Translation status

9 Strings 33%
Browse Translate
330 Words 41%
2,224 Characters 40%

Strings status

Strings Words Characters
9 330 2,224
All strings Browse Translate Zen
3 137 903
Translated strings Browse Translate Zen
3 137 903
Strings waiting for review Browse Translate Zen
6 193 1,321
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 6 132
Untranslated strings Browse Translate Zen
4 187 1,189
Strings marked for edit Browse Translate Zen
6 193 1,321
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
9 330 2,224
Labeled: User Manual Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Website (FAQ) CC0-1.0 11% 22% 79 2,934 19,218 78 9 1 0
Website (news) CC0-1.0 2% 2% 42 242 1,625 42 9 0 0
User Manual (concepts/how) MIT 0% 8% 55 2,146 12,969 55 0 0 0
User Manual (concepts/readme) MIT 0% 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (intro/readme) MIT 0% 0% 9 378 2,485 0 0 0 0
Website (ceno in iran) CC-BY-SA-4.0 0% 0% 26 637 5,114 0 0 0 0
User Manual (client/front-end) MIT 0% 0% 18 372 2,450 0 0 0 0
User Manual (intro/faq) MIT 0% 0% 35 816 5,174 0 0 0 0
User Manual (intro/ceno) MIT 0% 0% 18 487 3,574 0 0 0 0
User Manual (intro/qsg) MIT 0% 0% 19 180 1,487 0 0 0 0
User Manual (browser/settings) MIT 0% 0% 46 1,220 7,435 0 0 0 0
Website (help) CC0-1.0 0% 0% 49 490 3,798 0 0 0 0
User Manual (concepts/public-personal) MIT 0% 0% 24 476 2,918 0 0 0 0
Play Store Listing MPL-2.0 0% 0% 7 575 3,822 0 0 0 0
Website (privacy policy) CC0-1.0 0% 0% 34 594 4,441 0 0 0 0
Website (Explainer) CC0-1.0 0% 0% 27 791 5,343 0 0 0 0
Website (download) CC-BY-SA-4.0 0% 0% 33 357 3,377 0 0 0 0
Website (IR highlights) CC-BY-SA-4.0 0% 0% 32 450 3,751 0 0 0 0
User Manual (intro/ouinet) MIT 0% 0% 13 339 2,347 0 0 0 0
User Manual (browser/public-personal) MIT 0% 0% 8 199 1,181 0 0 0 0
User Manual (browser/troubleshooting) MIT 0% 0% 60 2,010 12,089 0 0 0 0
Website (branding) CC0-1.0 0% 0% 75 350 2,778 0 0 0 0
Website (equalitie launches ceno) CC-BY-SA-4.0 0% 0% 25 594 5,279 0 0 0 0
User Manual (readme) MIT 0% 0% 8 73 794 0 0 0 0
User Manual (summary) MIT 0% 0% 22 66 919 0 0 0 0
Website (index) CC0-1.0 0% 0% 28 302 2,608 0 0 0 0
Website (factsheet) CC0-1.0 0% 0% 89 1,425 10,412 0 0 0 0
404 CC-BY-SA-4.0 0% 0% 16 151 1,635 0 0 0 0
Website (donate) CC0-1.0 0% 0% 24 210 2,092 0 0 0 0
User Manual (browser/install) MIT 0% 0% 28 556 3,778 0 0 0 0
User Manual (concepts/risks) MIT 0% 0% 35 898 5,346 0 0 0 0
Website (case studies) CC-BY-SA-4.0 0% 0% 17 148 1,673 0 0 0 0
User Manual (browser/bridging) MIT 0% 0% 49 1,082 7,613 0 0 0 0
User Manual (browser/testing) MIT 0% 0% 33 959 5,572 0 0 0 0
User Manual (browser/readme) MIT 0% 0% 6 131 963 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website censorship.no
Instructions for translators

Thanks for helping to translate CENO!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the CENO team at cenoers AT equalit DOT ie if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see the Weblate documentation
Project maintainers User avatar majamanojlovic User avatar bot-censorship-no-gitlab User avatar chido User avatar jnny User avatar grant User avatar Jorge Pabon User avatar ivilata User avatar erinm User avatar Carolyn Anhalt User avatar Peter
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/censorship-no/ceno-docs.git
Repository branch um-i18n
Last remote commit Merge remote-tracking branch 'origin/um-i18n' into um-i18n 3a73992d
User avatar jnny authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) 1142219a
User avatar inklingboy97 authored 2 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/user-manual/
File mask user-manual/*/concepts/advantages.po
Translation file Download user-manual/it/concepts/advantages.po
Last change April 14, 2024, 6:18 a.m.
Last author None
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9 330 2,224
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 33% 3 41% 137 40% 903
Translated 33% 3 41% 137 40% 903
Needs editing 44% 4 56% 187 53% 1,189
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 22% 2 1% 6 5% 132
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 21 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

330
Hosted words
9
Hosted strings
33%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+33%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Censorship.no!
  2. User Manual
  3. User Manual (concepts/advantages)
  4. Italian
Changes committed 2 weeks ago
User avatar inklingboy97

Marked for edit

  1. Censorship.no!
  2. User Manual
  3. User Manual (concepts/advantages)
  4. Italian
**Cheaper browsing:** Content popular in a particular region tends to get copied in Ceno/Ouinet clients in that region, even if the origin server is abroad. If you are interested in that content, your client will probably get it from some other client in your region. In some countries where international traffic is more expensive than local one (e.g. in the presence of a [national intranet][National intranet]), this can actually save you money.
**Ricerca più economica:** Un contenuto popolare in una regione specifica tende ad essere copiato nie client Ceno/Ouinet di quella regione, anche se il server di origine si trova altrove. Se sei interessato in quel contenuto, il tuo client probabilmente lo prenderà da altri client della tua regione. In alcuni paesi dove il traffico internazione è più costoso di quello locale (es. in presenza di un [national intranet][National intranet]), questo può farti spendere di meno.
2 weeks ago
User avatar inklingboy97

Translation changed

  1. Censorship.no!
  2. User Manual
  3. User Manual (concepts/advantages)
  4. Italian
**Faster browsing:** Since your client can retrieve different parts of the same content from various clients at the same time, the load of delivering the content is distributed among different networks and devices, thus avoiding clogging the paths to a single client (especially when delivering a big resource like a video). This is not only useful when infrastructure connecting to other countries is limited, but also for publishers to avoid resource usage spikes at origin servers when some of their content becomes very popular (the so-called [Slashdot effect][Slashdot effect]).
**Ricerca più veloce:** Dato che il tuo client può ricevere parti diverse dello stesso contenuto da vari client contemporaneamente, il contenuto viene diviso in parti diverse e distribuito tra varie connessioni e dispositivi, evitando quindi di intasare il percoso di un singolo client (specialmente quando viene inviata una risorsa grande come un video). Questo è utile non solo quando l'infrastruttura della rete rende limitata la connessione con altri paesi, ma anche per gli editori per evitare picchi di utilizzo delle risorse sui server di origine quando alcuni dei loro contenuti diventano molto popolari (il cosiddetto [effetto Slashdot] [effetto Slashdot]).
2 weeks ago
User avatar inklingboy97

Marked for edit

  1. Censorship.no!
  2. User Manual
  3. User Manual (concepts/advantages)
  4. Italian
**Faster browsing:** Since your client can retrieve different parts of the same content from various clients at the same time, the load of delivering the content is distributed among different networks and devices, thus avoiding clogging the paths to a single client (especially when delivering a big resource like a video). This is not only useful when infrastructure connecting to other countries is limited, but also for publishers to avoid resource usage spikes at origin servers when some of their content becomes very popular (the so-called [Slashdot effect][Slashdot effect]).
**Ricerca più veloce:** Dato che il tuo client può ricevere parti diverse dello stesso contenuto da vari client contemporaneamente, il contenuto viene diviso in parti diverse e distribuito tra varie connessioni e dispositivi, evitando quindi di intasare il percoso di un singolo client (specialmente quando viene inviata una risorsa grande come un video). Questo è utile non solo quando l'infrastruttura della rete rende limitata la connessione con altri paesi, ma anche per gli editori per evitare picchi di utilizzo delle risorse sui server di origine quando alcuni dei loro contenuti diventano molto popolari (il cosiddetto [effetto Slashdot] [effetto Slashdot])
2 weeks ago
User avatar inklingboy97

Marked for edit

  1. Censorship.no!
  2. User Manual
  3. User Manual (concepts/advantages)
  4. Italian
Signed content may be brought into particular clients in a disconnected area over offline means (e.g. a USB drive) and thus made available to other clients.
I contenuti registrati possono essere portati in determinati client in un'area disconnessa tramite mezzi offline (ad esempio un'unità USB) e quindi resi disponibili ad altri client.
2 weeks ago
User avatar inklingboy97

Marked for edit

  1. Censorship.no!
  2. User Manual
  3. User Manual (concepts/advantages)
  4. Italian
**Increased availability of content:** Ouinet is able to provide content in an efficient and trusted manner in situations of extreme network interference. The more popular some particular content gets, the more copies of it get seeded by Ceno/Ouinet clients, and the more available it becomes.
**Maggior disponibilità di contenuti:** Ouinet è in grado di fornire contenuti in modo efficiente e sicuro in situation in cui la rete è occupata. Più un contenuto diventa popolare, più copie di esso vengono "seedate" da client Ceno/Ouinet, così da renderlo più accessibile.
2 weeks ago
User avatar inklingboy97

Translation added

  1. Censorship.no!
  2. User Manual
  3. User Manual (concepts/advantages)
  4. Italian
**Familiar usage:** Accessing Web content using Ceno Browser feels quite like surfing the Web on your habitual browser, even during complete blocking. There is no need for new custom links to popular content, or special actions from the user (like transferring files between applications).
**Utilizzo famigliare:** Accedere contenuti del Web usando Ceno Browser è come navigare nel Web sul tuo browser abituale, anche durante il blocco completo. Non c'è la necessità di link personalizzati per contenuti popolari, o azioni particolari da parte dell'utente (come trasferire file da un'applicazione all'altra).
2 weeks ago
User avatar inklingboy97

Marked for edit

  1. Censorship.no!
  2. User Manual
  3. User Manual (concepts/advantages)
  4. Italian
The main advantages of using Ceno and Ouinet over other circumvention technologies stem from the cooperation of clients and injectors to forward traffic for one another, sign content for later verification, and store signed content for seeding to others. Some advantages worth mentioning are:
I vantaggi principali di usare Ceno e Ouinet rispetto ad altre tecnologie di elusione derivano dalla cooperazione di client e iniettori per inoltrare il traffico l'uno all'altro, registrare contenuti per una verifica futura, e immagazzinare contenuti registrati per motivi di seeding per altri. Alcuni vantaggi degni di nota sono:
2 weeks ago
User avatar inklingboy97

Translation added

  1. Censorship.no!
  2. User Manual
  3. User Manual (concepts/advantages)
  4. Italian
Advantages of using Ceno/Ouinet
Vantaggi nell'uso di Ceno/Ouinet
2 weeks ago
User avatar inklingboy97

Resource updated

  1. Censorship.no!
  2. User Manual
  3. User Manual (concepts/advantages)
  4. Italian
File “user-manual/it/concepts/advantages.po” was added. 2 weeks ago
Browse all translation changes