Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
po4a GPL-2.0-or-later 97% 6 108 679 4 2
Glossary po4a Glossary GPL-2.0-or-later
po4a-doc GPL-2.0-or-later 85% 215 4,752 39,781 59 173 1
Website GPL-2.0-or-later 73% 31 475 4,359 16

Summary

Project website po4a.org
Instructions for translators

https://github.com/mquinson/po4a/blob/master/CONTRIBUTING.md#translating Mailing list for translators: <devel@lists.po4a.org
Project maintainers4 User avatar JIBECUser avatar rafaelffUser avatar mquinsonUser avatar paususe
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
02/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,907 32,543 218,290
Translated 86% 1,655 83% 27,208 79% 173,471
Needs editing 9% 189 10% 3,352 14% 31,207
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 191 11% 3,867 15% 34,416
Strings with suggestions 1% 1 1% 1 1% 7
Untranslated strings 3% 63 6% 1,983 6% 13,612
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

107 changes 0 changes 92 changes 0 changes 0 changes 63 changes 112 changes 0 changes 14 changes 10 changes 23 changes 298 changes 8 changes 64 changes 207 changes 0 changes 4 changes 0 changes 67 changes 3 changes 23 changes 5 changes 0 changes 36 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

32,543
Hosted words
1,907
Hosted strings
86%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+88%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “po/pod/es.po” file was changed. 01/26/2026
User avatar None

String added in the repository
This method takes a C<msgid> and an optional C<msgctxt>, and returns the first matching message content, which includes fields such as C<msgstr>. If no C<msgctxt> is provided, an empty string value is used. If no message entry is found with the given context, the method falls back to searching for a message without context.
 
01/26/2026
User avatar None

String added in the repository
message_by_msgid
 
01/26/2026
User avatar None

String added in the repository
This method takes a document position and returns the matching message as a list containing three elements: the C<msgid>, the C<msgctxt>, and the message content (which includes fields such as C<msgstr>).
 
01/26/2026
User avatar None

String added in the repository
message_by_document_position
 
01/26/2026
User avatar None

String added in the repository
This method takes two parameters: the current C<msgid> and the new C<msgid>. It removes the entry with the current C<msgid> from the PO instance and reinserts it under the new C<msgid> value.
 
01/26/2026
User avatar None

String added in the repository
replant
 
01/26/2026
User avatar None

String added in the repository
This method iterates over each message in the PO file and processes it. It takes a subroutine reference and executes it with two arguments: 1) the C<msgid> and 2) a hash reference containing the message content, which includes fields such as C<msgstr>.
 
01/26/2026
User avatar None

String added in the repository
each_message
 
01/26/2026
User avatar None

String added in the repository
the context string value to be used as the L<msgctxt field|https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Contexts.html> in gettext PO files. It is empty by default, meaning no context is assigned to the message. When a context is provided, it first searches for messages matching that context; if none are found, it falls back to searching for messages with an empty context. This fallback behavior ensures backward compatibility.
 
01/26/2026
Browse all changes for this language