po4a @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
po4a GPL-2.0	69%	2,512	34,269	203,963	1,964	398	2	2

po4a-doc GPL-2.0	70%	7,887	161,935	1,075,204	7,116	888	1	2

Website GPL-2.0	95%	91	1,138	9,755	29	70	5	4

Glossary po4a Glossary GPL-2.0	63%	51	51	153	51	0	0	1

Overview

Project website	po4a.org
Instructions for translators	https://github.com/mquinson/po4a/blob/master/CONTRIBUTING.md#translating Mailing list for translators: <<devel@lists.po4a.org>
Project maintainers	JIBEC mquinson paususe
Translation license	GPL-2.0 ^po4a ^po4a-doc ^Website ^{po4a Glossary}

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		37,256		590,118		3,916,744
Source		1,807		29,010		193,939
Translated	71%	26,715	66%	392,725	67%	2,627,669
Needs editing	3%	1,381	4%	24,694	4%	167,201
Read-only	5%	1,911	5%	29,618	5%	200,563
Failing checks	3%	1,356	1%	11,661	2%	102,791
Strings with suggestions	1%	8	1%	88	1%	578
Untranslated strings	24%	9,160	29%	172,699	28%	1,121,874

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

590 k

Hosted words

37,256

Hosted strings

71%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

+1%

+60%

Contributors

−100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	351	0	7

Acehnese	0%	251	2,830	16,914	251	0	0	0

Afrikaans	7%	232	2,666	15,882	191	22	0	0

Arabic	13%	216	2,567	15,237	198	17	0	0

Basque	56%	110	1,445	8,535	58	25	0	0

Catalan	43%	936	19,683	130,383	656	137	0	0

Chinese (Simplified)	94%	98	3,822	24,749	54	6	0	0

Chinese (Traditional)	94%	98	3,822	24,749	54	152	0	0

Chinese (Traditional, Hong Kong)	3%	243	2,807	16,772	205	19	0	0

Croatian	19%	1,423	25,652	171,689	1,423	0	0	0

Czech	57%	107	1,433	8,465	57	20	2	0

Dutch		0	0	0	0	0	0	0

Esperanto	21%	1,387	25,168	167,712	1,382	9	0	0

Estonian	67%	82	1,176	6,894	49	2	0	0

French		0	0	0	0	0	0	0

Georgian	16%	210	2,704	16,107	210	0	0	0

German	98%	2	2	6	2	2	5	0

Hungarian	19%	1,431	25,798	172,614	1,414	8	0	0

Indonesian	77%	57	1,063	6,380	36	4	0	0

Italian	99%	6	65	560	3	177	0	0

Japanese		0	0	0	0	72	0	0

Kannada	7%	232	2,747	16,429	181	26	0	0

Korean	18%	204	2,556	15,221	169	29	0	0

Norwegian Bokmål	22%	1,368	25,006	166,535	1,362	4	0	1

Polish	64%	628	14,406	95,355	371	193	0	0

Portuguese	94%	95	3,752	24,287	38	8	1	1

Portuguese (Brazil)	95%	80	3,227	20,997	37	6	0	0

Russian	70%	524	11,444	73,111	457	10	0	0

Serbian (cyrillic)		0	0	0	0	0	0	0

Slovenian	55%	111	1,448	8,556	58	36	0	0

Spanish	85%	256	7,788	51,270	143	10	0	0

Swedish	71%	71	1,139	6,758	52	11	0	0

Ukrainian		0	0	0	0	0	0	0

Vietnamese	66%	83	1,177	6,908	49	0	0	0

None Pushed changes po4a / po4a	Pushed changes yesterday
None Committed changes po4a / po4a-doc — Russian	Committed changes yesterday
vrbtm New translation po4a / po4a-doc — Russian	English At first, the PO files only contain the strings to translate from the original documentation. This file format allows the translators to manually provide a translation for each paragraph extracted by B<po4a>. If the documentation is modified after translation, B<po4a> marks the corresponding translations as "fuzzy" in the PO file to request a manual review by the translators. The translators can also provide so-called "addendum", that are extra content stating for example who did the translation and how to report bugs. Russian 514 characters edited Current translation Translated Вначале PO-файлы содержат только подлежащие переводу строки исходного документа. Этот формат файла позволяет переводчикам добавлять перевод каждого абзаца, извлечённого B<po4a>. Если после добавления перевода документация изменяется, B<po4a> отмечает соответствующий перевод в PO-файле как содержащий "частичное совпадение", и переводчику необходимо пересмотреть имеющийся перевод. Также переводчик может добавить так называемое "дополнение" - например, информацию об авторе перевода и о порядке сообщения о багах. yesterday
None Pushed changes po4a / po4a	Pushed changes 2 days ago
None Committed changes po4a / po4a-doc — Russian	Committed changes 2 days ago
None Committed changes po4a / po4a-doc — Japanese	Committed changes 2 days ago
None Committed changes po4a / po4a — Japanese	Committed changes 2 days ago
gemmaro Translation changed po4a / po4a-doc — Japanese	English $ po4a-translate --format <format> --master <master.doc> --po <doc.XX.po> --localized <XX.doc> Japanese 18 characters edited Current translation Translated $ po4a-translate --format <~~format~~形式> --master <~~master~~マスター.doc> --po <~~doc~~ドキュメント.XX.po> --localized <XX.doc> 3 days ago
gemmaro Translation changed po4a / po4a-doc — Japanese	English $ po4a-updatepo --format <format> --master <new_master.doc> --po <old_doc.XX.po> Japanese 23 characters edited Current translation Translated $ po4a-updatepo --format <~~format~~形式> --master <~~new_master~~新しいマスター.doc> --po <~~old_doc~~古いマスター.XX.po> 3 days ago
gemmaro Translation changed po4a / po4a-doc — Japanese	English $ po4a-gettextize --format <format> --master <master.doc> --po <translation.pot> Japanese 23 characters edited Current translation Translated $ po4a-gettextize --format <~~format~~形式> --master <~~master~~マスター.doc> --po <~~translation~~翻訳.pot> 3 days ago

Browse all project changes

mquinson

New announcement

po4a / po4a

Hello all, I will release a new version of po4a by the end of the month. If you want to complete / update / proof-read your translation, now is the good time for that. Thanks in advance for your work on po4a! I think that this will be the release of po4a with the most completed translations so far. We already have 11 languages at 100%, and counting :)

2 years ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-02-25 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-02-25 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add