40 0 0 0
Bengali 1% 13% 524 12,493 82,954 524 0 0 1
Burmese 82% 83% 271 4,926 36,523 256 38 18 5
Catalan 1% 13% 482 12,567 83,589 474 0 0 0
Chinese (Simplified Han script) 36% 55% 445 11,150 74,371 439 18 2 0
Chinese (Traditional Han script) 1% 3% 531 14,540 95,944 531 0 0 0
Czech 12% 28% 901 17,559 117,730 845 5 4 0
Delaware 11% 24% 40 349 5,431 40 0 0 0
Dutch 1% 6% 480 12,556 83,161 480 0 0 0
English (Middle) 11% 26% 39 348 5,424 39 0 0 0
French 92% 97% 47 2,244 14,517 35 9 8 5
French (Canada) 3% 6% 286 7,883 54,095 283 2 0 0
German 41% 74% 296 7,691 51,725 275 57 20 1
Greek 21% 40% 595 13,235 85,102 577 8 0 0
Hebrew 11% 13% 795 14,242 94,146 792 1 0 0
Hungarian 8% 16% 899 19,218 126,095 892 4 0 0
Indonesian 31% 75% 253 5,807 35,334 229 7 26 0
Interlingua 13% 14% 1,091 20,219 135,573 1,069 21 0 0
Italian 7% 19% 281 6,724 47,600 255 8 4 0
Korean 4% 20% 485 12,069 79,759 484 2 7 0
Miami 1% 3% 500 12,618 83,648 500 0 0 0
Norwegian Bokmål 2% 12% 557 13,268 88,570 555 0 0 2
Pashto 1% 3% 534 12,669 84,153 534 0 0 0
Persian 94% 96% 61 2,367 14,927 52 8 5 2
Polish 34% 58% 414 11,863 77,653 402 5 0 0
Portuguese 79% 83% 191 5,612 40,388 171 18 1 0
Portuguese (Brazil) 92% 98% 26 1,782 11,419 25 6 18 0
Russian 95% 96% 52 2,446 18,820 48 9 22 12
Spanish 95% 0 0 0 0 7 1 6
Swedish 17% 29% 709 14,732 97,255 699 2 5 0
Tamil 31% 45% 523 12,980 85,852 515 6 0 0
Turkish 98% 99% 14 519 3,143 11 1 0 3
Ukrainian 97% 98% 22 1,294 8,135 20 6 2 4
Urdu 77% 78% 359 7,752 52,649 328 26 0 0
v28 (generated) (v28) 1% 3% 500 12,618 83,648 500 0 3 0
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 days ago
User avatar gallegonovato

Translation completed
Translation completed 4 days ago
User avatar gallegonovato

Translation changed
# v2.3.3
This release:
- Updates Ceno extension to v1.8.1
- Updates Android-Components to v132.0.2
- Updates Ouinet to v0.31.0

# v2.3.2
This release:
- Updates Android-Components to v132.0
- Updates UI tests
- Fixes tooltips for small screen devices
- Refactors permissions and adds option to revoke them through Settings
- Updates Ouinet to v0.30.1
- Adds "Take me to Ceno anyway" option to standby timeout dialog
- Fixes scroll to hide toolbar bug

# v2.3.1
This release:
- Fixes bugs related to changing language of application from settings
- Updates Android-Components to v131.0
- Updates various Android libraries
- Fixes bugs with permissions tooltip
- Adds ability to select app language on the welcome tooltip
- Adds option to save logs to storage ands improves share logs UI

# v2.3.0
This release:
- Adds settings option to change language of application
- Replaces onboarding screens with tooltip-guided onboarding
- Updates to Standby page UI
- Updates Android-Components to v130.0.1
- Updates Ouinet to v0.29.1
- Updates translations for various locales

# v2.2.3
This patch release:
- Adds option to export logs from standby page
- Removes autofill service from setting options
- Fixes UI bug with toolbar covering part of web view
- Updates Android-Components to v130.0
- Updates Ouinet to v0.29.0
- Forces toolbar to top position for Android 7.1 and earlier
- Minor bug fixes for crashes
- Updates translations for various locales

# v2.2.2
This patch release:

- Updates Android-Components to 129.0.2
- Updates Ouinet to v0.28.0
- Updates UI for about page with new links and updated logos
- Sets default toolbar position to top for Android 7.1 and earlier
- Refactors string resources
- Updates translations for certain locales
#v2.3.3
Este versión:
- Actualiza la extensión Ceno a v1.8.1
- Actualiza los componentes de Android a la versión v132.0.2
- Actualiza Ouinet a v0.31.0

# v2.3.2
Esta versión:
- Actualiza los componentes de Android a la versión v132.0
- Actualiza las pruebas de UI
- Corrige las descripciones emergentes para dispositivos de pantalla pequeña.
- Refactoriza los permisos y agrega la opción de revocarlos a través de Configuración
- Actualiza Ouinet a v0.30.1
- Agrega la opción "Llévame a Ceno de todos modos" al cuadro de diálogo de tiempo de espera.
- Corrige el error de desplazarse para ocultar la barra de herramientas

#v2.3.1
Esta versión:
- Corrige errores con el cambio de idioma
- Actualiza los componentes de Android a la versión v131.0
- Actualiza varias bibliotecas de Android.
- Corrige errores con la información sobre herramientas y permisos.
- Agrega la capacidad de seleccionar el idioma de la aplicación en el tooltip de bienvenida.
- Añade la opción de guardar registros en el almacenamiento y mejora los registros de compartir interfaz de usuario

#v2.3.0
Esta versión:
- Ajuste para cambiar el idioma
- Reemplaza pantallas de incorporación con una incorporación guiada con información de herramientas.
- Actualizaciones de la interfaz de usuario de la página de espera
- Actualiza los componentes de Android a la versión v130.0.1
- Actualiza Ouinet a v0.29.1
- Actualiza traducciones

#v2.2.3
Este parche:
- Opción para exportar registros desde la página de espera
- Elimina autocompletar de los ajustes
- Corrige un error con la barra de herramientas que cubre parte de la página
- Componentes de Android a la versión v130.0
- Actualiza Ouinet a v0.29.0
- Barra de herramientas a la posición superior para Android 7.1 y anteriores
- Correcciones de errores.
- Actualiza traducciones

#v2.2.2
Este parche:

- Actualiza a Android a 129.0.2
- Actualiza Ouinet a v0.28.0
- Actualiza Acerca de, con nuevos enlaces y logotipos.
- Posición predeterminada de la barra de herramientas en la parte superior para Android 7.1 y anteriores
- Refactoriza recursos de cadena
- Actualiza las traducciones
4 days ago
User avatar gallegonovato

Translation added
This release:
- Updates Android-Components to v132.0
- Updates UI tests
- Fixes tooltips for small screen devices
- Refactors permissions and adds option to revoke them through Settings
- Updates Ouinet to v0.30.1
- Adds "Take me to Ceno anyway" option to standby timeout dialog
- Fixes scroll to hide toolbar bug
Esta versión:
- Actualiza los componentes de Android a la versión v132.0
- Actualiza las pruebas de UI
- Corrige las descripciones emergentes para dispositivos de pantalla pequeña.
- Refactoriza los permisos y agrega la opción de revocarlos a través de Configuración
- Actualiza Ouinet a v0.30.1
- Agrega la opción "Llévame a Ceno de todos modos" al cuadro de diálogo de tiempo de espera.
- Corrige el error de desplazarse para ocultar la barra de herramientas
4 days ago
User avatar gallegonovato

Translation added
This release:
- Updates Android-Components to v132.0
- Updates UI tests
- Fixes tooltips for small screen devices
- Refactors permissions and adds option to revoke them through Settings
- Updates Ouinet to v0.30.1
- Adds "Take me to Ceno anyway" option to standby timeout dialog
- Fixes scroll to hide toolbar bug
Esta versión:
- Actualiza los componentes de Android a la versión v132.0
- Actualiza las pruebas de UI
- Corrige las descripciones emergentes para dispositivos de pantalla pequeña.
- Refactoriza los permisos y agrega la opción de revocarlos a través de Configuración
- Actualiza Ouinet a v0.30.1
- Agrega la opción "Llévame a Ceno de todos modos" al cuadro de diálogo de tiempo de espera.
- Corrige el error de desplazarse para ocultar la barra de herramientas
4 days ago
User avatar gallegonovato

Translation added
This release:
- Updates Android-Components to v132.0
- Updates UI tests
- Fixes tooltips for small screen devices
- Refactors permissions and adds option to revoke them through Settings
- Updates Ouinet to v0.30.1
- Adds "Take me to Ceno anyway" option to standby timeout dialog
- Fixes scroll to hide toolbar bug
Esta versión:
- Actualiza los componentes de Android a la versión v132.0
- Actualiza las pruebas de UI
- Corrige las descripciones emergentes para dispositivos de pantalla pequeña.
- Refactoriza los permisos y agrega la opción de revocarlos a través de Configuración
- Actualiza Ouinet a v0.30.1
- Agrega la opción "Llévame a Ceno de todos modos" al cuadro de diálogo de tiempo de espera.
- Corrige el error de desplazarse para ocultar la barra de herramientas
4 days ago
User avatar gallegonovato

Translation added
This release:
- Updates Android-Components to v132.0
- Updates UI tests
- Fixes tooltips for small screen devices
- Refactors permissions and adds option to revoke them through Settings
- Updates Ouinet to v0.30.1
- Adds "Take me to Ceno anyway" option to standby timeout dialog
- Fixes scroll to hide toolbar bug
Esta versión:
- Actualiza los componentes de Android a la versión v132.0
- Actualiza las pruebas de UI
- Corrige las descripciones emergentes para dispositivos de pantalla pequeña.
- Refactoriza los permisos y agrega la opción de revocarlos a través de Configuración
- Actualiza Ouinet a v0.30.1
- Agrega la opción "Llévame a Ceno de todos modos" al cuadro de diálogo de tiempo de espera.
- Corrige el error de desplazarse para ocultar la barra de herramientas
4 days ago
User avatar None

Alert triggered
Repository has changes. 5 days ago
User avatar None

Alert triggered
Repository has changes. 5 days ago
User avatar None

Alert triggered
Repository has changes. 5 days ago
Browse all project changes